WAS BASED ON THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• основана на принципе
• основывается на принципе
• на основе принципа
• зиждется на принципе
• основан на принципе
• основано на принципе
• основывалась на принципе
• основанный на принципе
• основываются на принципе

Примеры использования Was based on the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

The concept was based on the principle of Everything in One Place.
Концепция основывалась на принципе« Все в одном месте».

Mr. Vohidov(Uzbekistan) said that his Government's foreign policy was based on the principle of non-nuclear development.
Г-н Вохидов( Узбекистан) заявляет, что внешняя политика правительства его страны основана на принципе неядерного развития.

The document was based on the principle of national ownership and a spirit of innovation.
Этот документ основан на принципе национальной ответственности и пронизан духом инноваций.

It was also emphasized that article 14 was based on the principle of confidentiality.
Было также подчеркнуто, что статья 14 основывается на принципе конфиденциальности.

Such participation was based on the principle of equal rights, obligations and opportunities for the whole of the population.
Такое участие основывается на принципе равных прав, обязанностей и возможностей для всего населения.

It was important to note that membership of national minorities was based on the principle of self-identification.
Важно отметить, что принадлежность к тому или иному национальному меньшинству определяется на основе принципа самоидентификации.

The judicial system was based on the principle of free examination of evidence.
Судебная система основана на принципе свободного рассмотрения доказательств.

In the case of the International Court of Justice, its compulsory jurisdiction was based on the principle of voluntary acceptance by States.
Что касается Международного Суда, то его обязательная юрисдикция основывается на принципе ее добровольного признания государствами.

All domestic legislation was based on the principle of equality without discrimination of any kind.
Все внутреннее законодательство основано на принципе равенства без какой-либо дискриминации.

The plan for Black City marked the first time in the history of Russian urban planning that the design of an urban area was based on the principle of symmetrical construction.
Впервые в истории градостроительной практики России для Черного города был разработан проект планировки, основанный на принципе регулярности застройки.

Access to justice in Algeria was based on the principle of equality for all and excluded all forms of discrimination.
Доступ к правосудию в Алжире основывается на принципе равенства и исключает все формы дискриминации.

Regarding Argentina's intervention, the United Kingdom's position relating to the Falklands(Malvinas) had not changed, and was based on the principle of self-determination.
Что касается выступления Аргентины, то позиция Соединенного Королевства по вопросам Фолклендских( Мальвинских) островов не претерпела никаких изменений и основывается на принципе самоопределения.

The penitentiary system in Cuba was based on the principle of human development.
Пенитенциарная система на Кубе основана на принципе человеческого развития.

The plan was based on the principle of integrated, coordinated health and social services for the Norwegian Sami population, taking into account their specific needs.
Этот план основан на принципе комплексной, скоординированной системы здравоохранения и социальных служб для норвежских саамов и учитывает их конкретные потребности.

It must be reaffirmed that the implementation of the Convention was based on the principle of common but differentiated responsibilities.
Необходимо вновь подтвердить, что осуществление Конвенции основывается на принципе общей, но дифференцированной ответственности.

The pension scheme was based on the principle that pension eligibility was contingent upon payment of a certain level of premium.
Пенсионная система основана на принципе, состоящем в том, что право на получение пенсии осуществляется при условии соответствующего уровня платежей.

Concerning article 5 of the Convention and the participation of minorities in representative organs, the local administration in Poland was based on the principle of self-government.
Что касается статьи 5 Конвенции и участия меньшинств в представительных органах, то представитель сообщил, что местные органы управления в Польше действуют на основе принципа самоуправления.

Malta's healthcare system was based on the principle of equality and solidarity with universal coverage.
Мальтийская система здравоохранения основана на принципе равенства и солидарности и охватывает всех проживающих в стране лиц.

It should be borne in mind, however, that pursuant to article 36 of the Constitution, the judicial system of the Islamic Republic of Iran was based on the principle of the primacy of law.
Вместе с тем следует напомнить о том, что в соответствии со статьей 36 Конституции судебная система Исламской Республики Иран основана на принципе верховенства права.

The rule of law in Saudi Arabia was based on the principle of concern for others handed down from God through His prophet.
Верховенство права в Саудовской Аравии зиждется на принципе заботы о других, который послан от Всевышнего через его пророка.

There was a need for steps by all the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promoted international stability and was based on the principle of undiminished security for all.
Шаги, ведущие к ядерному разоружению, должны осуществляться всеми ядерным государствами путем, способствующим упрочению международной стабильности, и на основе принципа ненанесения ущерба безопасности для всех.

He was convinced that modern art was based on the principle"to understand and to fulfil the law", just like historical styles.
Кубишта был уверен, что современное искусство, так же, как и исторические стили, основано на принципе« понять и исполнить закон».

In some countries, however, the courts have, in line with a modernist tradition of the State and society, rejected the Sharia argument as relied on by a plaintiff seeking to have entry to the notarial profession denied to a successful female candidate in a national competitive examination. The administrative court's ruling was based on the principle of gender equality in rights and obligations, as established in the constitution of the country involved.
Однако в некоторых странах суды в соответствии с модернистской традицией государства и общества не принимали во внимание ссылок на шариат при обжаловании выполнения нотариальных функций женщиной, успешно прошедшей национальный конкурс; административная юрисдикция зиждется на принципе равенства полов в их правах и обязанностях, как это закреплено в Конституции соответствующей страны.

He recalled that the 1951 Convention was based on the principle that people should never be forced into harm's way.
Он напомнил, что Конвенция 1951 года основывается на принципе, согласно которому люди никогда не должны подвергаться принуждению так, чтобы им причинялся ущерб.

The programme was based on the principle of national ownership and was centred on the fifth national plan on economic and social development.
Программа разработана на основе принципа национальной ответственности и нацелена на осуществление пятого национального плана социально-экономического развития.

Ms. Iacontino(Italy) said that the national health system, which was based on the principle of universality of access, covered the whole of Italy.
Г-жа Иаконтино( Италия) говорит, что система национального здравоохранения, которая основана на принципе универсального доступа, охватывает всю территорию Италии.

The draft resolution was based on the principle of the promotion of the best interests of children and reaffirmed the positive role of the United Nations in child protection.
Проект резолюции основан на принципе поощрения наилучших интересов детей и подтверждает положительную роль Организации Объединенных Наций в вопросе защиты детей.

Mr. RYABCHENKO(Kazakhstan) said that the integration of minority cultures was based on the principle of harmonization, rather than assimilation into the Kazakh culture.
Г-н РЯБЧЕНКО( Казахстан) говорит, что процесс интеграции культур меньшинств основан на принципе гармонизации, а не ассимиляции в казахскую культуру.

Norwegian asylum case law was based on the principle of non-refoulement, and assessments were made on a case-by-case basis.
Применяемые в Норвегии нормы права, касающиеся убежища, основываются на принципе невысылки, а соответствующие оценки проводятся на индивидуальной основе.

The Danish concept of the integration of refugees and immigrants was based on the principle that efforts must be made both by foreigners and by Danes.
Датская концепция интеграции беженцев и иммигрантов основана на принципе, согласно которому усилия должны прилагаться обеими сторонами, т. е. как иностранцами, так и датчанами.