WAS BASED SOLELY на Русском - Русский перевод

• основывается исключительно
• был основан исключительно
• основывалось исключительно

Примеры использования Was based solely на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conviction was based solely on the alleged confession.
Этот приговор был основан исключительно на предполагаемом признании автора.

Lastly, he wished to know whether the Ombudsperson was aware of the Convention, or whether his or her mandate was based solely on the general concept of gender equality.
И наконец, он хотел бы узнать о том, ознакомлен ли омбудсмен с положениями Конвенции или же его или ее мандат основывается исключительно на общей концепции гендерного равенства.

It was based solely on an analysis of letters that the editorial office had received from Goris.
Она полностью основана на анализе полученных редакцией писем из Гориса.

The decision to recognize it as extremist was based solely on the ban of the leaflet: You have elected- You are to judge!
Решение о признании ее экстремистской опиралось лишь на запрет листовки« Ты избрал- тебе судить!

The source, in its observations to the Government's reply, reiterated its view that Dr. Aung Khin Sint's detention was based solely on his right to exercise free expression.
Источник информации, в своих замечаниях на ответ правительства, вновь подтвердил свою точку зрения о том, что содержание под стражей доктора Аунг Кхин Синта обусловлено единственно осуществлением его права на свободное выражение своих убеждений.

The application for amparo was based solely on the alleged violation of the right to the presumption of innocence and the right to privacy.
Ходатайство о применении процедуры ампаро основывалось исключительно на предполагаемом нарушении права на презумпцию невиновности и права на частную жизнь.

The author alleges that the higher courts refused to reconsider the assembled evidence, which was based solely on the patently contradictory statements of the complainant.
Автор утверждает, что вышестоящие суды отказались пересмотреть представленные доказательства, основываясь исключительно на показаниях пострадавшей, в которых имеются явные противоречия.

Your decision to go to war was based solely on a methodical and reasonable assessment of that threat and was supported by actionable intelligence.
Ваше решение объявить войну было основано исключительно на методичной и разумной оценкой этой угрозы и было подкреплено ценной оперативной информацией.

On 23 January 2008, the State party argued that the Committee's decision on admissibility was based solely on the"misleading statements" of the complainant's Tunisian counsel.
Января 2008 года государство- участник выразило мнение о том, что принятое Комитетом решение о приемлемости было основано лишь на" ложных утверждениях" тунисского адвоката заявительницы.

In addition, his conviction was based solely on the interrogations conducted by members of the Syrian intelligence services during his first month in custody.
Кроме того, обвинительный приговор в отношении г-на эль- Хаджа основывается лишь на результатах расследований, проведенных сирийскими разведслужбами в первый месяц его содержания под стражей.

Finally, she observed that the State party should adopt a law on detention in psychiatric hospitals, as it seemed that placement was based solely on the good faith of doctors and did not carry all the necessary guarantees.
Наконец, Докладчик отмечает, что государство- участник должно принять закон, регулирующий принудительное лечение в психиатрических заведениях, поскольку, похоже, пока принудительное помещение на лечение основывается исключительно на добросовестности врачей и не сопровождается необходимыми гарантиями.

The authorities' refusal was based solely on concern for their safety, as the land on which they had built their houses was situated directly under high-voltage cables.
Отказ властей был продиктован исключительно стремлением обеспечить безопасность соответствующих лиц, поскольку земли, на которых они возвели жилища, находились прямо под высоковольтными линиями.

The author's son had not been caught in flagrante delictu; therefore, the accusation against him was based solely on false statements that those three individuals produced to avoid being held responsible.
Сын автора не был задержан на месте преступления; поэтому обвинение против него было основано лишь на ложных показаниях этих трех лиц, стремившихся избежать ответственности.

The prosecution's case was based solely on an alleged eyewitness, who had testified during the preliminary investigations that he had met with the authors prior to the incident and that their camper was parked in front of his house.
Доводы обвинения основывалось исключительно на показаниях якобы имеющегося свидетеля, который на предварительном расследовании подтвердил, что видел авторов еще до происшествия и что их автофургон был припаркован перед его домом.

The report by David Phillips from the peace program of the Institute for Human Rights at Columbia University, which was based solely on the reports of major Western and Turkish media outlets, provided numerous evidence linking Turkey with ISIS ISIL, DAESH.
В докладе директора миротворческих программ Института по правам человека при Колумбийском университете Дэвида Филипса, построенном полностью на сообщениях крупнейших западных и турецких СМИ, приводятся многочисленные свидетельства связи Турции с ИГИЛ.

The request was based solely on the fact that the Refugee Board had not given decisive importance to the information demonstrating that he had been tortured and the fact that the Refugee Board had not given any reason why this information had been disregarded.
Этот запрос был основан исключительно на том обстоятельстве, что, принимая решение, Комиссия по делам беженцев не учла информацию о применении пыток к заявителю и никак не объяснила, почему эта информация была проигнорирована.

But, apparently, she would heard that little hit song of mine, which was based solely on all the pain that Zoe had caused me, which did nothing but… confirm Tansy's suspicions.
Но, видимо, она слышала тот мой хит, который зиждется исключительно на той боли, что Зоуи мне причинила. А я не сделал ничего, кроме… как подтвердил сомнения Тензи.

He further noted that the Committee had also concluded that the State party had violated article 15 of the Convention, given that the State party's decision to have the complainant extradited was based solely on confessions of a third person, obtained through torture in Algeria.
Он далее отметил, что Комитет также сделал вывод о том, что государство- участник нарушило статью 15 Конвенции, поскольку решение государства- участника о высылке заявителя основывалось исключительно на признаниях третьего лица, полученных в Алжире под пыткой.

