BASED ENTIRELY на Русском - Русский перевод

• полностью основано
• основано исключительно
• полностью опирающихся

Примеры использования Based entirely на Английском языке и их переводы на Русский язык

E/ Based entirely on data for experimental engines.
E/ Основано полностью на данных для экспериментальных двигателей.

Early pre-release versions of Unreal were based entirely on software rendering.
Ранние pre- release версии Unreal были полностью основаны на программном рендеринге.

His conviction based entirely on the testimony of an assistant, a seriously ill person, taking in prison.
Его осуждение целиком основано на показаниях помощника, тяжело больного человека, данных в следственном изоляторе.

In the case under consideration, the conviction was based entirely on documentary evidence.
В рассматриваемом деле осуждение было полностью основано на документальных доказательствах2.

Therefore, a position based entirely on electronic correspondence is hardly impregnable.
Поэтому позицию, основанную исключительно на электронной переписке трудно назвать неуязвимой.

Unlike measuring the use of land by industry, the balance sheets by institutional sectors will be based entirely on ownership.
В отличие от измерения использования земель в отраслевом разрезе балансы институциональных секторов будут опираться полностью на права собственности.

The final selection is based entirely upon merit regardless of gender.
Окончательный отбор проводится исключительно исходя из полученных оценок, независимо от пола.

The Panel is mindful that its interpretation of the resolution, where necessary, should not be based entirely on the English language text.
Группа не упускает из виду того, что толкование ею данной резолюции в необходимых случаях не должно быть исключительно основано на тексте на английском языке.

Additionally, a faster export model PZL P.24, based entirely on Puławski's construction features, was developed and sold to some countries.
Кроме того, более скоростная модель PZL P. 24, была полностью основана на разработках Пулавского и поставлялась в различные страны.

However, experience has shown that, for initiatives similar to those of the RCUs, a financing plan based entirely on voluntary contributions is not viable.
Вместе с тем опыт показывает, что в случае инициатив, аналогичных инициативе РКГ, план финансирования, полностью основанный на мобилизации добровольных взносов, является нежизнеспособным.

Based entirely on professional IT server components Wings Engine Pro is the efficient all-rounder with a maximum of processing power and reliability, live inputs and comprehensive camera-based automatic calibration plus various options on top.
Полностью основанный на профессиональных компонентах IT сервера Wings Engine Pro- это эффективное, надежное, универсальное устройство с максимально высокой производительной мощностью, входами для" живого" видео и понятной функцией автоматической калибровки с помощью камеры и различными опциями в дополнении.

To this day, Dukes is the only person knighted based entirely on his exploits in espionage.
До сих пор Дюкс является единственным человеком, посвящение в рыцари которого полностью основано на его достижениях в шпионаже.

The discovery that a kind of RNA molecule called a ribozyme can catalyze both its own replication and the construction of proteins led to the hypothesis that earlier life-forms were based entirely on RNA.
Открытие того, что некоторые типы молекулы РНК, называющиеся рибозимами, могут катализировать как самовоспроизведение, так и строительство белков, привело к гипотезе, что ранние формы жизни были основаны исключительно на РНК.

Starting this fall, Apple introduced iPadOS devices iPad. An operating system based entirely on iOS, but with specific characteristics of these devices.
Начиная с этой осени, Apple представила iPadOS устройства IPad, Операционная система полностью основан на iOS, но с конкретными характеристиками этих устройств.

It was because of this that she had left Mexico on 2 December 2004 to apply for refugee status in Canada. On 21 December 2005 she was granted refugee status under the Geneva Convention, even though her case was based entirely on that of the complainant.
Из-за этого инцидента 2 декабря 2004 года она покинула Мексику и попросила статус беженца в Канаде. 21 декабря 2005 года она была признана беженцем в соответствии с Женевской конвенцией, тогда как ее дело было полностью основано на случае с заявителем.

The population census in Norway for the year 2000 will be based entirely on administrative sources the housing census will be a traditional survey.
Проводимая в Норвегии перепись населения 2000 года будет целиком основываться на административных источниках перепись жилищ будет являться традиционным обследованием.

In mid-April, 3data and the Legrand Group announced the construction of the first Russian data center in Moscow, which will be based entirely on Legrand technical solutions.
В середине апреля компания 3data и Группа Legrand объявили о строительстве в Москве первого в России ЦОДа, который будет полностью базироваться на технических решениях Legrand.

The first complete map of the forest health stages of the country based entirely on satellite data has been prepared by the Ministry of Agriculture in 1995.
В 1995 году Министерство сельского хозяйства подготовило полностью основанную на спутниковых данных первую полную карту экологического состояния отечественных лесов.

