Примеры использования
Was based on the fact
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
Then almost any plot was based on the fact that they should be destroyed.
Тогда практически любой сюжет был основан на том, что их нужно уничтожить.
Some delegations pointed out that their practice of objecting to reservations considered incompatible with the object andpurpose of a treaty(especially a human rights treaty) was based on the fact that incompatible reservations were ipso facto invalid and therefore impermissible.
Некоторые делегации указали, что их практика выдвижения возражений против оговорок, считающихся несовместимыми с объектом и целью договора( особенно когдаречь идет о договоре по вопросам прав человека), основывается на том факте, что несовместимые оговорки ipso facto являются недействительными и, следовательно, недопустимыми.
It was based on the fact that Mukhin had lost his court appeal against two preceding warnings, issued to his newspaper.
Оно было основано на том, что ранее Мухин проиграл в суде, обжалуя оба вынесенных газете предупреждения.
Their alleged right to self-determination was based on the fact that some of them were descendants of the first British settlers.
Якобы имеющееся у них право на самоопределение основывается на том факте, что некоторые из них являются потомками первых британских поселенцев.
This conviction was based on the fact that Mr. Semena had criticized Russia's occupation and attempted annexation of Crimea in his writing.
Этот вердикт был основан на том факте, что г-н Семена критиковал в своих статьях российскую оккупацию и попытку аннексии Крыма.
He was confident that the people of Tokelau would achieve self-determination,and his confidence was based on the fact that Tokelauans were making steady progress toward it and had a clear picture of their future.
Он выражает уверенность в том, что народ Токелау достигнет самоопределения,и эта его убежденность основывается на том, что токелауанцы поступательно и неуклонно движутся к нему и четко представляют себе очертания своего будущего.
Her position was based on the fact that her pension age mother was supposed to receive her obligatory share of property after her son's death.
Ее позиция основывалась на том, что ее мать пенсионерка должна была получить свою обязательную часть в имуществе сына после его смерти.
However, the Court's finding in the instant case that the issuance and circulation of the warrant was illegal,a conclusion which we share, was based on the fact that these acts took place at a time when Mr. Yerodia was Minister for Foreign Affairs.
Однако, позиция Суда о том, в данном случае, что выпуск иобращение ордера были незаконными, и вывод, который мы разделяем, был основан на том, что эти действия произошли в то время, когда г-н Йеродиа был министром иностранных дел.
The main forecast for USD/JPY was based on the fact that the pair would continue fluctuations within the boundaries of the February-March 2016 corridor.
Основной прогноз для USD/ JPY базировался на том, что пара продолжит колебания в границах коридора февраля- марта 2016 года.
The second term is terra nullus, which, according to Francis Lieber, the first American political scientist, was based on the fact that the original indigenous inhabitants of a geographical area during the so-called Age of Discovery were not baptized as Christians.
Второй термин-- это terra nullus, который, по мнению первого американского политолога Френсиса Либера, был основан на том факте, что первые коренные жители географического региона во время так называемой эпохи великих географических открытий не были обращены в христианство.
That law was based on the fact that cows constituted a Hindu deity, yet many indigenous, non-Hindu people had been imprisoned for killing cows.
Указанный запрет основан на том, что коровы являются воплощением индуистского божества, однако многие представители коренного населения, не придерживающиеся индуистской религии, были подвергнуты тюремному заключению за убийство коров.
The action plan to be adopted by the General Assembly was based on the fact that demand reduction was an indispensable pillar in the fight against drugs.
План действий, который должна одобрить Генеральная Ассамблея, основан на том, что сокращение спроса является одним из основных факторов борьбы с наркотиками.
His concept was based on the fact that a number of ethnic groups(Turkic, Finno-Ugric, and East Slavic) participated in the formation of these peoples and that the key role in these processes was played by their mutual cultural influence.
Его концепции основывались на том, что в формировании этих народов принимали участие различные этнические группы( тюркские, финно-угорские, восточнославянские), и главную роль в этих процессах сыграло их культурное взаимовлияние.
He reiterates that the foreseeable, real andpersonal nature of the risk of torture was based on the fact that a prison guard had been killed during the complainant's escape and that torture was a widespread practice in Mexican prisons.
Он вновь заявляет, что предсказуемый, реальный иличный характер опасности применения пыток основан на том факте, что во время побега заявителя был убит тюремный охранник и что применение пыток является широко распространенной практикой в мексиканских тюрьмах.
Our position was based on the fact that all debatable contracts had been duly formalized, all the primary documents and tax invoices were available, purchased goods were subsequently formalized and used in the Client's commercial activities.
Наша позиция базировалась на том, что все спорные сделки надлежащим образом оформлены, имеются все первичные документы, налоговые накладные, а приобретенный товар в дальнейшем приходовался и использовался в хоздеятельности Клиента.
Mr. RAO(India) said that his country's reservation to article 32 was based on the fact that the principles which it covered admittedly worked well in economic systems which were integrated on a regional basis but were still evolving.
