IS BASED ON THE FACT на Русском - Русский перевод

• основан на том
• основано на том факте
• основывается на том факте
• исходит из того
• базируется на том
• на том основании
• основана на том
• основано на том
• основана на том факте
• основаны на том
• основан на том факте

Примеры использования Is based on the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

This law is based on the fact that we, by its very nature, is pure consciousness.
Этот закон основан на том, что мы, по самой своей сущности, есть чистое сознание.

Including 1883 as the end of the classic period apparently is based on the fact that the district overprints continued to that year.
Включение 1883 года в качестве конца классического периода, по-видимому, основано на том факте, что выпуск надпечаток с названиями округов продолжался до этого года.

This assertion is based on the fact that Tulu still preserves many aspects of the Proto-Dravidian language.
Это утверждение основано на том факте, что тулу сохранил большинство черт прадравидского языка.

Insofar as the decision to refuse Islamic prisoners the possibility of holding their prayers on a Friday is based on the fact that the Islamic community does not enjoy public-law status, it is contrary to article 50 of the Constitution”.
Поскольку заключенным- мусульманам было отказано в проведении по пятницам их молитвенных чтений на том основании, что исламская община не пользуется публично-правовым статусом, это решение противоречит статье 50 Федеральной конституции.

Our position is based on the fact that India is not seeking a nuclear arms race with any other nuclear Power.
Наша позиция исходит из того, что Индия не ищет гонки ядерных вооружений с какойто другой ядерной державой.

Tajik authorities, however, in developing the principles for state demographic policy enshrined a fundamental principle:"… the Concept of the Tajik State Demographic Policy is based on the fact that the use of violence and arbitrary decisions cannot be regarded methods to manage demographic processes.
Однако, власти Республики Таджикистан при разработке принципов демографической политики страны законодательно закрепили основополагающий принцип:«… Концепция государственной демографической политики Республики Таджикистан исходит из того, что применение насильственных, волевых решений не может рассматриваться как метод управления демографическими процессами».

This difference is based on the fact that a child is considered incapable of taking an informed decision.
Это различие основывается на том факте, что ребенок считается неспособным принять взвешенное решение.

It will also be possible to enter an alert when the decision is based on the fact that the non-EU national has been subject to a measure involving expulsion.
Предупреждение может также вводиться в случае, если решение основано на том факте, что гражданин страны- не члена ЕС, был выдворен.

It is based on the fact that each object of nature, every living being has its own tone- the main sound.
Она базируется на том, что у каждого объекта природы, у каждого живого существа есть свой тон- основной звук.

And even thinking time incarnate is based on the fact that they brought with them from dense world.
И даже мышление развоплощенных основано на том, что они принесли с собою из плотного мира.

It is based on the fact that they are controlled by electric magnets, which are located at the base of the exposition.
Она основана на том, что ими управляют электрические магниты, находящиеся в основании экспозиции.

The approach adopted by the Democratic Republic of the Congo is based on the fact that the recurrence of armed conflicts is the result of the uncontrolled presence of small arms.
Подход Демократической Республики Конго основан на том факте, что возрождение вооруженных конфликтов является результатом бесконтрольного оборота стрелкового оружия.

This is based on the fact that we consistently and continually offer real added value to the project partners who put their trust in us.
Их мнение основано на том, что мы неизменно предлагаем нашим партнерам эффективные решения для проектов, которые нам доверяют.

FINESSE is in line with the UNDP Initiative for Sustainable Energy, which is based on the fact that traditional approaches to energy will make energy a barrier to socio-economic development and are not sustainable.
ФИНЕСС согласуется с инициативой ПРООН в области устойчивого развития энергетики, которая исходит из того, что традиционные подходы к энергетике превратят ее в препятствие на пути социально-экономического развития и что они не являются рациональными.

