BASED EXCLUSIVELY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تستند حصراً
• القائمة حصراً
• تقوم حصرا

Examples of using Based exclusively in English and their translations into Arabic

It is based exclusively on one man's intuition.
أن التحقيقات كانت معتمدة بشكل حصري على حدس شخص واحد

If there is to be a global village, it should not be based exclusively on all-powerful commerce.
فإذا قدر للقرية الكوينة أن ترى النور، فﻻ يمكن أن تقوم حصرا على التجارة وحدها مهما كانت قوتها

Drug control policies based exclusively on counteracting production and trafficking were not sustainable.
وذُكر أنَّ السياسات العامة المتعلقة بمكافحة المخدِّرات، التي تستند حصراً إلى مكافحة إنتاجها والاتِّجار بها، لا تكون مستدامةً

She also wished to know the Government ' s position on the formation of political parties based exclusively on religious affiliation.
وقالت إنها تود أن تعرف أيضا إن كان موقف الحكومة من تشكيل اﻷحزاب السياسية يستند على وجه الحصر إلى انتمائها الديني

Commercial activities based exclusively on buying and reselling commodities.
الأنشطة التجارية القائمة التي تقتصر على شراء السلع وإعادة بيعها دون أية قيمة مضافة

However, there should be no misinterpretations of that right, which could lead to acts of fragmentation or separatism based exclusively on ethnic considerations.
غير أنه ﻻ ينبغي أن تكون هناك تفسيرات خاطئة لهذا الحق مما يمكن أن يؤدي إلى التجزئة أو النزعات اﻹنفصالية القائمة حصرا على اعتبارات عرقية

Capacity to pay required a methodology based exclusively on properly calculated and adjusted national income statistics.
وقال إن القدرة على الدفع تقتضي اعتماد منهجية تقوم بصفة خالصة على احصاءات الدخل القومي المحسوبة والمعدلة على النحو المناسب

Based exclusively on voluntary contributions, UNPREDEP has endeavoured to reach out to the vulnerable segments of society through institution-building and experience-sharing.
وتعمل قوة اﻷمـم المتحـدة لﻻنتشار الوقائـي، التي تعتمد حصرا على التبرعـات، عمـﻻ جاهدا على الوصول إلى القطاعات الضعيفة من المجتمع عن طريق جهود بناء المؤسسات والتشارك في الخبرات

The UfM Secretariat carries out its project analysis based exclusively on the criteria for UfM labelling.
تقوم أمانة الاتحاد من أجل المتوسط بتحليل المشاريع فقط على أساس معايير وضع علامات الاتحاد من أجل المتوسط

In summary, the linkages based exclusively on low wages and labor standards do not foster technological learning and productivity growth, and thus rarely create a basis for sustained competitiveness.
وخلاصة القول، إن الروابط القائمة فقط على انخفاض الأجور ومعايير العمل لا تشجع تعلم التكنولوجيا ونمو الإنتاجية ومن ثم قلما تكون أساساً للقدرة على التنافس باطراد

Almost all the cases follow a certain pattern including that charges brought against those arrested are almost exclusively weapons possession or drug possession, based exclusively on police testimony.
وتتبع جميع القضايا تقريباً نمطاً معيناً يشمل كون التهم الموجهة لهؤلاء المعتقلين تكاد تنحصر في حيازة أسلحة أو مخدرات، وتستند حصراً إلى شهادة الشرطة(104

Alternatively, a premium rating might be developed based exclusively on the projected claims experience of the diplomatic community.
وقد تتحدد معدﻻت أقساط التأمين، بدﻻ من ذلك، باﻻستناد، حصرا، إلى التجربة المتعلقة بالمطالبات المسقطة ﻷعضاء السلك الدبلوماسي

The first part of draft article 13 poses difficulties to Brazil, as it regulates the establishment and implementation of management plans for aquifers based exclusively on the Commission draft articles.
يطرح الجزء الأول من مشروع المادة 13 صعوبات بالنسبة للبرازيل، من حيث أنه ينظم وضع وتنفيذ خطط لإدارة طبقات المياه الجوفية بالاستناد فقط إلى مشاريع المواد التي وضعتها اللجنة

