Примеры использования Are based on the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Decisions are based on the principle of trust;
Human rights are based on the principle of respect for the individual.
Права человека основываются на принципе уважения к индивидууму.Eliminate discrimination against women in pension funds that are based on the principle of continuous employment;
Ликвидировать дискриминацию в отношении женщин в системах пенсионного обеспечения, которые основаны на принципе непрерывной занятости;They are based on the principle of the thru-beam sensor.
В их основе лежит принцип работы датчиков с разделенным излучателем и приемником.Организация и функции органов управления основаны на принципе централизации и местного управления.They are based on the principle of non-interference in the internal affairs of partner countries.
В их основе лежит принцип невмешательства во внутренние дела стран- партнеров.Relationships between our employees are based on the principle of mutual understanding and support.
Отношения между сотрудниками строятся на принципах взаимопонимания и взаимопомощи.As is commonly known, environmental, economic andsocial considerations are taken into account in development plans that are based on the principle of sustainable development.
Как известно, экологические,экономические и социальные аспекты учитываются в планах развития, основанных на принципе устойчивого развития.These conventions are based on the principle of reciprocity.
Эти конвенции основаны на принципе взаимности.This approach underpins most legal treatments of gender equality, which are based on the principle of equal treatment.
Данный подход лежит в основе большинства правовых толкований гендерного равенства, которые опираются на принцип равного обращения.Последние три действуют на основе принципа взаимности.Закон о фондовых биржах и операциях с ценными бумагами 1995 года исоответствующие подзаконные акты основаны на принципе саморегулирования.Election results are based on the principle of proportionality.
Результаты выборов определяются по принципу пропорциональности.Many discussion groups are based on the principle of freedom of speech.
This is a simplification that fails to take into account the meaning of terrorism, the totality of conditions prevailing in the region, the failure to solve its problems in all their dimensions and that the development of societies is, in all cases, something inevitable and natural that is subject to the specific conditions of these societies,several(but not all) of the elements of which are based on the principle of continuity.
Это лишь упрощение, в котором не принимаются во внимание значение понятия" терроризм", совокупность господствующих в этом регионе условий, неспособность решить проблемы с учетом всех аспектов, а также то, что развитие общества- это в любом случае неизбежный и естественный процесс, зависящий от конкретных условий данного общества,часть( но не все) элементов которых базируются на принципе непрерывности.All freedoms and rights are based on the principle of equality of men and women.
Все права и свободы основаны на принципе равенства мужчин и женщин.These are based on the principle of joint action and equitable sharing, and thus envisage the establishment of an ad hoc committee for the joint exploration, exploitation and exportation of these resources.
Эти предложения основаны на принципе совместных действий и справедливого участия и в этой связи предусматривают образование специального комитета для совместной разведки, эксплуатации и экспорта таких ресурсов.We offer processing lines of cement production that are based on the principle of the organization of cement production using an outgoing clinker.
Мы предлагаем технологические линии производства цемента, основаны на принципе организации производства цементов с использованием готового клинкера.Japanese gardens are based on the principle of Kanso or simplicity and an abstract vision of the elements of Nature.
Японские сады основаны на принципе Kanso или простота и абстрактное видение элементов природы.In Chilean legislation, the investigation andprosecution of offences in general are regulated by the Code of Criminal Procedure and are based on the principle of mandatory prosecution, although the principle of prosecutorial discretion is applied in various ways.
В чилийском законодательстве следственные действия ипреследование лиц за уголовные правонарушения в целом регулируются Уголовно-процессуальным кодексом и строятся на принципе обязательного преследования, хотя существуют различные примеры применения обвинением дискреционных полномочий.Трудовые отношения основаны на принципе равенства обращения для всех работающих по найму и для нанимателей статья 5.In civil law, it is assumed that the relations connected with corporate governance are based on the principle of subordination, but are not actually the relations of power and subordination.
В цивилистике принято считать, что отношения, связанные с корпоративным управлением, основаны на принципе подчинения, но не являются отношениями власти и подчинения.Соглашения опираются на принцип, согласно которому условием необратимости предусмотренных изменений являются прежде всего усилия самой страны, в частности мобилизация финансовых ресурсов.Pursuant to article 1 of the Code of Criminal Procedure, criminal proceedings are based on the principle of equality of all persons, men or women, before the law and before the courts.
В соответствии с прелиминарной статьей Уголовно-процессуального кодекса,в области уголовного правосудия судопроизводство основано на принципе равенства всех- мужчин и женщин- перед законом и судом.These intensified processes are based on the principle of« doing more with less», in terms of raw materials, energy, water and reagents.
Данные интенсифицированные технологии основаны на принципе« сделай больше, используя меньше» в отношении сырья, затрат энергии, воды и реагентов.Условия для отказа от болгарского гражданства основываются на принципе равенства и предусматривают свободный выбор человека без какой-либо дискриминации.Development policies in Indonesia are based on the principle of equality between men and women, as stated in article 27 of the 1945 Indonesian Constitution.
Стратегии развития в Индонезии основываются на принципе равенства между мужчинами и женщинами, как это установлено в статье 27 Конституции Индонезии 1945 года.Стратегии правительства в отношении расселения новых мигрантов и беженцев основаны на принципе использования результатов двустороннего взаимодействия между приезжими и принимающими общинами.
