ARE BASED ON THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تستند إلى مبدأ
• تقوم على أساس مبدأ
• تقوم على مبدأ
• القائمة على أساس مبدأ

Examples of using Are based on the principle in English and their translations into Arabic

Its operations are based on the principle of individual and/or family care.
ويقدم المركز خدماته على أساس مبدأ الرعاية الفردية و/أو الأسرية

(d) Eliminate discrimination against women in pension funds that are based on the principle of continuous employment;
د القضاء على التمييز ضد المرأة في صناديق المعاشات التقاعدية القائمة على أساس مبدأ مواصلة العمل

Both proposals are based on the principle that each region would be in a position to construct its own architecture for representation on the Security Council.
فكلا الاقتراحين مبني على مبدأ أن كل منطقة تكون في وضع يسمح لها ببناء هيكلها الخاص للتمثيل في مجلس الأمن

The majority of those instruments focus on the question of individual criminal responsibility of the terrorists and are based on the principle of aut dedere aut judicare.
وتركز غالبية تلك الصكوك على مسألة المسؤولية الجنائية الواقعة على اﻹرهابيين كأفراد. وتستند الى مبدأ" إما التسليم أو المحاكمة

(a) The provisions of the Family Code are based on the principle of equal rights for men and women in family relations.
(أ) تقوم أحكام قانون الأسرة على أساس مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في العلاقات الأسرية

Further steps leading to nuclear disarmament by all nuclear-weapon States are taken in a way that promotes international stability and are based on the principle of undiminished security for all.".
تتخذ كل الدول الحائزة للأسلحة النووية خطوات إضافية بصورة تعزز من الاستقرار الدولي، وتعتمد على مبدأ عدم تقلص الأمن بالنسبة للجميع

These discriminatory laws are based on the principle of" dependent nationality", which provides that a married woman ' s nationality is dependent on that of her husband.
وهذه القوانين التمييزية تستند إلى مبدأ" الجنسية بالتبعية"، التي تقضي بأن جنسية المرأة المتزوجة تتوقف على جنسية زوجها

Further steps leading to nuclear disarmament by all nuclear-weapon States are taken in a way that promotes international stability and are based on the principle of undiminished security of all(A/CN.10/2000/WG. I/WP.3).
قيام جميع الدول الحائزة على الأسلحة النووية باتخاذ خطوات جديدة تؤدي إلى نزع السلاح النووي بشكل يعزز الاستقرار الدولي ويقوم على مبدأ الأمن الكامل للجميع(A/CN.1/2000/WG. I/WP.3

Development policies in Indonesia are based on the principle of equality between men and women, as stated in article 27 of the 1945 Indonesian Constitution.
والسياسات الإنمائية في إندونيسيا تقوم على مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة، على النحو الوارد في المادة 27 من الدستور الإندونيسي لعام 1945

Future negotiations on a fissile material cut-off treaty will focus on the Shannon initiative and the five Ambassadors ' initiative, both of which are based on the principle of verifying and eliminating stockpiles;
ستركـز المفاوضات المستقبلية بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية على مبادرة شانون ومبادرة السفراء الخمسة، وكلاهما قائم على مبدأ التحقـق من المخزونات وإزالتها

They are based on the principle that amnesty or any other form of impunity for genocide, war crimes and crimes against humanity are unacceptable under international law.
وهي تستند إلى المبدأ القائل بأن العفو أو أي شكل آخر من أشكال الإفلات من العقاب على الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية لا يمكن قبوله بموجب القانون الدولي

Pursuant to article 1 of the Code of Criminal Procedure, criminal proceedings are based on the principle of equality of all persons, men or women, before the law and before the courts.
ووفقاً للمادة 1 من قانون الإجراءات الجنائية، فإن الإجراءات الجنائية تستند إلى مبدأ المساواة بين الجميع، رجالاً أو نساءً، أمام القانون وأمام المحاكم

The Civil Code, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Electoral Code and the various special codes(commerce, information, health, customs, etc.) are based on the principle of the equality of citizens.
فالقانون المدني وقانون العقوبات وقانون الإجراءات الجزائية وقانون الانتخابات وغيرها من القوانين المتخصصة(القانون التجاري وقانون الإعلام وقانون الصحة وقانون الجمارك، إلخ.) تستند إلى مبدأ المساواة بين المواطنين

