What is the translation of " ARE BASED ON THE PRINCIPLE " in Slovenian?

• temeljijo na načelu
• temelji na načelu

Examples of using Are based on the principle in English and their translations into Slovenian

Green policies are based on the principle of justice.
Zelene politike temeljijo na principu pravice.

(16) The recognition and enforcement of judgments given in a Member State are based on the principle of mutual trust.
(16) Priznanje in izvrševanje sodnih odločb, izdanih v posamezni državi članici, temelji na načelu medsebojnega zaupanja.

Public schools are based on the principle of solidarity.
Javne šole temeljijo na načelu solidarnosti.

In addition, the legal system ascribes a series of legal presumptions to the registered rights that are based on the principle of the authority of the Register.
Poleg tega pravni sistem določa vrsto pravnih domnev glede vpisanih pravic, ki temeljijo na načelu avtoritete zemljiške knjige.

Truth: all working methods are based on the principle of stretching and growth of tissues.
Resnico: vse delovne metode, ki temeljijo na načelu, raztezanje in rast tkiv.

The Normandy four leaders encourage the trilateral contact group to facilitate the exchange of prisoners till the end of the year, that are based on the principle“all for all.”.
Voditelji Normandije štiri so tudi spodbudili Trilateralno kontaktno skupino, da olajša izpustitev in izmenjavo pripornikov, povezanih s spopadi, do konca leta, na podlagi načela"vsi za vse".

Technically produced microwaves are based on the principle of alternating current.
Umetno ustvarjeni mikrovalovi so zasnovani na načelu spreminjanja toka.

Current procedures are based on the principle that it is for the applicant to prove that the subject matter of an authorisation procedure complies with Union safety requirements given the scientific knowledge in its possession.
(16) Postopki odobritve temeljijo na načelu, da mora vlagatelj dokazati, da predmet postopka odobritve izpolnjuje varnostne zahteve Unije glede na znanstvena dognanja, s katerimi razpolaga.

On this occasion, the recommendations are based on the principle"all means are good.".
Ob tej priložnosti priporočila temeljijo na načelu, da so vsa sredstva dobra.

These schemes are based on the principle of solidarity and form links between and within generations which help to ensure social cohesion.
Ti sistemi temeljijo na načelu solidarnosti ter pletejo vezi med generacijami in znotraj generacij, ki pripomorejo k zagotavljanju socialne kohezije.

Most of the existing EU consumer rules are based on the principle of‘minimum harmonisation'.
Večina obstoječih predpisov EU na področju varstva potrošnikov temelji na načelu„minimalnega usklajevanja“.

The Geneva Conventions are based on the principle that wars have limits, and these limits are as necessary today as they ever were," said the director of international law and policy at the ICRC, Helen Durham.
Ženevske konvencije temeljijo na načelu, da imajo vojne meje in te meje so danes enako potrebne, kot so vedno bile," je povedala direktorica mednarodnega prava in politike v ICRC, Helen Durham.

Naturally produced hashish oil has in itself the plant energy, that none technological process(all are based on the principle of electromagnetic oscillation) can produce.
Naravno pridelana konopljina smola ima v sebi energijo rastline, ki je noben tehnološki proces(vsi so na principu elektromagnetnega valovanja) ne more ustvariti.

All our programs are based on the principle of humans cohabiting with brown bears.
Vsi naši programi nosijo oznako'Medvedu prijazno' in temeljijo na načelih sobivanja človeka z rjavim medvedom.

Current corporate tax rules were conceived for traditional businesses and are based on the principle of taxing profits where value is created.
Sedanja pravila o davku od dohodkov pravnih oseb so bila zasnovana za tradicionalna podjetja in temeljijo na načelu, da bi bilo treba dobičke obdavčiti tam, kjer se ustvarja vrednost.

All contractual regimes are based on the principle that the spouses are free to adopt the matrimonial property regime of their choice.
Vsi zakonski režimi slonijo na načelu, da lahko zakonca svobodno izbereta režim zakonskega premoženja.

Indeed, I wanted to stress the fact that, in the many negotiations on trade agreements currently under way with several of the EU's partners, it is essential to reach balanced agreements which are based on the principle of reciprocity.
V resnici sem želela poudariti dejstvo, da je za številna pogajanja o trgovinskih sporazumih, ki zdaj potekajo z več partnerji EU, bistveno, da se dosežejo uravnoteženi sporazumi, ki bodo temeljili na načelu vzajemnosti.

The Bars are a tool of Access Consciousness that are based on the principle that there are 32 points and bars of energy that run throughout your head.
Access Bars®️so orodje za dostop do zavesti, ki temelji na načelu, da obstaja 32 točk energije, ki tečejo skozi glavo.

