WAS BASED ON THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• основана на принципах
• основывается на принципах
• базируется на принципах
• опираются на принципы
• основанной на принципах
• основан на принципах
• на основе принципов
• исходит из принципов

Примеры использования Was based on the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work was based on the principles of evidence-based medicine.
Работа основывалась на принципах доказательной медицины.

In States parties, where extradition could be granted regardless of a treaty, extradition was based on the principles of reciprocity or courtesy.
В государствах- участниках, в которых выдача может быть произведена независимо от наличия договора, выдача основывается на принципах взаимности или вежливости.

NEPAD was based on the principles of responsibility, solidarity and partnership.
НЕПАД основывается на принципах ответственности, солидарности и партнерства.

In particular, article 18 stated that Qatari society was based on the principles of"justice, charity, liberty, morality and equality.
В частности, в статье 18 указано, что катарское общество основывается на принципах" справедливости, милосердия, свободы, равенства и высокой морали.

It was based on the principles and provisions of the 1936 Soviet Constitution.
Она была основана на принципах и положениях Конституции СССР 1936 года.

This simulation was comprehensive, and was based on the Principles of Operation manual for the hardware.
Эта имитация была полной основывалась на принципе оперативных инструкций к оборудованию.

Goal 8, which was based on the principles enshrined in the Monterrey Consensus and reaffirmed in the Doha Declaration, was crucial to the financing of development in developing countries.
Цель 8, которая основана на принципах, содержащихся в Монтеррейском консенсусе и подтвержденных в Дохинской декларации, имеет ключевое значение для финансирования развития в развивающихся странах.

Mr. Saleh(Saudi Arabia) said that his country's approach to human rights was based on the principles of tolerance and human dignity enshrined in the Islamic sharia.
Г-н Салех( Саудовская Аравия) говорит, что подход его страны к правам человека основывается на принципах терпимости и человеческого достоинства, воплощенных в исламском шариате.

Since that approach was based on the principles laid down in the Convention, such an analysis would, de facto, be based on the Committee's conclusions.
Поскольку этот подход исходит из принципов, заложенных в Конвенции, такой анализ будет де-факто основываться на заключениях Комитета.

Mr. Rodríguez-Hernández(Cuba) said that his Government's assistance to persons with disabilities was based on the principles of equity, social justice and inclusion.
Гн Родригес- Эрнандес( Куба) говорит, что в основе предоставляемой его правительством помощи инвалидам лежат принципы равенства, социальной справедливости и всеобщего вовлечения в жизнь общества.

The European Union was based on the principles of tolerance and respect for others.
Деятельность Европейского союза основана на принципах терпимости и уважения других сторон.

Malaysia had acceded to the Convention and the first two optional protocols, and its child act of 2001 was based on the principles set forth in the Convention.
Малайзия присоединилась к Конвенции и первым двум факультативным протоколам, и принятый в стране в 2001 году закон о детях базируется на принципах, закрепленных в Конвенции.

Turkmen domestic policy was based on the principles of democracy, the rule of law, humanism and equity.
Внутренняя политика Туркменистана основана на принципах демократии, верховенства права, гуманизма и справедливости.

So it could be said that the Convention enjoyed similar status to that of the Constitution, since it was based on the principles enshrined in that instrument.
Таким образом, можно с уверенностью заявлять, что Конвенция имеет статус, аналогичный статусу Конституции, в силу того что Конституция базируется на принципах, закрепленных в этом документе.

The Constitution of Pakistan was based on the principles of equal rights and the equal treatment of all citizens.
Что Конституция Пакистана основана на принципах равноправия и равного обращения для всех граждан.

The Human Rights Council was the appropriate body to address such issues, specifically through the universal periodic review mechanism, which was based on the principles of universality, objectivity and nonselectivity.
Совет по правам человека является надлежащим органом для рассмотрения таких вопросов, в частности с помощью механизма универсального периодического обзора, который основан на принципах универсальности, объективности и отсутствия избирательности.

Its position on human rights was based on the principles of universality, non-selectivity and objectivity.
Позиция его правительства по вопросу о правах человека основывается на принципах универсальности, неизбирательности и объективности.

Ms. Sabja Daza(Plurinational State of Bolivia) said that the fundamental rights of all Bolivians were guaranteed in the country's new Constitution, which was based on the principles of universality, nonselectivity, impartiality and objectivity.
Г-жа Сабха Даса( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что основные права всех боливийцев гарантированы в новой Конституции страны, которая основана на принципах универсальности, неизбирательности, беспристрастности и объективности.