(d) Eliminate discrimination against women in public pension funds that are based on the principle of continuous employment in the formal sector and extend coverage, whenever possible, to the informal and agricultural sector;
د القضاء على التمييز ضد المرأة في صناديق المعاشات التقاعدية العامة القائمة على أساس مبدأ استمرار العمل في القطاع الرسمي، وتوسيع التغطية، كلما أمكن، لتشمل القطاع غير الرسمي والقطاع الزراعي

Furthermore, the Committee considers that the goal of the agreed peace process is to bring about the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), which are based on the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
عﻻوة على ذلك، تعتبر اللجنة أن هدف عملية السﻻم المتفق عليها يتمثل في تنفيذ قراري مجلس اﻷمن ٢٤٢ ١٩٦٧( و ٣٣٨)١٩٧٣ اللذين يقومان على مبدأ عدم جواز حيازة اﻷراضي بالقوة

Rather than promoting segregation and separation, minority rights are based on the principle of an integrated society, where each can use one ' s own language, enjoy one ' s culture and practise one ' s religion but still feel part of a broader, inclusive national identity.
وحقوق الأقليات لا تؤيد الانفصال والتمييز، بل تقوم على مبدأ المجتمع المتكامل حيث يمكن لكل فرد استعمال لغته والتمتع بثقافته وممارسة دينه في الوقت الذي يشعر فيه بأنه جزء من هوية وطنية أوسع وأجمع

Further to this, please explain whether self-regulatory measures, such as codes of conduct, that exclude the use of violent or degrading presentation of women and men and are based on the principle of gender equality, have been adopted and implemented in advertising and media organizations.
وبالإضافة إلى هذا، يرجى توضيح ما إذا كانت تدابير الانضباط الذاتي، مثل مدونات السلوك، التي تستبعد العنف والتعريض بالنساء والرجال وتستند إلى مبادئ المساواة بين الجنسين، قد اعتمدت ونفذت في وكالات الإعلانات التجارية ووسائط الإعلام

While noting that the Algerian Constitution and domestic laws are based on the principle of non-discrimination, the Committee expresses its concern at the lack of concrete implementation measures, policies and programmes to promote equality and tolerance in society.
بينما تلاحظ اللجنة أن الدستور الجزائري والقوانين المحلية تستند إلى مبدأ عدم التمييز، فإن القلق يساورها إزاء عدم وجود تدابير وسياسات وبرامج تنفيذية ملموسة من أجل تعزيز المساواة والتسامح في المجتمع

The legislation and rules governing recruitment for diplomatic or other work on the central staff of the Ministry of Foreign Affairs and establishments abroad as well as promotion and rotation within the service are based on the principle that equal demands are made on officers irrespective of their sex.
والتشريعات والقواعد التي تنظم التعيين للعمل الدبلوماسي أو اﻷعمال اﻷخرى في الهيئة الرئيسية لوزارة الخارجية والمقار بالخارج، فضﻻ عن الترقي والتناوب داخل ذلك السلك، تستند إلى مبدأ تكافؤ الطلب على الموظفين بغض النظر عن نوع الجنس

They are based on the principle of intergenerational justice, which demands decision-makers to face the responsibility to pass on a sound environment to the future generations; to give them the education they need to protect it and to allow them to grow up without poverty caused by the unsustainable use and management of forests resources.
وهي تقوم على مبدأ العدالة الحكومية التي تتطلب من صانعي القرارات مواجهة المسؤولية المتمثلة في ترك بيئة سليمة إلى الأجيال الجديدة، ومنحهم ما يحتاجون إليه من تعليم لحماية هذه البيئة، وأن يتاح لهم أن ينموا متحررين من الفقر الذي يتسبب فيه الاستخدام غير المستدام والإدارة غير المستدامة للموارد من الغابات

