ОСНОВАНА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• is based solely
• was based solely
• based exclusively

Примеры использования Основана исключительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судья отметил, что оценка возраста была« основана исключительно на внешности Y».
The judge noted that the age assessment was'based exclusively on Y's appearance.

Данная диаграмма основана исключительно на докладах, в которых представлена полная разбивка.
This chart is based only on reports in which a complete breakdown was provided.

Система вознаграждений и поощрений на гражданской службе основана исключительно на учете личных заслуг и производительности труда.
Civil Service remunerations and bonuses are based solely on merit and work performance.

От регенерированных продуктов до гамбургера для гурманов-- философия HAM основана исключительно на престижном и.
From recovery product to the gourmet-hamburger, HAM's philosophy is based ONLY ON PRESTIGIOUS, CERTIFIED MEAT and total transparency.

Информация о базе данных по партнерствам основана исключительно на добровольных докладах координаторов партнерств.
Information on the partnerships database is based solely on registered partnerships' voluntary self-reports from partnership focal points.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот вопрос выходит за рамки Конвенции, поскольку указанная дискриминация основана исключительно на половом признаке.
The CHAIRMAN said that the matter was outside the framework of the Convention because the discrimination in question was based purely on gender.

Статистика, которую получает Кыргызстана по миграции, основана исключительно на статистике стран назначения.
The statistics the Kyrgyz government obtains on migrants is solely based on statistics of the destination countries.

Международная помощь должна быть основана исключительно на гуманитарных соображениях и не должна оговариваться неприемлемыми политическими или другими условиями.
International assistance should be based solely on humanitarian considerations and should not have inappropriate political or other conditions attached to it.

В этой связи одни делегации выступили в поддержку такой системы, которая была бы основана исключительно на традиционном режиме выдачи, модифицированном в меру необходимости.
In this regard, some delegations indicated that they were in favour of a system based exclusively on the traditional extradition regime, modified as necessary.

Эта концепция обязанности по защите основана исключительно на формуле, разработанной Постоянной палатой Международного правосудия в 1923 году в деле Уимблдона.
The concept of the responsibility to protect is based precisely on the formula developed by the Permanent Court of International Justice in 1923 in the Wimbledon case.

Как и в отношении всех других рассматриваемых в данном дополнении вопросов, информация основана исключительно на национальных докладах, которые правительства решили представить в Комиссию.
Like all other discussion in the present addendum, the information is based solely on the national reports that Governments have chosen to submit to the Commission.

Аргументация прокуратуры, принятая судом, основана исключительно на представлении, что манипуляция с гравюрой есть покушение на самого Иисуса Христа и, следовательно, оскорбление чувств верующих.
The prosecutor argument, adopted by the court, was based solely on the notion that manipulation of the engraving constitutes an attack on Jesus Christ himself and therefore hurts the feelings of believers.

Доказано, что стратегия адаптивного управления для протокола множественного доступа должна быть основана исключительно на процедурах увеличения длины пакетов относительно оптимального значения для канального протокола.
Proved that the adaptive management of multiple access protocol should be based solely on the procedures for increasing the length of packets on the optimal values for the data link protocol.

Катар проводит внешнюю политику, которая основана исключительно на предупреждении споров и вооруженных конфликтов, и стремится разрешать их мирными средствами, например путем посредничества, примирения и судебного урегулирования.
Qatar pursues a foreign policy that exclusively relies on the prevention of disputes and armed conflicts, and works on resolving them by peaceful means such as mediation, conciliation and judicial settlement.

Комитет отметил, что нынешняя система избрания членов ИСМДП основана исключительно на профессиональных знаниях и опыте кандидатов, независимо от их страны или региона.
The Committee noted that the present system of election of TIRExB members is solely based on the professional knowledge and experience of candidates, irrespective of their country or region.

И наконец, по мнению автора, система доказательств, использованная Налоговой службой и внутренними судами, основана исключительно на перекладывании бремени доказывания, недопустимом в уголовных делах.
Lastly, the author considers the evidentiary system used by the tax authorities and the domestic courts to be based entirely on a reversal of the burden of proof, which is not appropriate in criminal proceedings.

Он подчеркивает, что эта рекомендация была основана исключительно на критериях управления и эффективности и что Администрация, безусловно, примет во внимание политическую ситуацию и мнения государств- членов при вынесении своего окончательного решения.
He emphasized that the recommendation had been based solely on management and efficiency criteria and that the Administration would, of course, take the political situation and the views of Member States into account when making its final decision.

История» о массовом убийстве евреев в лагерях Рейнхарда в газовых камерах с помощью выхлопов двигателя основана исключительно на невероятных послевоенных показаниях Курта Герштайна- офицера СС, ставшего очевидцем массового отравления газом в Белжеце.
The"story" of mass murder of Jews in the Operation Reinhard camps in gas chambers using engine exhaust is based solely on the unbelievable post-war testimony of Kurt Gerstein, an SS officer who observed a mass gassing in Belzec.

Кандидат Партии коммунистов Республики Молдова на пост генерального примара муниципия Кишинэу Игорь Додон заявляет, что ситуация в Альянсе за европейскую интеграцию доказывает, что эта коалиция была основана исключительно на личных интересах и сегодня она зашла в тупик.
The candidate of the Party of Communists to the Chisinau mayor office, Igor Dodon, considers that situation within the Alliance for European Integration(AIE) shows that it is based only on personal interests and today it reached the deadlock.

