WAS BASED ON THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يستند إلى مبدأ
• يقوم على مبدأ
• يقوم على أساس مبدأ
• مبنية على مبدأ
• تستند إلى مبدأ
• تقوم على مبدأ
• يكون قائما على مبدأ
• كان يستند إلى مبدأ

Examples of using Was based on the principle in English and their translations into Arabic

It was also emphasized that article 14 was based on the principle of confidentiality.
وتم التشديد أيضاً على أن المادة 14 تستند إلى مبدأ السرية

The document was based on the principle of national ownership and a spirit of innovation.
وأوضح أن الوثيقة تقوم على مبدأ الملكية الوطنية وروح التجديد

Our country, the noblest country in the history of men was based on the principle of individualism.
أن بلدنا، أنبل دولة فى تاريخ الأنسان بنيت على مبدأ الفردية

It was based on the principle of capacity to pay and carefully weighed all the factors involved.
وهي تقوم على مبدأ القدرة على الدفع وأنها راعت جميع العوامل المعنية

Mr. Vohidov(Uzbekistan) said that his Government ' s foreign policy was based on the principle of non-nuclear development.
السيد فوهيدوف(أوزبكستان): قال إن سياسة حكومته الخارجية تقوم على مبدأ عدم تطوير الأسلحة النووية

The rule of law in Saudi Arabia was based on the principle of concern for others handed down from God through His prophet.
ومضت تقول إن سيادة القانون في المملكة العربية السعودية تستند إلى مبدأ الاهتمام بأمر الآخرين الذي نزّله الله على نبيه

In the case of the International Court of Justice, its compulsory jurisdiction was based on the principle of voluntary acceptance by States.
وبالنسبة لمحكمة العدل الدولية، قال إن اختصاصها اﻻلزامي يقوم على مبدأ حرية الدول في قبوله

The Convention was based on the principle that the parties to an armed conflict did not have an unlimited right to choice of methods or means of warfare.
والاتفاقية مبنية على مبدأ أن الأطراف في نزاع مسلح ليس لديها حق غير محدود في اختيار طرق الحرب أو وسائلها

Turkey ' s strategy in combating illicit drug trafficking was based on the principle of broad and effective international cooperation.
وقال إن الاستراتيجية التي تتبعها تركيا لمكافحة الاتجار بالمخدرات تعتمد على مبدأ التعاون الدولي الواسع والمؤثر

The programme was based on the principle of national ownership and was centred on the fifth national plan on economic and social development.
وذكر أن البرنامج يقوم على مبدأ الملكية الوطنية ويرتكز على الخطة الوطنية الخامسة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية

Mr. Hanson-Hall(Ghana), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the proposed scale was based on the principle of capacity to pay.
السيد هانسون- هول غانا: قال متحدثا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين إن الجدول المقترح يقوم على مبدأ القدرة على الدفع

He recalled that the 1951 Convention was based on the principle that people should never be forced into harm ' s way.
وذكر بأن اتفاقية عام 1951 تستند إلى مبدأ يقضي بعدم تعريض أي شخص قط للأذى

His delegation supported the idea that the binding nature of unilateral acts resided in the sovereignty of States and was based on the principle of reciprocity.
وقال إن وفد بلده يؤيد الفكرة القائلة بأن الطبيعة اﻹلزامية لﻷفعال اﻻنفرادية تكمن في سيادة الدول وتقوم على أساس مبدأ المعاملة بالمثل

Norwegian asylum case law was based on the principle of non-refoulement, and assessments were made on a case-by-case basis.
وخلصت إلى القول بأن أحكام القضاء النرويجي بخصوص اللجوء مبنية على مبدأ عدم الإعادة القسرية، وتتم التقييمات على أساس كل حالة على حده

It should therefore be the subject of a comprehensive review aimed at creating a system for the financing of peacekeeping operations that was based on the principle of capacity to pay.
لذلك ينبغي أن يكون محل استعراض شامل بهدف إيجاد نظام لتمويل عمليات حفظ السلام يكون قائما على مبدأ القدرة على الدفع

The proposed mobility framework was based on the principle that, with few exceptions, all internationally recruited staff should move at regular intervals.
وأردف قائلاً إن الإطار المقترح للتنقّل يستند إلى المبدأ الذي يقضي بتنقل جميع الموظفين المعينين دولياً، مع بضعة استثناءات، على فترات زمنية منتظمة

Concerning article 5 of the Convention and the participation of minorities in representative organs, the local administration in Poland was based on the principle of self-government.
وفيما يتعلق بالمادة ٥ من اﻻتفاقية ومشاركة اﻷقليات في اﻷجهزة التمثيلية، فإن اﻹدارة المحلية في بولندا تستند الى مبدأ الحكم الذاتي

It was pointed out that the education grant scheme was based on the principle of shared responsibility of organizations and staff for covering education-related expenses of their children.
وأشير إلى أن خطة منحة التعليم تقوم على مبدأ تقاسم المنظمات والموظفين مسؤولية تغطية نفقات تعليم أطفالهم

The former Law on Employment and Insurance in Case of Unemployment was in force from 23 July 2003 to 22 May 2009 and was based on the principle of equal availability, acting and prohibition of discrimination in employment.
وكان قانون الاستخدام والتأمين في حالة البطالة السابق سارياً في الفترة من 23 تموز/يوليه 2003 حتى 22 أيار/مايو 2009 وكان يستند إلى مبدأ المساواة في توافر الاستخدام والبت بشأنه وحظر التمييز فيه