The report also deals with the issues faced in implementing the principle of mutual recognition, and it is true that the transposition and the full and consistent application of the many existing instruments that are based on the principle of mutual recognition must be monitored.
Poročilo obravnava tudi vprašanja, ki se pojavljajo pri izvajanju načela vzajemnega priznavanja, in res je, da je treba spremljati prenos ter popolno in dosledno uporabo veliko obstoječih instrumentov, ki temeljijo na načelu vzajemnega priznavanja.

These pension systems are based on the principle of solidarity and create solidarity between and within generations, which is beneficial to social cohesion.
Ti pokojninski sistemi temeljijo na načelu solidarnosti ter ustvarjajo solidarnost med generacijami in znotraj generacij, s čimer se pozitivno vpliva na socialno kohezijo.

The social and solidarity-based economy encompasses a range of undertakings in the form of cooperatives, mutual societies, associations and foundations, whose internal dynamics and activities are based on the principle of solidarity and social benefit, which plays a major role in the context of the circular economy.
Pojem socialno in solidarno gospodarstvo zajema vrsto podjetij, ki delujejo kot zadruge, družbe za vzajemno poslovanje, združenja ali fundacije ter katerih notranje delovanje in dejavnosti temeljijo na načelu solidarnosti in družbene koristi, ki je pomembno za krožno gospodarstvo.

Recognising this potential, the Commission's legislative proposals are based on the principle of simplification, and this priority should be retained when considering the practical implementation of e-procurement solutions.
Zakonodajni predlogi Komisije prepoznavajo ta potencial in temeljijo na načelu poenostavitve, pri čemer gre za prednostno usmeritev, ki bi jo bilo treba ohraniti pri obravnavi praktičnega izvajanja rešitev za e-javna naročila.

The Commission shall encourage and facilitate the development of self-regulatory codes of conduct at Union level, in order to contribute to a competitive data economy, that are based on the principle of transparency and that establish guidelines covering inter alia the following issues:.
Komisija spodbuja in olajšuje pripravo samoregulativnih kodeksov ravnanja na ravni Unije(v nadaljnjem besedilu: kodeksi ravnanja), da se prispeva h konkurenčnemu podatkovnemu gospodarstvu, ki temeljijo na načelih preglednosti in interoperabilnosti in ustrezno upoštevajo odprte standarde, ki med drugim zajemajo naslednje vidike:.

Whereas the scope and objectives of the Brussels IIa Regulation are based on the principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the Union and on the principle of mutual trust between the Member States' legal systems;
Ker področje uporabe in cilji uredbe Bruselj IIa temeljijo na načelu nediskriminacije na podlagi državljanstva med državljani Unije in načelu vzajemnega zaupanja med pravnimi sistemi držav članic;

Those aims, which are based on the principle of mutual trust between the Member States, each being required to recognise the equivalence of the judicial decisions given by the others, would be seriously compromised if judgments on jurisdiction were not covered by the system of recognition and enforcement of judicial decisions established by Regulation No 44/2001.
Ti cilji, ki temeljijo na načelu vzajemnega zaupanja med državami članicami, na podlagi katerega mora vsaka priznati enakovrednost sodnih odločb, ki so jih izdala druga sodišča, bi bili resno ogroženi, če bi bile sodne odločbe o pristojnosti izvzete iz sistema priznavanja in izvrševanja sodnih odločb, ki je vzpostavljen z Uredbo št. 44/2001.

(16) The recognition and enforcement of judgments given in a Member State are based on the principle of mutual trust. The grounds for non-recognition are kept to the minimum required.
(21) Priznavanje in izvrševanje sodnih odločb, izrečenih v državi članici, mora temeljiti na načelu medsebojnega zaupanja, razloge za nepriznanje pa je treba omejiti na kar najmanjši obseg.

Notes, however, that climate negotiations are based on the principle of‘shared but differentiated responsibility' and that the weakness of climate policies in developing countries is generally explained by their more limited financial or technological capacities and not by any environmental dumping goals;
Vseeno ugotavlja, da pogajanja o podnebju temeljijo na načele skupne, a različne odgovornosti, ter da se slabost podnebne politke v državah v razvoju na splošno razlaga z manjšo finančno ali tehnološko sposobnostjo in ne kot okoljski damping;

Recital(5): Directive 94/19/EC was based on the principle of minimum harmonisation.
Direktiva 94/19/ES temelji na načelu minimalnega usklajevanja.

Decisions should be based on the principle of prevention.
Odločitve morajo temeljiti na načelu previdnosti.