Throughout the decade, the chart was based solely on physical album sales, and each week's number one was first announced on Sunday evenings on The Radio 1 Chart Show.
На протяжении всего десятилетия, хит-парад был основан исключительно на физических продажах альбомов, альбом возглавивший чарт объявлялся каждое воскресенье на вечернем радио- шоу Radio 1 Chart Show.

Regarding the Ezeiza Prison doctor's report of 17 April 2013, the State party points out that the doctor in question was interviewed during the Federal Criminal Court proceedings and had said that her opinion was based solely on the recommendations of the author's doctors at the FLENI Institute.
Что касается заключения, составленного врачом ФПК Эсейсы 17 апреля 2013 года, то государство- участник отмечает, что в рамках проводимого судебного разбирательства ФУС связался с указанным врачом, и та подтвердила, что ее мнение опиралось исключительно на рекомендации врачей, наблюдавших автора в Институте ФЛЕНИ.

The prosecutor argument, adopted by the court, was based solely on the notion that manipulation of the engraving constitutes an attack on Jesus Christ himself and therefore hurts the feelings of believers.
Аргументация прокуратуры, принятая судом, основана исключительно на представлении, что манипуляция с гравюрой есть покушение на самого Иисуса Христа и, следовательно, оскорбление чувств верующих.

In its views adopted on 18 October 2000, the Human Rights Committee noted that under the domestic law the death penalty was mandatory in all cases of"murder" and the mandatory imposition of the death penalty was based solely upon the category of crime, without regard to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
В своих мнениях, опубликованных 18 октября 2000 года, Комитет по правам человека отметил, что в соответствии с внутренним законодательством смертный приговор является обязательной мерой наказания во всех делах, связанных с" умышленным убийством", и обязательное вынесение смертного приговора основывается исключительно на категории преступления, безотносительно к личным обстоятельствам обвиняемого или обстоятельствам конкретного преступления.

Of the 16 complaints none was based solely on race; one was based solely on colour; three were based solely on ancestry; and one was based solely on national origin.
Ни одна из 16 жалоб не была основана только на расовом признаке; одна жалоба была основана только на признаке, связанном с цветом кожи; три жалобы были связаны лишь с родовым происхождением; а одна жалоба- только с национальным происхождением.

While the State party's legislation excluded the imposition of the death penalty for certain categories of persons, the mandatory imposition of the death penalty for any other offender was based solely upon the category of crime for which the offender was found guilty, with no margin for the judge to evaluate the circumstances of the particular offence.
Хотя законодательство государства- участника исключает применение смертной казни для определенных категорий лиц, обязательное применение смертной казни для всех иных правонарушителей основано исключительно на категории преступления, в котором правонарушитель признан виновным, без предоставления судье какой-либо возможности для оценки обстоятельств конкретного правонарушения.

According to the author, the conviction was based solely on the testimony of the girl, who admitted she was lying when she first made the allegation of attempted rape, and there were numerous inconsistencies in her trial testimony.
Автор утверждает, что приговор был основан исключительно на показаниях девочки, которая призналась, что говорила неправду, первый раз обвинив его в попытке изнасилования, причем в ее показаниях на суде было очень много несоответствий.

He noted that in paragraph 1 of the draft resolution, the General Assembly took note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan(A/53/539), despite the fact that the Special Rapporteur had been unable to travel to Afghanistan and Pakistan, as stated in paragraph 3 of that report, which was based solely on allegations and counter-allegations.
Пакистанская делегация отмечает, что в пункте 1 постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея с удовлетворением принимает к сведению доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека( A/ 53/ 539), тогда как Специальный докладчик не смог посетить ни Афганистан, ни Пакистан, как указано в пункте 3 этого же доклада, который основывается исключительно на обвинениях и встречных обвинениях.

The State party submits that the proposal as well as the subsequent dismissal was based solely on article 129, paragraph 3, of the Constitution which exhaustively stipulates the criteria for the dismissal of prosecutors.
Государство- участник заявляет, что это решение, а также последующее увольнение были основаны исключительно на пункте 3 статьи 129 Конституции, где четко определены критерии увольнения прокуроров.

Concerning the State party's claim that the communication is inadmissible because the same matter has been brought before the European Court of Human Rights, the Committee notes that the Court did not examine the case within the meaning of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, since its decision was based solely on procedural grounds and did not involve any consideration of the merits of the case.
Что касается утверждения государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым, поскольку тот же самый вопрос уже разбирался в Европейском суде по правам человека, то Комитет отмечает, что Суд не рассматривал дело по смыслу положений пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, так как его решение было основано исключительно на процедурных принципах и не было каким-либо образом связано с рассмотрением существа дела10.

Moreover, she contends that the sentence handed down against her son was based solely on the transcription of the police report, there being no mention of legal grounds or of individual criminal liability.
Кроме того, обвинительный приговор, вынесенный ее сыну, основывался исключительно на документах полиции, и в нем не были учтены никакие юридические основания и принцип индивидуальной уголовной ответственности.

The Court noted that, since its jurisdiction was based solely on the Genocide Convention, it could only rule on genocide and associated violations of that Convention, and could not rule on breaches of other obligations of international law.
Суд отметил, что, поскольку его юрисдикция основана исключительно на Конвенции о геноциде, он уполномочен выносить решения только в отношении геноцида и связанных с ним нарушений Конвенции и не уполномочен выносить решения в отношении нарушений других обязательств по международному праву.