It should be reiterated that monitoring based exclusively on reports of NGOs and taken as“evidence” does little to promote human rights.
ولا بد من القول مجدداً إن الرصد القائم على وجه الحصر على تقارير المنظمات غير الحكومية والذي يُتخذ ك" دليل" لا يفعل الكثير لتعزيز حقوق الإنسان

This report evaluates the condition of desertification in drylands, including hyper-arid areas, by asking pointed questions and providing answers based exclusively on the reports generated for the MA.
ويقيِّم هذا التقرير حالة التصحر في الأراضي الجافة، بما في ذلك المناطق القاحلة جداً، وذلك بطرح أسئلة محددة وتقديم أجوبة تستند حصراً إلى التقارير التي أُعدت في إطار تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية

This is the first global study on trafficking in persons based exclusively on official information provided by responding countries and covers more countries than any previous report.
وهذه هي أول دراسة عالمية عن الاتجار بالأشخاص تستند حصرياً إلى معلومات رسمية مقدّمة من الدول المجيبة وتشمل بلداناً أكثر مما شمله أي تقرير سابق

Frequent violations of international law and the lack of political will to systematically adhere to those rules constituted major obstacles to the development of international relations based exclusively on legal principles.
وأوضح أن الانتهاكات المتكررة للقانون الدولي وانعدام الإرادة السياسية اللازمة للتقيد بتلك القواعد تشكل عوائق كبيرة تحول دون تطوير علاقات دولية تستند فقط إلى المبادئ القانونية

Second, it is possible that development based exclusively on natural resources, with no further value added and without any incorporation of additional know-how, may not contribute to better income distribution.
وثانيا، من الممكن أن لا تسهم التنمية القائمة حصرا على الموارد الطبيعية دون المزيد من القيمة المضافة ودون إدماج أي دراية إضافية في تحسين توزيع الدخل

She informed the Commission that the organizations had agreed on a revised procedure to calculate the special operations living allowance, which would be a monthly payment based exclusively on the daily subsistence allowance after 60 days.
وأبلغت الممثلة اللجنة أن المنظمات قد اتفقت على إجراء منقح لحساب بدل المعيشة في العمليات الخاصة، الذي سيكون عبارة عن مبلغ يُدفع شهريا تبنى بشكل حصري على بدل الإقامة اليومي بعد 60 يوما

The Convention carried no explicit reference to accepting national decisions based exclusively on laboratory models and, with that and other issues in mind, the notification deserved to be set aside.
ولا ترد في الاتفاقية أي إشارة صريحة إلى قبول قرارات وطنية تستند حصرا إلى النماذج المختبرية، وبالنظر إلى هذه المسألة وغيرها من المسائل، يستحق الإخطار أن يوضع جانباً

In spite of all contradictions, discrepancies and lack of real evidence, on 29 December 2003, Judge Mohammadpour charged Ms. Darabi with intentional murder, burglary and illicit relationship, charges based exclusively on her initial confession.
ورغم جميع التناقضات والتضاربات وغياب أي دليل حقيقي، اتهم القاضي محمدبور السيدة دارابي، في 29 كانون الأول/ديسمبر 2003، بالقتل العمد والسطو على منزل وإقامة علاقة غير مشروعة، وهي تُهم تستند على وجه الحصر إلى اعترافها الأولي

Furthermore, TCO models based exclusively on economic factors may not grant enough weight to the strategic and social benefits which many Governments consider to be important features of their ICT policies.
كما أن نماذج تكلفة الامتلاك الكلية القائمة حصراً على عوامل اقتصادية قد لا تمنح وزناً كافياً للفوائد الاستراتيجية والاجتماعية التي تعتبرها الحكومات سمات هامة في سياساتها الخاصة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The Croatian authorities are regularly making incursions into Serb homes, carrying out searches, enforcing the state of emergency(with permanent patrolling of Gomirje and Dreznica) based exclusively on discrimination against the Serb population, thus violating article 4 of the Covenant;
وتقتحم السلطات الكرواتية بانتظام بيوت الصرب، وتجري تفتيشات، وتطبق قانون الطوارئ بالقيام بدوريات منتظمة في غومتري ودريزنيكا وذلك باﻻستناد حصراً إلى التمييز ضد الصرب، مما ينتهك المادة ٤ من العهد

