What is the translation of " BASED EXCLUSIVELY " in Czech?

• založená výhradně
• jsou založeny výhradně

Examples of using Based exclusively in English and their translations into Czech

The right not to be the subject of a decision based exclusively on automated processing, including profiling.
Právo nebýt předmětem rozhodnutí založeného výhradně na automatizovaném zpracování, včetně profilování.

I support the main idea contained in this report, namely that the development of rural areas cannot be based exclusively on agriculture.
Podporuji hlavní myšlenku této zprávy, tj. že rozvoj venkovských oblastí nemůže být založen jen na zemědělství.

Cohesion policy has hitherto been based exclusively on a system of subsidies, or in other words, non-returnable grants.
Politika soudržnosti byla dosud založená výhradně na systému dotací, to znamená nevratných grantů.

And because, and I say this with all due respect to my predecessor, it's based exclusively on one man's intuition.
A také proto, bez ohledu na můj respekt k mému předchůci, je celé založeno na intuici jediného muže.

The taxation policies of Member States can no longer be based exclusively and solely on national criteria: dialogue on taxation is becoming necessary to promote greater tax coordination throughout Europe.
Daňové politiky členských států již nemohou být založeny výhradně a pouze na národních kritériích: dialog o daních se stává nutným východiskem podpory větší daňové koordinace v rámci celé Evropy.

I would like to express my full support for the European Parliament's recommendation that public media services should be encouraged to act as alternative providers of information to ones based exclusively on commercial criteria.
Chtěla bych vyjádřit plnou podporu doporučení Evropského parlamentu, podle nějž by veřejnoprávní média měla působit jako alternativní poskytovatel informací lišících se od těch, které jsou založeny výhradně na komerčních kritériích.

It is difficult to believe that this simple a strategy, based exclusively on Close prices and their past behaviour, can make money.
Je těžké uvěřit, že tak jednoduchá strategie, založená výhradně na Close cenách a jejich chování v minulosti může vydělávat peníze.

I would like to express my full support for the European Parliament's recommendation that public media services should be encouraged to act as alternative providers of information to ones based exclusively on commercial criteria.
Ráda bych vyjádřila svou plnou podporu doporučení Evropského parlamentu, aby veřejnoprávní sdělovací prostředky byly podněcovány, aby sloužily jako alternativní poskytovatelé informací k těm sdělovacím prostředkům, jež jsou založeny výhradně na komerčních kritériích.

The Commission must re-examine its original decision, which is based exclusively on commercial criteria and results in a crime against public health and consumer protection.
Komise musí přehodnotit své původní rozhodnutí, které je založené výhradně na obchodním kritériu a vede k zločinu proti veřejnému zdraví a ochraně spotřebitelů.

Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Kuhne on his report, especially since it applies a very comprehensive definition of security and therefore defines a comprehensive range of security policy instruments which, naturally, includes the military, although it is not based exclusively on military measures.
Pane předsedo, ze všeho nejdříve bych rád poblahopřál panu Kuhnemu za jeho zprávu, zejména proto, že použil velice komplexní definici bezpečnosti, a tudíž definuje ucelený přehled nástrojů bezpečnostní politiky, který přirozeně zahrnuje také vojenské nástroje, přestože tato politika není založena pouze na vojenských nástrojích.

The definition of'least developed country' used by the United Nations is not based exclusively on per capita income levels, but also takes account of human capital and problems with economic development.
Definice"nejméně rozvinuté země”, kterou používá Organizace spojených národů, není založena výlučně na úrovni příjmů na jednoho obyvatele, ale bere v úvahu také lidský kapitál a problémy v hospodářském vývoji.

I voted for the report by Mr Belder because, despite the numerous problems related to Iran's domestic and foreign policy such as, for example, the possible use of nuclear weapons, the lack of transparency in certain government decisions, and, in some cases, the failure to respect fundamental human rights, I believe that a policy based exclusively on sanctions cannot bring great benefits.
Hlasovala jsem pro zprávu pana Beldera, protože i přes četné problémy týkající se domácí a zahraniční politiky Íránu, jako je například možné použití jaderných zbraní, nedostatek transparentnosti u některých rozhodnutí vlády a v některých případech nedodržování základních lidských práv, jsem přesvědčena, že politika založená výhradně na sankcích nemůže přinést velký užitek.