Суд отметил, что, поскольку его юрисдикция основана исключительно на Конвенции о геноциде, он уполномочен выносить решения только в отношении геноцида и связанных с ним нарушений Конвенции и не уполномочен выносить решения в отношении нарушений других обязательств по международному праву.
The Court noted that, since its jurisdiction was based solely on the Genocide Convention, it could only rule on genocide and associated violations of that Convention, and could not rule on breaches of other obligations of international law.

Это приведет к значительному улучшению существующей системы, при которой многие государства представляют своим доклады с опозданием либо не представляют их вовсе, и которая основана исключительно на случайности решения о представлении и сроков представления государствами своих докладов.
This will lead to a significant improvement over the current system, in which many States report late or do not report at all and which is based solely on the sporadic choice and timing of States in the submission of their reports.

Податели ходатайства заявляли, что в политике интеграции, которая применялась только к учащимся эфиопского происхождения, независимо от даты их въезда в Израиль, отсутствовали какие-либо значимые критерии и что она была основана исключительно на факте эфиопского происхождения учащегося.
The petitioners claimed that the integration policy that applied to pupils of Ethiopian origin only, regardless of the date of their arrival in Israel, lacked any relevant criteria and was based entirely on the Ethiopian origin of the pupil.

Она основана исключительно на общедоступной информации, включая, помимо прочего, сведения, которые можно найти на сайтах нефтегазовых компаний, объединений и поставщиков услуг, документы о тендерах, данные органов власти РФ, отраслевых регулирующих органов, материалы российских и зарубежных СМИ, а также НПО.
It is based solely on information that is publicly available, including but not limited to what can be obtained from websites of oil and gas companies, associations and service providers; tender documents; Russian governmental bodies; industry regulators; Russian and international media; and NGOs.

В ходе последовавшего обсуждения один из представителей заявил, что его делегация обеспокоена тем, что, невзирая на широкий круг мнений, существующих среди государствчленов и соответствующих органов, представляется, что программа работы основана исключительно на концепции зеленой экономики, что не соответствует итоговому документу<< Рио+ 20>>, в пункте 59 которого зеленая экономика упоминается как лишь один из многих различных подходов к обеспечению устойчивого развития.
In the ensuing discussion, one representative said that his delegation was concerned that while there was a wide range of views among Member States and relevant bodies, the programme of work appeared to be based exclusively on the green economy concept, which was inconsistent with the Rio+20 outcome document, paragraph 59 of which cited the green economy as just one of many different approaches to achieving sustainable development.

I Информация основана исключительно на национальных данных о стоимости и не отражает стоимость жизненно важного медицинского имущества, определенного медицинской рабочей подгруппой 2014 года, что позволяет фактически разделить медицинское учреждение уровня I на две передовые медицинские группы тележка для перевозки больных реанимационного отделения( с полным оснащением), комплект инструментов и материалов для интубации, дефибриллятор, аспиратор, распылитель, комплект инструментов и материалов для дренирования плевральной полости, оксигемометр( переносной), комплект инструментов и материалов для крикотиреотомии, инфузионный насос.
I The information is based solely on the national cost data and does not take into account the vital medical equipment identified by 2014 medical sub-working group which that allows for an effective split of the lLevel 1I into two forward medical teams resuscitation trolley(fully equipped), intubation set, defibrillator, suction unit, nebulizer, set for chest tube insertion, pulse oxiymeter(portable), coniotomy set, infusion pump.

Хотя, как указано в пункте 14 документа A/ 59/ 365/ Add. 1 и Corr. 1, предусматривалось проведение более всеобъемлющего обзора структуры Департамента специально назначенным экспертом по управлению преобразованиями, Департамент информировал УСВН о том, что его структура основана исключительно на рекомендациях, содержащихся в вышеупомянутых докладах Генерального секретаря, в основу которых в свою очередь легли результаты всеобъемлющего исследования потребностей в сфере безопасности, проведенного фирмой, специализирующейся в вопросах безопасности, которая была нанята Департаментом по вопросам управления и деятельность которой контролировал первый заместитель Генерального секретаря.
Although a more comprehensive review of the structure of the Department by a dedicated change management expert had been envisaged, as indicated in paragraph 14 of document A/59/365/Add.1 and Corr.1, the Department informed OIOS that its structure was based solely on the recommendations contained in the aforementioned reports of the Secretary-General, which in turn had been based on the comprehensive study of security requirements conducted by a specialized security firm recruited by the Department of Management and supervised by the Deputy Secretary-General.

Это сходится с анализом ЮНМОВИК, основанным исключительно на данных из открытых источников.
This accords with the UNMOVIC analysis based solely on open source data.

Этот приговор был основан исключительно на предполагаемом признании автора.
The conviction was based solely on the alleged confession.

Не подвергаться решениям, основанным исключительно на автоматизированной обработке;
Not to be subject to a decision based solely on automated processing;

Гамлет" основан исключительно на таланте актера, ни костюмов, Фара декора.
A"Hamlet" based solely on talent actor, no costumes, without decor.