WAS BASED ON THE NATIONAL REPORT на Русском - Русский перевод

• был основан на национальном докладе
• на основе национального доклада

Примеры использования Was based on the national report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional reports will be based on the national reports of countries constituting those regions.
Региональные доклады будут основываться на национальных докладах стран, входящих в эти регионы.

The discussion of the state of forestry in the region at the EFC session will be based on the national reports to the Lisbon Conference.
Обсуждение вопроса о положении в лесном хозяйстве в регионе на сессии ЕЛК будет основываться на национальных сообщениях, подготовленных для Лиссабонской конференции.

This report is based on the national implementation reports submitted during the third reporting cycle 2009- 2011.
Настоящий доклад основывается на национальных докладах об осуществлении, представленных в течение третьего отчетного цикла 2009- 2011.

The present report is based on the national implementation reports(NIRs) submitted by Parties during the first reporting cycle.
Настоящий доклад основан на национальных докладах по осуществлению( НДО), поданных Сторонами за первый цикл отчетности.

August 2009: Preparation by the secretariat of draft Terms of Reference for the Report on the Strategy to Promote an Enhanced Investment Climate for Renewable Energy Technologies to be based on the National Reports of participating countries and relevant material from national and international sources;
Август 2009 года: подготовка секретариатом проекта круга ведения для доклада по стратегии содействия формированию более благоприятного климата для инвестиций в технологии возобновляемой энергетики на основе национальных докладов участвующих стран и соответствующих материалов, полученных из национальных и международных источников;

The report is based on the national and regional reports on the implementation of the Almaty Programme of Action, reports of the regional review meetings in Africa, Asia and Europe and Latin America, outcomes of 17 pre-conference events that have been organized to date and a large number of substantive reports prepared ahead of the conference.
Доклад основан на национальных и региональных отчетах о ходе осуществления Алматинской программы действий, докладах региональных совещаний по обзору в Азии, Африке, Европе и Латинской Америке, итоговых документах 17 предваряющих Конференцию мероприятий, которые были организованы на сегодняшний день, и многочисленных докладах по вопросам существа, подготовленных в преддверии Конференции.

It is based on the national reports received as well as on other information available to the Secretariat.
Эта часть основывается на материалах полученных национальных докладов, а также на другой информации, имевшейся в распоряжении Секретариата.

It is therefore recommended that a reporting system based on the national enterprise registration system be set up.
В силу этих соображений, рекомендуется, чтобы система отчетности основывалась на национальной системе регистрации предприятий, которую еще предстоит создать.

Like all other discussion in the present addendum, the information is based solely on the national reports that Governments have chosen to submit to the Commission.
Как и в отношении всех других рассматриваемых в данном дополнении вопросов, информация основана исключительно на национальных докладах, которые правительства решили представить в Комиссию.

The delegation stated that the national report, which was based on the recommendations emanating from the 2009 review, had been drafted after broad consultation with government entities and civil society.
Делегация заявила, что национальный доклад, который исходит из рекомендаций, сформулированных по итогам обзора 2009 года, был подготовлен после проведения широких консультаций с правительственными структурами и гражданским обществом.

The review of South Africa was held on 15 April 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the presentation of the national report made by South Africa in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15( a); the compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15( b)( A/HRC/WG.6/1/ZAF/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15( c) A/HRC/WG.6/1/ZAF/3.
Обзор по Южной Африке состоялся 15 апреля 2008 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в резолюции 5/ 1 Совета, и был основан на представлении национального доклада, подготовленного Южной Африкой в соответствии с приложением к резолюции 5/ 1 Совета, пункт 15 а; подборке, подготовленной УВКПЧ согласно пункту 15 b( A/ HRC/ WG. 6/ ZAF/ 2); и резюме, подготовленном УВКПЧ в соответствии с пунктом 15 с A/ HRC/ WG. 6/ ZAF/ 3.

The national report was drafted based on the seven core human rights treaties to which Sri Lanka is state party.
Национальный доклад был подготовлен на основе семи ключевых договоров по правам человека, государством- участником которых является Шри-Ланка.

The strategy was based on national experience as well as aspects of the report of the Secretary-General on the work of the United Nations to help States and subregional and regional entities in Africa in fighting terrorism S/2014/9.
Эта стратегия основывается на национальном опыте, а также на элементах доклада Генерального секретаря о деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам и субрегиональным и региональным субъектам в Африке в борьбе с терроризмом S/ 2014/ 9.