The legal profession was based on the principles of independence, autonomy, confidentiality and the supremacy of the law.
Профессия юриста основывается на принципах независимости, автономности, конфиденциальности и верховенстве закона.

It was appropriate to identify the offer of assistance as a right, as to do so recognized the legitimate interest of the international community in protecting persons in the event of disasters, which was based on the principles of humanity, neutrality, impartiality and non-discrimination, as well as on those of cooperation and international solidarity in general.
Предложение помощи правильно определяется как право, поскольку это означает признание законного интереса международного сообщества в защите людей в случае бедствий на основе принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и недискриминации, а также принципов сотрудничества и международной солидарности в целом.

The justice system was based on the principles of judicial independence, equality before the law and the presumption of innocence.
Система правосудия основана на принципах независимости судебных органов, равенства перед законом и презумпции невиновности.

In 1989, a Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese Refugees had been adopted in Geneva to address the humanitarian crisis in South-East Asia, in particular, the problem of Vietnamese and Laotian refugees. The Plan was based on the principles of international burden-sharing and took into account the interests of all parties concerned, including the asylum-seekers themselves.
В 1989 году в Женеве был принят Комплексный план действий, направленный на урегулирование гуманитарного кризиса в Юго-Восточной Азии, в частности проблемы вьетнамских и лаосских беженцев, на основе принципов распределения бремени на международном уровне и с учетом интересов всех сторон, включая лиц, ищущих убежище.

Senegal's request was based on the principles of law and equity and should not be construed as interference in the internal affairs of any State.
Просьба Сенегала основана на принципах права и справедливости, и ее не следует рассматривать как вмешательство во внутренние дела какого-либо государства.

His delegation wished to stress that the draft resolution was based on the principles contained in the previous text submitted by the Government of Bosnia and Herzegovina.
Делегация Боснии и Герцеговины подчеркивает, что проект резолюции основывается на принципах, которые содержатся в предыдущем тексте, представленном правительством.

Such action was based on the principles contained in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which called for the adoption of measures to accelerate the decolonization process. It had been followed by many other initiatives, particularly the adoption, on 12 October 1970, of a programme of action for the full implementation of the Declaration and a number of other resolutions.
За этими действиями, опиравшимися на принципы Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, ратовавшей за принятие мер, которые позволили бы ускорить процесс деколонизации, последовали другие инициативы, в частности, План действий в целях полного осуществления вышеупомянутой Декларации, 12 октября 1970 года, а также ряд других резолюций.

Goal 8, namely the development of a global partnership for development, was based on the principles enshrined in the Monterrey Consensus and reaffirmed in the Doha Declaration.
Цель 8, а именно укрепление глобального партнерства в целях развития, основана на принципах, закрепленных в Монтеррейском консенсусе и подтвержденных в Дохинской декларации.

This CONPES document was based on the principles, objectives and themes developed in the guidelines referred to above. It has a horizon of 10 years and it spells out an indicative action plan for the period 2013-2016, with a budget of 3.5 billion pesos.
Данный Документ КОНПЕС исходит из принципов, целей и тематических областей, изложенных в упоминавшихся выше Основных направлениях, рассчитан на 10 лет и содержит обязательный к выполнению план действий на 2013- 2016 годы с бюджетом 3, 5 млрд. песо.

He wished to acknowledge the support provided by UNIDO in the implementation of Peru's industrial policy, which was based on the principles of competitiveness, technological innovation, environmental management, the promotion of private investment and decentralization.
Оратор хотел бы отметить поддержку ЮНИДО, оказываемую Перу в осуществлении промышленной политики, основанной на принципах конкуренто- способности, внедрения новых технологий, рацио- нального использования окружающей среды, содей- ствия частному инвестированию и децентрализации.

Mexico's host policy was based on the principles underlying its foreign policy, namely, the exercise of its sovereignty, solidarity, international cooperation and respect for human rights.
Политика Мексики как принимающей страны основывается на принципах, лежащих в основе всей ее внешней политики,-- осуществлении своего суверенитета, солидарности, международном сотрудничестве и соблюдении прав человека.

Mr. Razzooqi(Kuwait) said that his country's Constitution was based on the principles enshrined in Islamic sharia law and the international treaties to which Kuwait was party.
Г-н Раззуки( Кувейт) говорит, что Конституция его страны опирается на принципы, закрепленные в шариатских законах и международных договорах, участником которых является Кувейт.