What is the translation of " ОСНОВАННОЙ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО " in English?

• based solely
• based exclusively

Examples of using Основанной исключительно in Russian and their translations into English

Это фундаментальный переход от системы, основанной исключительно на зеленых тарифах.
This a fundamental shift change from the system that was based solely only feed-in tariffs.

Уокер был сторонником диеты основанной исключительно на сырой и свежей пище, такой как овощи, фрукты, орехи и семена.
Walker advocated a diet based solely on raw and fresh foods like vegetables, fruits, nuts and seeds.

Укажите преимущества и недостатки системы выдачи, основанной исключительно на договорах.
Identify the advantages and disadvantages of an extradition system based solely on treaties.

Они говорят на единственном языке с системой счисления, основанной исключительно на 5, хотя на самом деле пятеричная система не является редкостью.
It is said to be the only language with a numeral system based exclusively on five, although quinary systems exist.

Правила университета предусматривали ряд мер, обеспечивавших уважение подобной иерархии, основанной исключительно на возрасте.
The rule provided a number of measures to ensure respect for the most arbitrary hierarchy, based only on the age.

В свете недавней угрозы дефолта в Соединенных Штатах задача по созданию системы, не основанной исключительно на долларе, становится как никогда актуальной.
Due to the recent threat of United States default, it was more crucial than ever to have a system that was not exclusively based on the dollar.

Утверждалось, что системы, основанной исключительно на ответственности оператора или других субъектов, может быть недостаточно для защиты потерпевших от убытков.
It was maintained that a system based solely on the liability of the operator or other actors might not be sufficient to protect victims from loss.

Привлекательность этой идеи очевидна с точки зрения снижения конкуренции между учреждениями, основанной исключительно на ставках накладных расходов.
The appeal of this idea can be readily understood from the standpoint of reducing competition among entities based purely on overhead rates.

В части первой, основанной исключительно на информации, содержащейся в национальных докладах, после общего обзора рассматриваются национальные стратегии и политика по осуществлению решений Встречи на высшем уровне.
After the overview, part one highlights national strategies and policies for the implementation of the outcome of the Summit and is based exclusively on the information contained in the national submissions.

Новая система предусматривает переход от оценки автомобилей по объему двигателя к оценке, основанной исключительно на объеме выбросов CO2 на километр пробега.
The new system moved away from assessing vehicles based on engine size to one that is based solely on the CO2 emissions per km.

Однако расчет диеты, основанной исключительно на значениях PDCAAS, невозможен, так как одна пища может иметь избыток одной аминокислоты, и совсем не иметь другой.
However, calculating the PDCAAS of a diet solely based on the PDCAAS of the individual constituents is impossible, because one food may provide an abundance of an amino acid that the other is missing, in which case the PDCAAS of the diet is higher than that of any one of the constituents.

Отвечая на заданный гном О' Флахерти вопрос о функциональных избирательных округах, он говорит, что конечной целью, закрепленной в Основном законе, является создание избирательной системы, основанной исключительно на всеобщем избирательном праве.
Responding to a question by Mr. O'Flaherty on the functional constituencies, he said that the ultimate aim, enshrined in the Basic Law, was to reach an election system based exclusively on universal suffrage.

Что универсальная уголовная юрисдикция является юрисдикцией, основанной исключительно на характере преступления, независимо от связи между местом совершения преступления, предполагаемым преступником и страной, осуществляющей судебное преследование.
Universal criminal jurisdiction was one, based solely on the nature of the crime regardless of the nexus between the place of commission of the crime, the alleged perpetrator and the country of prosecution.

Поэтому автотранспортная промышленность поддержала законодательство о либерализации транспортной отрасли и о замене системы количественного лицензирования для допуска к профессии свободно функционирующей системой, основанной исключительно на согласованных и эффективных критериях качества.
Therefore, the road transport industry supported the legislation to liberalize the transport industry and to replace the quantitative licensing system for admission to the occupation by a liberal system based exclusively on harmonized and efficient quality criteria.

Обращаясь к тем, кто настаивает на полной реформе Организации Объединенных Наций, основанной исключительно на Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, она указывает, что в пункте 161( е) все государства- члены обязались своевременно предоставлять Организации Объединенных Наций ресурсы, необходимые ей для выполнения своих мандатов с учетом согласованных Генеральной Ассамблеей приоритетов, должным образом соблюдая при этом бюджетную дисциплину.
For those who insisted on a complete reform of the United Nations based solely on the 2005 World Summit Outcome, she pointed out that in paragraph 161(e), all Member States had promised to provide to the United Nations, in a timely manner, the resources it required to fulfil its mandates according to the priorities agreed upon by the General Assembly and with due budgetary discipline.

