What is the translation of " BASED OFF " in Czech?

• založený
• podle
• založeno
• vychází ze
• založené
• základě

Examples of using Based off in English and their translations into Czech

You just paint based off of the photos?
Takže maluješ podle fotek?

Based off something you think you saw.
Na základě něčeho, co si myslíš, žes viděla.

It's just sad When a relationship has to be based off lies.
Jen je smutný, když je vztah založený na lži.

Cause it's based off this conversation!
Protože je založený na této konverzaci!

God, they should really make a TV show based off what you guys do.
Bože, měli by podle vás natočit seriál.

Just based off the name, I would say, probably, yeah.
Jen podle jména bych řekl, že nejspíš jo.

They're making calculations based off of previous behavior patterns.
Provádějí kalkulace založené na předešlých vzorcích chování.

Was based off real-life events. Last week, you told us Tron.
Minulý týden jsi říkal, že je Tron podle skutečných událostí.

And I just want you to make good decision, not based off of the game so much.
Chci, aby ses rozhodoval správně, ne tak moc podle hry.

It's loosely based off that hilarious movie Life of Pi.
Je to volně založené na tom filmu Pí a jeho život.

Well, if he doesn't help you In some way, then… based off of his performance?
No, jestli ti nijak nepomáhá… No, podle jeho výkonu… Chápeš?

This is based off the'97 Parisian model Coco Chanel originally.
Je to založeno na'97 Parisian modelu Coco Chanel původním.

The album is called Hell 2 The No, based off of the soon-to-be hit single.
Album se jmenuje To teda ne! Je pojmenované po mém budoucím hitu.

Based off of decomposition… I'm guessing she died a couple weeks ago.
Podle stupně rozkladu hádám, že umřela před pár týdny.

So it's not an exact image. This is based off of craniofacial measurements.
Takže obrázek není přesný. Je to založeno na obličejových mírách.

Just based off some stuff that happened, like, physically with us.
Prostě založil nějaké věci, které se staly, fyzicky s námi.

Wait. I'm writing a comedy musical based off of my book The Ways of White Folks.
Podle své knihy Způsoby bělochů. Píšu komediální muzikál Počkejte.

Based off of previous behavior patterns. They're making calculations.
Provádějí kalkulace založené na předešlých vzorcích chování.

What he has is circumstantial Based off of weird bruises and a barber chair.
To, co má, jsou nepřímé důkazy založené na divných modřinách a holičském křesle.

Based off of insufficient evidence? I will recommend expedited release Okay.
Dobře. na základě nedostatečných důkazů. Doporučím urychlené propuštění.

With so many celebrity clients, our ironclad privacy protocols. our entire business model is based off.
S tolika celebritami je celý náš model založený na udržení soukromí.

This is based off of craniofacial measurements, so it's not an exact image.
Takže obrázek není přesný. Je to založeno na obličejových mírách.

The thing is, Walt, with A.L.S., once the symptoms start, the life expectancy is maybe one to two years, and based off your symptoms, you have probably had it a while.
Walte, s A.L.S. je to tak, že po objevení příznaků se žije možná rok, dva. A vzhledem k vašim projevům už to nějakou dobu máte.

Based off of weird bruises and a barber chair. What he has is circumstantial.
Založené na divných modřinách a holičském křesle. To, co má, jsou nepřímé důkazy.

Same height; estimated weight, based off bone density; makes it more than likely that it is.
Stejná výška, odhadovaná váha, vycházející z hustoty kostí, to činí více než pravděpodobné.

Based off of shoddy Intel just for a chance to snipe his ass. You posted up in the middle of a sandstorm.
Uprostřed písečné bouře, na základě chatrných informací, abys mohl odstřelit ten jeho zadek.

We have gathered all but one: Well, based off the list from that middleman dude, a chemical called ZX3.
Jsme se shromáždili všichni kromě jednoho: No, vychází ze seznamu z tohoto zprostředkování vole, chemická látka s názvem ZX3.

Based off the flight plans, there are over 30 undeveloped areas where the murder could have been committed.
Vychází z letových plánů, existuje víc než třicet nerozvinutých oblastí, kde vražda mohla být spáchána.

Our entire business model is based off With so many celebrity clients, our ironclad privacy protocols.
S tolika celebritami je celý náš model založený na udržení soukromí.

Well, based off the list from that middleman dude, we have gathered all but one.
No, vychází ze seznamu z tohoto zprostředkování vole, jsme se shromáždili všichni kromě jednoho.