Г-н РАО( Индия) разъясняет, что оговорка его страны по этой статье основана на том, что фигурирующие в ней принципы, несомненно, функционируют неплохо в региональных системах экономической интеграции, но все еще находятся в процессе развития.
The study was based on the fact that the Soviet sector of research and development could be a source of skilled workers for the business services sector of the market period.
Исследование исходило из того, что советский сектор исследований и разработок мог быть источником квалифицированных кадров для деловых услуг рыночного периода.
The author's conviction by the Vilnius District Court on 16 January 1996 was based on the fact that the only reasons for Mr. Zhuk's death were the blows to his head and stomach which the author inflicted, thereby causing his death.
Обвинительный приговор, вынесенный автору 16 января 1996 года Вильнюсским окружным судом, был основан на том факте, что единственными причинами смерти гна Жука были повреждения головы и живота, причиненные ему автором.
This conclusion was based on the fact that a civil disturbance committee had not been constituted, as required by part I, section 1, of Act No. 2 of 1987.
Этот вывод основан на том факте, что не был учрежден комитет по вопросам гражданских беспорядков, как это предусмотрено в разделе 1 части I закона№ 2 1987 года.
OIOS was informed that this conclusion was based on the fact that outside comparator institutions in New York do not have jobs comparable with posts in Text Processing Units.
УСВН было информировано о том, что этот вывод основывался на том факте, что у внешних учреждений- компараторов в НьюЙорке нет должностей, сопоставимых с должностями текстопроцессорных бюро.
That assumption was based on the fact that only in exceptional cases were States ready to waive their sovereignty and yield to an international mechanism.
Эта точка зрения основывается на том, что в уголовных вопросах государства готовы поступиться своим суверенитетом в пользу международного механизма лишь в исключительных случаях.
The recommendation we made was based on the fact there are few draft resolutions, and we do not want to waste the services of the Secretariat.
Сделанная нами рекомендация основывалась на том факте, что осталось лишь немного проектов резолюций, и мы не желаем использовать услуги Секретариата нерационально.
The Government's decision was based on the fact that at the time of S.L. 's appointment, the latter had not yet earned an academic degree although she was studying for one at that time.
Решение правительства было основано на том факте, что на момент назначения С. Л. она еще не получила диплома об окончании учебного заведения поскольку в это время она продолжала обучение.
The charge against them was based on the fact that from August 1991 to August 1995, the group had been organized as a Stikovo platoon of the army of the so-called Republic of Serb Krajina.
Выдвинутые против них обвинения основывались на том, что с августа 1991 года по август 1995 года члены этой группы являлись бойцами стиковского взвода армии так называемой Республики Сербской Краины.
The main idea of the opening was based on the fact that the stage XVIII Winter Deaflympics in downhill skiing takes place on the land of the Urals, where the Ural River separates mainland Europe and Asia.
Главная идея церемонии открытия была основана на том, что этап XVIII зимних Сурдлимпийских игр по горным лыжам проходит на уральской земле, где река Урал разделяет материк на Европу и Азию.
Their forecast was based on the fact that an extraordinary meeting of the European Council would support a long extension of the Brexit procedure, and that the UK would not withdraw from the EU without a deal on April 12.
Их прогноз строился на том, что внеочередное заседание Европейского Совета поддержит продление процедуры Brexit на длительный срок, и что выход Великобритании из ЕС без сделки 12 апреля не состоится.
The decision was based on the fact that the employed Ukrainian engineers have significant expertise gained in the design of the oil and gas projects when they worked in the design institutes like UKRGAZPROEKT and VNIPITRANSGAZ.
Это решение основывалось на том, что работающие украинские инженеры обладали значительным опытом, накопленным при выполнении нефтегазовых проектов в процессе своей предыдущей работы в проектных институтах таких, как УКРГАЗПРОЕКТ и ВНИПИТРАНСГАЗ.
The decision of the Bar Council of Dakar was based on the fact that the applicant was not Senegalese and that no international Convention or other applicable provision provided for reciprocity in the matter.
Решение Коллегии адвокатов города Дакара основывалось на том факте, что лицо, представившее ходатайство, не является гражданином Сенегала и что не существует никаких международных конвенций или других применимых положений, предусматривающих взаимность в этом вопросе.
Their opinion was based on the fact that changes in governmental and, particularly, parliamentary powers would mean fresh parliamentary elections, as the current deputies cannot be legitimate since they were elected under the old constitution.
Их мнение основывалось на том, что изменились полномочия Правительства и Жогорку Кенеша КР, в связи с чем парламент страны, который был избран по старой версии Конституции КР, не может быть легитимным после внесения поправок в Конституцию КР.
This decision was based on the fact that the aid provided by the United Kingdom had contributed to an increase in St. Helena's GDP per capita, which exceeded the established GDP threshold for UNDP assistance.
Это решение основывалось на том, что предоставление помощи Соединенным Королевством способствовало увеличению объема внутреннего валового продукта( ВВП) острова Св. Елены на душу населения, что привело к превышению порогового уровня ВВП, установленного для предоставления помощи по линии ПРООН.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文