Its engagement was based on the principle that racism ran counter to the fundamental values of peace, equality, justice and universal brotherhood espoused by Islam and all world religions.
وذكر أن اشتراكها في ذلك يستند إلى مبدأ أن العنصرية تتعارض مع القيم الأساسية للسلام والمساواة والعدل والإخاء العالمي وكلها قيم يعترف بها الإسلام وجميع الديانات العالمية

In its commentary to the draft article, the Commission stated that that duty was based on the principle of due diligence and States ' obligation to actively protect human rights.
وتذكر اللجنة، في تعليقها على مشروع المادة، أن ذلك الواجب يقوم على مبدأ بذل العناية الواجبة والتزام الدول بأن توفر الحماية الفعالة لحقوق الإنسان

He stressed that the proposed amendment was based on the principle of common but differentiated responsibility, with non-Article 5 parties providing additional contributions to the Multilateral Fund.
وشدد على أن التعديل المقترح كان يستند إلى مبدأ المسؤوليات المشتركة وإن تباينت، مع تقديم الأطراف غير العاملة بالمادة 5 للمزيد من المساهمات للصندوق المتعدد الأطراف

Three years after the adoption of the Brussels Programme of Action, which was based on the principle of genuine cooperation between all stakeholders-- governments, parliaments, civil society and the private sector-- its implementation was weak.
وبعد مرور ثلاث سنوات على اعتماد برنامج عمل بروكسل، الذي يستند إلى مبدأ تهيئة تعاون حقيقي بين جميع الجهات القائمة بالتدخل، وهي الحكومات والبرلمانات والمجتمع المدني والقطاع الخاص، يلاحَظ أن ثمة هبوطا في معدل تنفيذ هذا البرنامج

The General Assembly, which was based on the principle of the sovereign equality of all Member States, could play an important role in filling the gap; but it must, nevertheless, engage with the Group.
إن الجمعية العامة، التي تستند إلى مبدأ المساواة في السيادة بين جميع الدول الأعضاء، يمكن أن تضطلع بدور مهم في سد الفجوة؛ ومع ذلك يجب أن تعمل مع تلك المجموعة

It was pointed out that the education grant scheme was based on the principle of shared responsibility of organizations and staff for covering education-related expenses of their children.
وقد أشير إلى أن خطة منحة التعليم تستند إلى مبدأ تقاسم المسؤولية بين المنظمات والموظفين في تغطية المصروفات المتعلقة بتعليم أبناء الموظفين

International cooperation, which was based on the principle of shared responsibility, took the form of coordinating activities, providing technical and financial assistance, exchanging information and combating money-laundering and the financing of terrorism.
وأضافت أن التعاون الدولي، الذي يقوم على مبدأ تقاسم المسؤوليات، يتم من خلال تنسيق الأنشطة، والمساعدة التقنية والمالية، وتبادل المعلومات، ومكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب

His delegation ' s position on the draft resolution was based on the principle that the aggressor must bear full responsibility for its act of aggression against a United Nations base..
وقال إن موقف بلده بشأن مشروع القرار يستند إلى مبدأ وجوب تحمل المعتدي للمسؤولية كاملة عن أعماله العدوانية المرتكبة ضد قاعدة للأمم المتحدة

Germany ' s national policy on MOTAPMs was based on the principle that all such mines used by the German Armed Forces must be detectable and equipped with a mechanism to ensure a limited active life.
وقال إن السياسة الوطنية لألمانيا بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد تستند إلى مبدأ وجوب أن تكون جميع الألغام التي تستخدمها القوات المسلحة الألمانية ممكنة الكشف ومجهزة بآلية تضمن كون فترة النشاط محدودة

UNHCR stated that its programme management system was based on the principle of planning by objectives and all activities included in letters of instruction and subsequent subagreements should be linked to objectives that were clearly identifiable.
ذكرت المفوضية أن نظام إدارة البرامج المتبع في المفوضية يستند إلى مبدأ التخطيط حسب اﻷهداف وينبغي ربط جميع اﻷنشطة المدرجة في رسائل التعليمات واﻻتفاقات الفرعية الﻻحقة بأهداف يمكن تحديدها بوضوح

Ms. Weichelt(Switzerland) explained that her country ' s Constitution was based on the principle of monism; in other words, once the State party had concluded an international treaty, no legislative measures were needed for its applicability under domestic law.
السيدة وايخيلت(سويسرا): أوضحت أن دستور بلدها يقوم على مبدأ الواحدية(monism)، وبعبارة أخرى، متى أبرمت الدولة الطرف معاهدة دولية، فلا حاجة إلى تدابير تشريعية لقابلية تطبيقها بموجب القانون الداخلي

How to use "was based on the principle" in a sentence

My restricted info comment was based on the principle of, i.e.

The selection process was based on the principle of Natural Selection.

My objection was based on the principle of riverine upland dichotomy.

Inca society was based on the principle of inequality and hierarchy.

It was based on the principle of free self-determination of peoples.

This liability was based on the principle of “no fault liability“.

The VKK was based on the principle of modularity of design.

The spraying method was based on the principle of lymphatic massage.

The primary analysis was based on the principle of intention to treat.

The vehicle design was based on the principle of reliability and simplicity.