At this point, it would be better to move towards a direct revenue system based exclusively on the gross domestic product of the Member States, or towards a shared and unified form of revenue such as value added tax, for example.
V tuto chvíli by bylo lepší přejít na systém přímých výnosů, založených výhradně na hrubém domácím produktu členských států, nebo na sdílenou a jednotnou formu příjmů, jako je například daň z přidané hodnoty.

You can request the erasure of your Personal Data(i) if your Personal Data is no longer necessary for the purpose of the data processing,(ii) you have withdrawn your consent on the data processing based exclusively on such consent,(iii) you objected to the data processing,(iv) the Personal Data processing is unlawful,(v) the Personal Data must be erased to comply with a legal obligation applicable to Pernod Ricard.
Můžete požádat o výmaz vašich Osobních údajů,(i) pokud již nejsou pro daný účel zpracování údajů potřeba,(ii) pokud jste odvolali svůj souhlas se zpracováním údajů, které je založeno výhradně na tomto souhlasu,(iii) pokud jste vznesli proti zpracování údajů námitku,(iv) pokud je zpracování Osobních údajů nezákonné,(v) pokud je výmaz Osobních údajů nutný pro splnění právní povinnosti společnosti Pernod Ricard.

The Controller hereby points out that you are entitled to not be the subject of any decision based exclusively on automated processing, including profiling, which will have any legal effects for you or will significantly affect you, unless such data is essential for the conclusion or fulfilment of a contract or it is based on your express consent.
Správce upozorňuje, že máte právo nebýt předmětem žádného rozhodnutí založeného výhradně na automatizovaném zpracování včetně profilování, které pro Vás má právní účinky nebo se Vás významně dotýká, ledaže je to nezbytné k uzavření nebo plnění smlouvy nebo je založeno na výslovném souhlasu.

This is why in several instances we have proposed replacing the current approach based exclusively on a minimum rate of excise duty by some kind of'code of conduct' steering Member States along the same path.
Proto jsme v několika žádostech navrhli změnu současného přístupu, který je založen výhradně na minimální sazbě pro spotřební daň, na určitý"etický kodex", který by nasměroval členské státy na stejnou cestu.

FOCUS shall provide its services exclusively based on these GTC so that declarations of the contractual partner to the contrary e.g.
FOCUS poskytuje své služby výhradně na základě těchto VOP.

General Terms& Conditions§ 1 General Information& Scope(1) The goods and services from Thomas-Krenn. AG are provided exclusively based on these General Terms& Conditions hereinafter.
Všeobecné obchodní podmínky§ 1 Všeobecná ustanovení, rozsah platnosti(1) Dodávky a služby společnosti Thomas-Krenn. AG se uskutečňují výlučně na základě těchto Všeobecných obchodních podmínek dále jen.

The legal relationship between Formel D(hereinafter“Formel D”) and the supplier(hereinafter“supplier”) is exclusively based on the following terms(“PT&C”) and any other individual agreements made.
Právní vztahy mezi Formel D(dále jen"Formel D") a dodavatelem(dále jen"dodavatel") se řídí výlučně podle těchto podmínek("VObjP") a případných dalších individuálně uzavřených ujednání.

These kinds of steps forward must be reasonable and gradual in order to prevent the collapse of an important sector of the economy in the current serious economic crisis, a sector almost exclusively based on small and medium-sized enterprises.
Tyto kroky vpřed musí být rozumné a postupné, aby nedošlo ke zhroucení důležitého odvětví ekonomiky v současné vážné ekonomické krizi, odvětví, jež je téměř výhradně založené na malých a středních podnicích.

These include, firstly, the quality of the military and police presence in Chad and in the CAR, secondly the adoption of an approach that is not exclusively based on security but also includes the provision of aid and the establishment of political structures, and finally the capacity to confine and contain any interference by Sudan and the Darfur region in Chad and the Central African Republic.
V první řadě jde o kvalitu vojenské a policejní přítomnosti v Čadu a Středoafrické republice, v druhé řadě je to přijetí takového přístupu, který není založený výlučně na bezpečnosti, ale obsahuje i poskytování pomoci a vytvoření politických struktur, a nakonec jde o schopnost omezit a eliminovat jakákoli zasahování Súdánu a regionu Dárfúr v Čadu a Středoafrické republice.