The review was based on a national report submitted by Myanmar; a compilation report prepared by OHCHR; and a summary of information provided by a wide array of stakeholders.
Обзор был основан на национальном докладе, представленном Мьянмой, сводном докладе, подготовленном УВКПЧ; и информационном резюме, представленном различными заинтересованными сторонами.

Qatar has donated US$ 10 million to support the work of the Foundation, which issued its first report in 2008 on democracy in the Arab world. The report was based on information provided in 17 national reports.
Катар выделил 10 млн. долл. США на поддержку деятельности Фонда, который в 2008 году опубликовал свой первый доклад о демократии в арабском мире на основе информации, представленной в 17 национальных докладах.

The penal case was started based on the reports from the National Anti-corruption Center.
Уголовное дело открыто на основании материалов, поступивших из Национального центра по борьбе с коррупцией.

The review was based on national reports submitted on the development of a comprehensive strategy for preventing and addressing violence against children, the legal protection of children from violence, and the consolidation of data and research.
В основу проведенного обзора были положены национальные доклады по вопросам разработки всеобъемлющей стратегии по предупреждению и пресечению насилия в отношении детей, разработки законодательства для защиты детей от насилия и обобщения данных и результатов исследований.

The assessment was based on national implementation reports received from nine of 15 Contracting Parties which have been requested to submit, in the 2005/2006 meeting cycle, reports on the national measures taken.
Эта оценка основана на национальных докладах об осуществлении, полученных от 9 из 15 Договаривающихся Сторон, которым было предложено представить в ходе цикла совещаний 2005- 2006 года доклады о принятых на национальном уровне мерах.

Kuwait welcomed the methodology used in preparing the national report, which was based on transparency and objectivity and was a participatory report that had involved all relevant bodies.
Кувейт приветствовал методологию подготовки национального доклада, который является транспарентным и объективным и был подготовлен с участием всех соответствующих органов.

Accordingly, the synthesis of information contained in the national reports is based on the key thematic topics.
Поэтому при обобщении содержащейся в национальных докладах информации за основу принимались именно основные тематические вопросы.

This should reflect national experience and would normally be based on national reporting.
Обзор и оценка должны учитывать национальный опыт и, как правило, должны осуществляться на основе национальных докладов.

Evaluation of the units is based on periodic reports submitted to the National Committee.
Оценка подразделений основана на периодических докладах, представляемых на рассмотрение Национального комитета.

The report was based on information drawn from 17 national reports.
В основу доклада была положена информация, представленная в 17 национальных докладах.

This national report was written based on the general guidelines adopted by the Human Rights Council in its resolution 5/1 on 18 June 2006.
Настоящий национальный доклад был подготовлен на основе общих руководящих принципов, принятых Советом по правам человека 18 июня 2006 года в его резолюции 5/ 1.

The present report is therefore very largely based on the data contained in the national evaluation reports.
Поэтому настоящий доклад основан, главным образом, на данных, которые содержатся в национальных докладах об оценке прогресса.

The present report is based on the findings of the panel, national reports contributed by CSTD members, and other relevant literature.
Настоящий доклад основывается на выводах этой группы, национальных докладах, представленных членами КНТР, и других соответствующих материалах.

The present report is based on the findings of the panel, on national reports contributed by members of CSTD, and other relevant literature.
Настоящий доклад основан на выводах этой группы экспертов, на национальных докладах, представленных членами КНТР, и на другой соответствующей литературе.

The present report is based on the findings of the panel, on national reports contributed by members of the CSTD, and other relevant literature.
Настоящий доклад основывается на выводах совещания, докладах стран, представленных членами КНТР, и другой соответствующей литературе.

The present report, which is an attempt to carry out this objective, is based on the 13 national reports of ECE member States which were available at the time of its preparation see list of reporting countries in Annex.
Настоящий доклад, представляющий собой попытку достичь этой цели, основывается на 13 национальных докладах государств- членов ЕЭК, которые имелись в наличии на момент подготовки доклада перечень стран, представивших доклады, см. в приложении.

The profiles are based on information contained in national reports submitted to the Commission by Governments between 1997 and 2001.
Эти комплекты построены на информации, содержащейся в национальных докладах, которые были представлены Комиссии правительствами с 1997 по 2001 год.