BASED EXCLUSIVELY на Русском - Русский перевод

• основанной исключительно
• основываются исключительно
• основаны исключительно
• основанная исключительно
• основано исключительно
• опираясь исключительно

Примеры использования Based exclusively на Английском языке и их переводы на Русский язык

The judge noted that the age assessment was'based exclusively on Y's appearance.
Судья отметил, что оценка возраста была« основана исключительно на внешности Y».

The analysis was based exclusively on annual time-series data from1981 to 1999.
Этот анализ строился исключительно на основе годовых данных временных рядов с 1981 по 1999 год.

A number of other dictionaries and grammars have also been published, all based exclusively on evidence from the Bank of English.
Также был опубликован ряд других словарей и грамматик, основанных исключительно на данных Bank of English.

The present system, based exclusively on market forces, does not generate sufficient financing for development.
Нынешняя система, построенная исключительно на рыночных силах, не генерирует достаточных финансовых ресурсов для развития.

It is said to be the only language with a numeral system based exclusively on five, although quinary systems exist.
Они говорят на единственном языке с системой счисления, основанной исключительно на 5, хотя на самом деле пятеричная система не является редкостью.

Under the restrictive definition, racial profiling is defined as an activity on the part of law enforcement officers based exclusively on race.
Согласно ограничительному определению под расовым профилированием понимаются действия со стороны сотрудников правоохранительных органов, основанные исключительно на признаке расы.

Capacity to pay required a methodology based exclusively on properly calculated and adjusted national income statistics.
Для определения платежеспособности требуется методология, основанная исключительно на надлежащим образом рассчитанных и скорректированных статистических данных о национальном доходе.

For this reason, an increasing number of States are outlawing political parties based exclusively or mainly on religion.
Именно поэтому все большее число государств запрещает создание политических партий, основанных исключительно или преимущественно на религиозных принципах.

The synthesis based exclusively on those studies would be entrusted to the Special Rapporteur, whose conclusions would be presented in his eighth report.
Специальному докладчику будет поручено подготовить обобщенный материал на основе исключительно этих исследований, выводы которых будут представлены в его восьмом докладе.

It is unlikely that energy development of these poor communities will be based exclusively on renewables or other clean energy sources.
Маловероятно, что энергетическое развитие бедных регионов будет основано исключительно на возобновляемых источниках или иных экологически чистых источниках энергии.

For other credit systems based exclusively on class contact hours the use of a conversion factor may still be appropriate provided the other workload elements mentioned above are accounted for.
Для других систем кредитов, которые основаны исключительно на часах аудиторной работы, применение коэффициента конверсии может еще быть уместным, при условии учета всех других вышеназванных элементов учебной нагрузки.

The PRRA officer further noted that the asylum application of the daughter-in-law was not based exclusively on the complainant's allegations and testimony.
Проводивший ОРПВ сотрудник констатировал, что просьба об убежище невестки заявителя не была целиком основана на утверждениях и показаниях заявителя.

The secret of his success is quite simple and based exclusively on the fundamental analysis: the most important is to follow the changes in the economy of the countries in the short term.
Секрет его успеха довольно прост и основывается исключительно на фундаментальном анализе: главное- отслеживать изменения в экономике стран в ближайшей перспективе.

At the same time, it forces political parties to practise multiracial politics rather than accumulate political capital based exclusively on race or religion.
В то же время она вынуждает политические партии осуществлять многорасовую политику, а не накапливать политический капитал, опираясь исключительно на расовую или религиозную принадлежность.

Commercial partners engaged in contractual relations based exclusively on EDI are advised to continue to use the EDI Interchange Agreement.
Коммерческим партнерам, связанным контрактными отношениями, основанными исключительно на ЭОД, рекомендуется продолжить использование Соглашения об обмене для использования ЭОД.

However, there should be no misinterpretations of that right, which could lead to acts of fragmentation or separatism based exclusively on ethnic considerations.
Однако нельзя допускать неправильного толкования этого права, способного повлечь за собой ведущие к раздробленности или сепаратизму действия, основанные исключительно на соображениях этнического порядка.

Models based exclusively on achieving macroeconomic objectives, which aggravate the situation of the most underprivileged push up poverty indices and augment social exclusion, should be avoided.
Следует избегать использования моделей, которые основаны исключительно на достижении макроэкономических целей и которые ухудшают положение наиболее бедных слоев населения, способствуют росту показателей бедности и социальному отчуждению.