If the floor formula were based exclusively on headquarters locations, the percentage would be 3.9 per cent; if it were based on non-headquarters duty stations, it would be 0.7 per cent of the mid-point of the salary scale.
وإذا كانت صيغة الحد اﻷدنى تستند على وجه الحصر إلى المواقع التي توجد بها مقار، فستكون النسبة المئوية ٣,٩ في المائة؛ وإذا استندت الصيغة إلى مراكز العمل التي ﻻ يوجد بها مقار فستكون النسبة ٠ ,٧ في المائة من نقطة الوسط بجدول المرتبات المحلية

It also wished to see Member States playing a more active role, a development that would be facilitated by the growing awareness in the international community of the risks of social and cultural imbalances inherent in a development model based exclusively on economic growth.
وأنه ينبغي للدول اﻷعضاء أيضا أن تقوم بدور أكثر فاعلية، ومما يسهل اﻷمر بقدر كبير أن يدرك المجتمع الدولي بصورة متزايدة مخاطر اﻻختﻻﻻت اﻻجتماعية والثقافية المﻻزمة لنموذج تنمية قائمة بصورة خالصة على النمو اﻻقتصادي

As noted in the first JIU report on OSS," TCO models based exclusively on economic factors may not grant enough weight to strategic and social benefits which many Governments consider to be important features of their ICT policies".
وكما لوحظ في تقرير وحدة التفتيش المشتركة الأول بشأن برمجيات المصدر المفتوح فإن" نماذج تكلفة الامتلاك الكلية القائمة حصراً على عوامل اقتصادية قد لا تمنح وزناً كافياً للفوائد الاستراتيجية والاجتماعية التي تعتبرها الحكومات سمات هامة في سياساتها الخاصة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات"(

His delegation considered, and would continue to consider, all management reform proposals submitted by the Secretary-General based exclusively on the nature and extent of their contribution to increasing the effectiveness and efficiency of the Secretariat ' s work, as envisaged in the 2005 World Summit Outcome.
وقال إن وفد بلده قد نظر وسيواصل النظر في جميع مقترحات الإصلاح الإداري المقدّمة من الأمين العام استناداً فقط إلى طبيعة مساهمتها في زيادة فعالية وكفاءة عمل الأمانة العامة ومدى هذه المساهمة على النحو المتوخى في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005

Evidence indicates that housing policies based exclusively on facilitating access to credit for homeownership are incompatible with the full realization of the right to adequate housing of those living in poverty, failing to supply habitable, affordable and well-located housing solutions accessible to the poor.
وتشير الأدلة إلى أن سياسات الإسكان التي تقوم حصرا على تسهيل الحصول على الائتمان لتملك المساكن تتعارض مع الإعمال الكامل للحق في السكن الملائم للفقراء، ولا توفر حلولا لحصول الفقراء على السكن الصالح للسكنى بأسعار معقولة وفي موقع جيد

Evidence indicates that housing policies based exclusively on facilitating access to credit for homeownership are incompatible with the full realization of the right to adequate housing for low-income households, as they fail to supply habitable and affordable housing to the poor that is secure and well located.
وتشير الأدلة إلى أن سياسات الإسكان التي تقوم حصرا على تسهيل الحصول على قروض لتملك المساكن تتعارض مع الإعمال الكامل لحق الأسر المعيشية ذات الدخل المنخفض في السكن اللائق، فهي لا توفر للفقراء سكنا آمنا صالحا للسكنى بأسعار معقولة وفي موقع جيد

While having held the view that discrimination based exclusively on religious grounds did not explicitly fall within the scope of the Convention, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has on numerous occasions addressed double discrimination on the grounds of race and religion and has stressed the" intersectionality" of racial and religious discrimination.
وفي حين ترى لجنة القضاء على التمييز العنصري أن التمييز الذي يقوم حصراً على أسباب دينية لا يندرج بوضوح في نطاق الاتفاقية()، فقد تناولت في العديد من المناسبات حالات التمييز المزدوج على أساس العرق والدين، وأكدت على'الربط' بين التمييز العرقي والديني(

How to use "based exclusively" in a sentence

Women's day probably based exclusively on modern feminist ideals.

The award decision is based exclusively on academic criteria.

Production of denim jeans is based exclusively in Italy.

Disclaimer- This review was based exclusively on my experience.

Other reports are based exclusively on these secondary sources.

The average star rating Datiing based exclusively on Emaill feedback.

Installation work is based exclusively on specifications provided by Sunrise.

This company’s business model is based exclusively on this practice.