This is based on the fact that at 20/20 vision, the human eye is able to resolve the equivalent of a 52 megapixel camera assuming a 60 angle of view.
Это основано на том факте, что при идеальном зрении человеческий глаз по разрешающей способности эквивалентен 52- мегапиксельной камере принимая за угол зрения 60.

The plot of Resident Evil is based on the fact that in a small town began to occur horrific massacres.
Сюжет Resident Evil основан на том, что в небольшом городке стали происходить чудовищные кровавые убийства.

This trend is based on the fact that in view of the difficulties involved in the topic of State responsibility, there is a risk that no agreement will be reached on a diplomatic conference or that a convention will not receive enough ratifications to enter into force.
Эта тенденция пользуется поддержкой на том основании, что с учетом трудностей, связанных с вопросом об ответственности государств, возникает опасность того, что на дипломатической конференции не будет достигнуто соглашения и что после подписания конвенции не будет получено требуемое число ратификаций, необходимых для ее вступления в силу.

The author's approach in this article is based on the fact that communications play in GR dual role: first of all it is GR engine.
Авторский подход основан на том, что коммуникации играют в GR двойную роль: в первую очередь, это- ядро GR.

The method is based on the fact that each source file includes lots of header files from which only a portion of definitions is used.
Метод основан на том факте, что каждый исходный файл подключает множество заголовков, из которых используется лишь небольшое количество определений.

Most companies use a 12% hurdle rate, which is based on the fact that the S&P 500 typically yields returns somewhere between 8% and 11% annualized.
Большинство компаний используют 12- процентную ставку барьера, которая основана на том факте, что S& P 500 обычно дает доходность от 8% до 11% в годовом исчислении.

This view is based on the fact that in practice international treaties provide organizations with rights to undertake measures that are similar to countermeasures.
Это мнение основывается на том факте, что на практике международный договор наделяет организации правами принимать меры, которые аналогичны контрмерам.

Psychrometric method of air humidity calculation is based on the fact that the temperature difference between wet and dry thermometers depends on the air humidity.
Психрометрический метод вычисления влажности основан на том, что разность температур сухого и смоченного термометров зависит от влажности воздуха.

Homeopathy is based on the fact that the one percent of an unstructured solution can structure the whole solution by the mandatory thorough manual shaking.
Гомеопатия основана на том, что одна сотая доля раствора структурирует весь бесструктурный раствор путем обязательного тщательного встряхивания руками.

The use of administrative data for statistical purposes is based on the fact that governments collect data for many non-statistical purposes, such as tax and labour market policies.
Использование административных данных для статистических целей основано на том факте, что правительства собирают данные для многих нестатистических целей, таких как политика в области налогообложения и рынка труда.

The proposal is based on the fact that the veto mechanism is contained in most democratic constitutions in the world today.
Это предложение основано на том, что сегодня механизм вето присутствует в большинстве демократических конституций в мире.

First of all, its strength is based on the fact that it is an army of workers and peasants freed from exploitation.
Прежде всего ее сила основана на том, что она является армией освобожденных от эксплуатации рабочих и крестьян.

This forecast is based on the fact that Cyprus is a serious competitor to the Turkish direction, pulls clientele affordable tariffs.
Такой прогноз основан на том, что серьезную конкуренцию Кипру составляет турецкое направление, оттягивающее клиентуру доступными тарифами.

This latter speculation is based on the fact that most of the examples have been found in Gallo-Roman sites.
Предположение основано на том факте, что большая часть образцов была найдена на местах галло- римских поселений.

Our perspective is based on the fact that Africa legitimately deserves to have no less than two permanent seats and two additional non-permanent seats.
Наша позиция основана на том факте, что Африка по праву заслуживает не менее двух постоянных мест и двух дополнительных непостоянных мест в Совете.

Our determination to succeed is based on the fact that in the past two and half years, Zambia has registered positive growth in agriculture.
Наша решимость добиться успеха основана на том, что на протяжении двух с половиной последних лет в Замбии отмечен позитивный рост в области сельского хозяйства.