Примеры использования Was based on the report на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His question was based on the report of the Ombudsman, and so he tried to get my confirmation.
Он основывался на отчете омбудсмена и пытался получить от меня подтверждение.It should be noted that the analysis of most of the activities was based on the reports from the regions on their implementation of the NTP that involved some subjectivity.
Следует отметить, что анализ большинства мероприятий делался на основании отчетов с регионов по их выполнению Программы ТБ, что включает в себя некоторую субъективность.Проект основывается на докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)( A/ 52/ 17) и аналогичен прошлогоднему.Ms. Gueye(Senegal) emphasized that the statement made earlier that afternoon by her delegation was based on the report of the Special Rapporteur on the Occupied Palestinian Territories as well as that of the Secretary-General.
Гжа Гейе( Сенегал) подчеркивает, что заявление, сделанное делегацией Сенегала ранее в этот день, основано на докладе Специального докладчика по оккупированным палестинским территориям, а также Это выступление основывалось на докладе Высокого представителя за период с апреля по июнь 1999 года S/ 1999/ 798.
Люди также переводят
Обсуждение по вопросам океанов и морей проводилось на основе доклада Генерального секретаря об океанах и моряхЕ/ СN. 17/ 1994/ 4.It was based on the report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon(A/53/487), which sets out recommendations for further action to prevent the impact of future El Niño events.
Он проходил на основе доклада Генерального секретаря о международном сотрудничестве в деле смягчения последствий явления" Эль- Ниньо"( A/ 53/ 487), в котором даны рекомендации относительно дальнейших действий по предотвращению последствий будущих явлений, связанных с" Эль- Ниньо.Обсуждение в рамках Рабочей группы основывалось на докладе Генерального секретаря( E/ CN. 17/ ISWG. I/ 1994/ 2) и других официальных документах.Обсуждение проходило на основе доклада Секретариата о базовых данных по государственному сектору( E/ C. 16/ 2003/ 3), в котором предлагается расширить первоначальный перечень из пяти показателей вводимых ресурсов, отражающих размеры и функции государственного сектора в мире, включив в него показатель общих результатов, отражающий эффективность и подотчетность органов финансового управления государственного сектора в целом.Обсуждение по вопросам океанов и морей проводилось на основе доклада Генерального секретаря об океанах и морях( E/ CN. 17/ 1999/ 4) в контексте главы 17 Повестки дня Обсуждение проходило на основе доклада Секретариата об учете стратегий сокращения масштабов нищеты в рамках целей в области развития TASO напомнила о том, что эта просьба была основана на отчете в WG- IMAF по морским отбросам, о которых сообщается АНТКОМ( WG- FSA- 08/ 9), и решила, что целесообразно составить справочную фототеку промысловых снастей, используемых в зоне действия Конвенции.This dialogue was based on the report of the mission of the Permanent Forum to the Plurinational State of Bolivia(E/C.19/2010/6) and on the response of the Bolivian Government see E/C.19/2010/12/Add.1.
Этот диалог основывался на докладе миссии Постоянного форума, посетившей Многонациональное Государство Боливия( E/ C. 19/ 2010/ 6), а также Дискуссии по вопросам защиты атмосферы велись на основе доклада Генерального секретаря о защите атмосферы( E/ CN. 17/ 2001/ 2), подготовленного в соответствии с резолюцией S- 19/ 2 Генеральной Ассамблеи о программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня Обсуждения в Рабочей группе проходили на основе доклада Генерального секретаря о финансовых ресурсах и механизмах финансирования устойчивого развития: обзор текущих вопросов и событий( E/ CN. 17/ 1995/ 8) и справочных документов, включая Обсуждение проходило на основе доклада Секретариата о положении дел и тенденциях в области развития электронных методов управления E/ C. 16/ 2003/ 2.Обсуждения в Рабочей группе проходили на основе доклада Генерального секретаря( Е/ CN. 17/ ISWG. II/ 1994/ 2) и справочных документов, включая Дискуссия по вопросу об изменении моделей производства и потребления основывалась на докладе Генерального секретаря" Всестороннее рассмотрение вопроса об изменении структур производства и потребления"( E/ CN. 17/ 1999/ 2), подготовленном в контексте главы 4 Повестки дня Цель данного проекта резолюции, основанного на докладе Генерального секретаря об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин( A/ 64/ 151), состоит в обзоре мероприятий, проведенных Организацией Объединенных Наций для осуществления прошлогодней резолюции по этому вопросу, и предоставлении органам, фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций руководящих указаний в отношении более планомерной и интенсивной последующей деятельности.Most often, the findings were based on the reports from the Information and Security Service ISS.
Чаще всего констатации опирались на заключениях Службы информации и безопасности.Material is based on the report presented during the interdepartmental scholar seminar"Prokhorov Readings", which took place on 21 March 2017 at the Faculty of Journalism, Lomonosov Moscow State University.
Материал подготовлен на основе доклада Раздел, посвященный морскому мусору, основывается на докладе Программы ЮНЕП по региональным морям: Marine Litter and Abandoned Fishing Gear, Regional Seas Coordinating Office, UNEP, Nairobi, April 2005.Section II.A. is based on the report of an expert meeting on information systems Paris, 9-11 October 1995.
Раздел II. А подготовлен на основе доклада совещания экспертов по информационным системам Париж, 9- 11 октября 1995 года.We are all aware that the debate on that item is based on the report of the Committee on Conferences, a subsidiary body of the Fifth Committee.
Мы все знаем, что дискуссия по этому вопросу основывается на докладе комитета по конференциям, вспомогательного органа Пятого комитета.A Key activities are based on the report of the Secretary-General on the global field support strategy A/64/633.
А Основные виды деятельности согласно докладу Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки A/ 64/ 633.Обвинения были основаны на докладе Антикоррупционного агентства, который показал расхождения в объемах импорта и экспорта электроэнергии ЭЭС с 2010 по 2012 год.Note: Statistics are based on the report on compliance with the principles and recommendations of the Corporate Governance Code Appendix to this Annual Report. .
Примечание: статистика предоставлена на основании отчета о соблюдении принципов и рекомендаций ККУ Приложение к настоящему Годовому Claims against athletes are based on the report of the"independent commission" of the World Anti-Doping Agency under the leadership of Richard McLaren.
Претензии к спортсменам основаны на докладе« независимой комиссии» Всемирного антидопингового агентства под руководством Ричарда Макларена.This document is based on the Report provided by the Project Central Office(PCO) of the Trans-European North-South Motorway(TEM) Project about the progress made in the development of the database.
Настоящий документ основан на докладе о ходе работы по созданию базы данных, представленном Центральным управлением Проекта( ЦУП) трансъевропейской автомагистрали Север- Юг ТЕА.Принятие и претворение в жизнь этих законодательных мер основаны на докладах различных комиссий и комитетов, во всех из которых отклонена практика использования к приватизации системы здравоохранения.