In this regard, some delegations expressed their view in favour of a system based exclusively on the traditional extradition regime, modified as necessary.
В этой связи одни делегации выступили в поддержку такой системы, которая была бы основана исключительно на традиционном режиме выдачи, модифицированном в меру необходимости.

Launched in October 2013, via a licensing deal with LFP Broadcasting, who owns Hustler TV and New Frontier Media, the studio also provides content for a cable channel based exclusively on its productions.
Запущенная в октябре 2013 года, посредством лицензионного соглашения с Lfp Broadcasting, которая владеет Hustler TV и New Frontier Media, студия также предоставляет контент для кабельного канала, основанного исключительно на ее продукции.

The Belarusian society is pragmatic in its geopolitical choice; thereby, any policy based exclusively on public preferences will be unstable and subject to momentary fluctuations.
Поэтому выбор внешнеполитической ориентации страны, сделанный на основе исключительно общественных предпочтений, будет неустойчив и подвержен сиюминутным колебаниям.

Almost all the cases follow a certain pattern including that charges brought against those arrested are almost exclusively weapons possession or drug possession, based exclusively on police testimony.
Почти все задержания производились по определенному образцу в том смысле, что практически все арестованные лица обвинялись в хранении оружия или наркотиков, а сами обвинения основывались исключительно на показаниях сотрудников полиции.

In a world where cultures and identities interact and intersect, peace cannot be based exclusively upon the exchange of commodities and natural resources,” the Director-General said.
В обществе, где культура и идентичность взаимодействуют и пересекаются, мир не может быть основан исключительно на обмене сырьем и природными ресурсами»,- заявила Генеральный директор.

Responding to a question by Mr. O'Flaherty on the functional constituencies, he said that the ultimate aim, enshrined in the Basic Law, was to reach an election system based exclusively on universal suffrage.
Отвечая на заданный гном О' Флахерти вопрос о функциональных избирательных округах, он говорит, что конечной целью, закрепленной в Основном законе, является создание избирательной системы, основанной исключительно на всеобщем избирательном праве.

The Working Group considered whether the Guide should recommend only ERAs based exclusively on price(see A/CN.9/WG. I/WP.55, para. 7), or those based on price and quality.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли в Руководстве рекомендовать использование ЭРА, основывающихся исключительно на цене( см. A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 55, пункт 7), или также и аукционов, основывающихся на цене и качестве.

Frequent violations of international law and the lack of political will to systematically adhere to those rules constituted major obstacles to the development of international relations based exclusively on legal principles.
Частые нарушения международного права и отсутствие политической воли систематически придерживаться этих норм выступают главным препятствием на пути развития международных отношений, основывающихся исключительно на правовых принципах.

Lastly, certain categories of aggravated discrimination are difficult to fit into a classification system based exclusively on the criterion of religion discrimination against Arabs, North Africans or Jews.
И наконец, некоторые виды многоаспектной дискриминации с трудом вписываются в типологию, основанную исключительно на критерии религиозной принадлежности дискриминация в отношении арабов, магрибинцев, евреев.

Second, it is possible that development based exclusively on natural resources, with no further value added and without any incorporation of additional know-how, may not contribute to better income distribution.
Во-вторых, нельзя исключить возможность того, что развитие, основанное исключительно на природных ресурсах без их дальнейшей переработки и без освоения новых технологий, окажется неспособным обеспечить более оптимальное распределение доходов.

After the overview, part one highlights national strategies and policies for the implementation of the outcome of the Summit and is based exclusively on the information contained in the national submissions.
В части первой, основанной исключительно на информации, содержащейся в национальных докладах, после общего обзора рассматриваются национальные стратегии и политика по осуществлению решений Встречи на высшем уровне.

This is the first global study on trafficking in persons based exclusively on official information provided by responding countries and covers more countries than any previous report.
Этот доклад представляет собой первое глобальное исследование торговли людьми, основанное исключительно на представленной странами- респондентами официальной информации, которая охватывает более широкий круг стран, чем любой другой предыдущий доклад.

This report evaluates the condition of desertification in drylands, including hyper-arid areas, by asking pointed questions and providing answers based exclusively on the reports generated for the MA.
В настоящем докладе, который построен на целенаправленных вопросах и ответах, основанных исключительно на докладах, составленных специально для ОЭТ, оценивается состояние процесса опустынивания в засушливых районах, включая районы с гипераридным климатом.