Partly in reaction to the high costs of the original tribunals, the financial mechanisms of the mixed tribunals for Sierra Leone and for Cambodia have been based entirely on voluntary contributions.
Отчасти с учетом высоких затрат первоначальных трибуналов финансовые механизмы смешанных трибуналов по Сьерра-Леоне и по Камбодже были полностью основаны на добровольных взносах.

Such a plan would be totally different from the earlier forms of central planning and would be based entirely on decentralized decision-making with the participation and empowerment of the beneficiaries.
Такой план будет в корне отличаться от прежних форм централизованного планирования и будет полностью основываться на децентрализованном принятии решений при участии и расширении возможностей бенефициаров.

The novel was awarded the annual Michael L. Printz Award by the American Library Association, recognizing the year's"best book written for teens, based entirely on its literary merit.
Роман был награжден ежегодной Премией Майкла Л. Принца Американской библиотечной ассоциации, как« лучшая книга года, написанная для подростков, основываясь исключительно на ее литературных достоинствах».

The sampling aspect of this sub-process is not usually relevant for processes based entirely on the use of pre-existing sources(e.g. administrative sources) as such processes generally create frames from the available data and then follow a census approach.
Аспект выборки данного субпроцесса не всегда релевантен для процессов, полностью опирающихся на использование уже существующих источников( например, административных источников), поскольку такие процессы обычно формируют генеральные совокупности из существующих данных, а затем используют переписной подход.

From that date, and for 15 months, NATO and the GCC launched a fourth generation war, based entirely on their domination of the mass media.
Начиная с этой даты НАТО и страны Залива в течение 15 месяцев вели войну 4- го поколения, полностью основанной на их доминировании над наиболее влиятельными СМИ.

A financial mechanism based entirely on voluntary contributions will not provide the assured and continuous source of funding which would be required to appoint the judges, the Prosecutor and the Registrar, to contract the services of all administrative and support staff and to purchase the necessary equipment.
Финансовый механизм, основывающийся исключительно на поступлениях добровольных взносов, не может служить гарантированным и постоянным источником финансирования, которое потребуется для назначения судей, Обвинителя и Секретаря, привлечения всего административного и вспомогательного персонала и приобретения необходимого оборудования.

Additionally, the State party notes that Mr. S. S's statement that he was on a transfer list for Boosa prison is based entirely on uncorroborated suspicions.
Кроме того, государство- участник отмечает, что утверждение г-на Ш. С. о том, что он фигурировал в списке лиц, которых должны были перевести в тюрьму Бооса, полностью основано на неподтвержденных подозрениях.

The president of FICSA concluded by pointing out to the Commission the broader implications of redefining a duty station, bearing in mind the decision, taken by the Commission only a few years earlier and based entirely on the existence of a national border, restricting the right of French nationals who had separated from service in Geneva and were living in France to make use of the repatriation grant.
В заключение Председатель ФАМГС обратил внимание Комиссии на более широкие последствия изменения определения понятия<< место службы>>, памятуя о решении, которое было принято Комиссией лишь несколькими годами ранее и основано всецело на факте существования национальной границы и которое ограничивает право граждан Франции, уволившихся со службы в Женеве и проживающих в соседней Франции, на получение субсидии на репатриацию.

After Boyle and Newton, it was recognized by those who reflected seriously on the natural world that egocentric views of world must be abandoned in favor of views based entirely on carefully gathered evidence and sound reasoning.
После Бойля и Ньютона, те кто серьезно рефлексивно размышлял о мире природы признавали, что эгоцентрические взгляды на мир должны быть отвергнуты в пользу взглядов, основанных исключительно на тщательно собранных доказательствах и здравых рассуждениях.

Sir Nigel RODLEY said that, while he had no objection to deleting the word"key", a reference to evidence was crucial; proceedings based entirely on secret evidence did not fulfil fair-trial requirements as enunciated in the Covenant.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что он не возражает против исключения слова" основные", однако ссылка на доказательства имеет важное значение; разбирательство, построенное исключительно на секретных доказательствах, не соответствует требованиям в отношении справедливого судебного разбирательства, изложенным в Пакте.

The petitioners claimed that the integration policy that applied to pupils of Ethiopian origin only, regardless of the date of their arrival in Israel, lacked any relevant criteria and was based entirely on the Ethiopian origin of the pupil.
Податели ходатайства заявляли, что в политике интеграции, которая применялась только к учащимся эфиопского происхождения, независимо от даты их въезда в Израиль, отсутствовали какие-либо значимые критерии и что она была основана исключительно на факте эфиопского происхождения учащегося.

Before the introduction of a money economy in the 19th century and modernization programs in the mid-20th century, the economy of Bhutan was based entirely on payment in kind and in labour, including unfree labour.
До введения денежной экономики в XIX веке и программы модернизации в середине XX века экономика Бутана была полностью основана на натуральной оплате и труде, в том числе рабском.