В соответствии с предложением, высказанным на предыдущей сессии WP. 29( TRANS/ WP. 29/ 841, пункт 120), представитель Австралии сделал сообщение по вопросу о системе сертификации автотранспортных средств, используемой в его стране и основанной исключительно на электронном обмене данными.
Following the commitment made during the previous session of WP.29(TRANS/WP.29/841, para. 120), the representative of Australia made a presentation of the Road Vehicle Certification System established in his country and based exclusively on an electronic data interchange.

Способность центробанков управлять неуправляемым- денежной системой, основанной исключительно на фиатовых деньгах, вкупе с постоянной травлей Трампа со стороны ФРС, сигнализирует о подрыве доверия и уважения к ФРС, что также проявляется в интересе к криптовалюте, прохождении аудиторской проверки закона о ФРС и принятии государственных законов о повторной легализации золота и серебра, которые сейчас снова признаны законным платежным средством.
Central Banks' ability to manage the unmanageable- a monetary system based solely on fiat currency, together with Trump's continuous Fed bashing, is signalling the erosion of trust in and respect for the Fed, that is also evident by the interest in cryptocurrency, the passing of the Audit the Fed bill, and the passing of state laws re-legalising gold and silver, which are now both once again recognised as being legal tender.

Необходимо также, чтобы государства- члены играли более активную роль,- задача, которая облегчается по мере того, как международное сообщество все полнее осознает опасность социальных и культурных дисбалансов, свойственных модели развития, основанной исключительно на экономическом росте.
It also wished to see Member States playing a more active role, a development that would be facilitated by the growing awareness in the international community of the risks of social and cultural imbalances inherent in a development model based exclusively on economic growth.

ПРИМЕЧАНИЕ 3: В тех случаях, когда токсичность водорослей ЭсК50[= ЭК50( темпы роста)] уменьшается более чем в 100 раз по сравнению со следующими наиболее чувствительными видами и приводит к классификации опасности, основанной исключительно на этом воздействии, надлежит учитывать, является ли эта токсичность типичной для водных растений.
NOTE 3: Where the algal toxicity ErC50(= EC50(growth rate)) falls more than 100 times below the next most sensitive species and results in a classification based solely on this effect, consideration shall be given to whether this toxicity is representative of the toxicity to aquatic plants.

На своей сорок пятой сессии в 1993 году Подкомиссия в резолюции 1993/ 36 настоятельно призвала все правительства проводить эффективную политику и принимать законодательства, направленные на создание условий, которые могли бы обеспечить полное осуществление права на достаточное жилище всего населения, и принимать во внимание потенциальные негативные последствия для жилищных и жизненных условий экономической перестройки и другой политики, основанной исключительно на требованиях свободного рынка.
At its forty-fifth session in 1993, the Sub-Commission, in resolution 1993/36, strongly encouraged all Governments to pursue effective policies and legislation aimed at creating conditions for ensuring the full realization of the right to adequate housing of the entire population and to take into account the particularly negative impact on housing and living conditions that might result from the adoption of economic adjustment and other policies based exclusively upon the dictates of the free market.

Это сходится с анализом ЮНМОВИК, основанным исключительно на данных из открытых источников.
This accords with the UNMOVIC analysis based solely on open source data.

Этот приговор был основан исключительно на предполагаемом признании автора.
The conviction was based solely on the alleged confession.

Судья отметил, что оценка возраста была« основана исключительно на внешности Y».
The judge noted that the age assessment was'based exclusively on Y's appearance.

Не подвергаться решениям, основанным исключительно на автоматизированной обработке;
Not to be subject to a decision based solely on automated processing;

Гамлет" основан исключительно на таланте актера, ни костюмов, Фара декора.
A"Hamlet" based solely on talent actor, no costumes, without decor.

Таким образом, заключение, основанное исключительно на методе оценки, носит ограниченный характер и является неправильным.
Thus, a conclusion based solely on an evaluation method is limited and incorrect.

Конечно же, ваш выбор будет основан исключительно на вашем вкусе.
Of course, your choice will be based solely on your taste.

Это насилие, основанное исключительно на женском поле нерожденного младенца, знаменует начало<< гендерцида>> или<< фемицида.
This violence, based solely on the fact that she is a girl, marks the beginning of"gendercide" or"femicide.

И наконец, некоторые виды многоаспектной дискриминации с трудом вписываются в типологию, основанную исключительно на критерии религиозной принадлежности дискриминация в отношении арабов, магрибинцев, евреев.
Lastly, certain categories of aggravated discrimination are difficult to fit into a classification system based exclusively on the criterion of religion discrimination against Arabs, North Africans or Jews.

Доказано, что стратегия адаптивного управления для протокола множественного доступа должна быть основана исключительно на процедурах увеличения длины пакетов относительно оптимального значения для канального протокола.
Proved that the adaptive management of multiple access protocol should be based solely on the procedures for increasing the length of packets on the optimal values for the data link protocol.