UNCITRAL texts relating to electronic commerce, as well as a large number of other legislative texts, are based on the principle of technological neutrality and therefore aim at accommodating all forms of electronic signature.
كما إن نصوص الأونسيترال ذات الصلة بالتجارة الإلكترونية، وكذلك عدد كبير من النصوص التشريعية الأخرى، تستند إلى مبدأ الحياد التكنولوجي، ولذا فهي تهدف إلى استيعاب جميع أشكال التوقيع الإلكتروني

Also encourages parliamentarians in countries that provide official development assistance to verify that the aid programmes are implemented, in particular in the field of maternal and child health, that they are managed against results-based objectives, and that they are based on the principle of shared responsibility;
تشجع أيضا البرلمانيين في البلدان التي تقدم المساعدة الإنمائية الرسمية على التحقق من تنفيذ برامج المعونة، ولا سيما في مجال صحة الأم والطفل، ومن إدارتها بناء على تحقيق أهداف قائمة على النتائج ومن قيامها على أساس مبدأ المسؤولية المشتركة

Besides the" traditional" non-reciprocal trade regimes, a new generation of preferential agreements and integration groupings which are based on the principle of full reciprocity in market opening has become a major feature of the multilateral trading system.
وإلى جانب نظم التجارة" التقليدية" غير القائمة على المعاملة بالمثل، أصبح من السمات الرئيسية للنظام التجاري متعدد اﻷطراف ظهور جيل جديد من اﻻتفاقات التفضيلية ومجموعات التكامل القائمة على مبدإ المعاملة الكاملة بالمثل في فتح اﻷسواق

There are bilateral conventions between the United Arab Emirates and the members of the Gulf Cooperation Council, excluding the Kingdom of Saudi Arabia, providing facilities that make it possible for their respective nationals to travel on an identity card without needing to produce a passport. These conventions are based on the principle of reciprocity.
هناك اتفاقيات ثنائية بين دولة الإمارات العربية المتحدة مع بعض دول مجلس التعاون الخليجي لتبادل التسهيلات الخاصة بتنقل المواطنين فيما بينها بموجب بطاقة الهوية دون اشتراط جواز السفر استنادا على مبدأ المعاملة بالمثل باستثناء المملكة العربية السعودية

Labour remuneration systems in effect in the budgetary sphere and in non-budget enterprises, including the private sector, are based on the principle that the amount of payment depends on the level of qualifications and the complexity of the work, regardless of gender.
ونظام أجر العمل المطبق، سواء في القطاع الممول من ميزانية الدولة أم في المؤسسات الأخرى التي تشمل القطاع الخاص، يستند إلى مبدأ تحديد مبلغ الأجر وفق أهلية العامل ومدى تعقد عمله، دون تمييز على أساس الجنس

The legislation and regulations on recruitment to diplomatic and other work in the central apparatus of the Ministry of Foreign Affairs and its offices abroad, and also on the promotion and rotation of staff, are based on the principle that equal demands are made on all staff, regardless of their gender.
والقانون واللوائح التي تنظم شغل الوظائف الدبلوماسية وغيرها من الوظائف في الجهاز المركزي لوزارة الخارجية وبعثاتها في الخارج وكذلك ترقي وتناوب الموظفين يرتكزان على مبدأ المساواة في الشروط المطلوب من الموظفين استيفاؤها، وذلك دون أي تمييز على أساس الجنس

While noting that the Basic Law of the State and other domestic laws are based on the principle of non-discrimination and that the State party has taken measures to promote the principle of equality between women and men, particularly in the domain of civil and labour laws, the Committee is concerned about the weak implementation of these laws and the persisting de facto discrimination against women and girls in Omani society.
بينما تلاحظ اللجنة أن القانون الأساسي للدولة والقوانين المحلية الأخرى تقوم على أساس مبدأ عدم التمييز وأن الدولة الطرف قد اتخذت تدابير لتعزيز مبدأ المساواة بين النساء والرجال، ولا سيما في مجال القانون المدني وقانون العمل، إلا أنها تشعر بالقلق إزاء ضعف تنفيذ هذه القوانين واستمرار التمييز بحكم الأمر الواقع ضد النساء والفتيات في المجتمع العُماني

In Chilean legislation, the investigation and prosecution of offences in general are regulated by the Code of Criminal Procedure and are based on the principle of mandatory prosecution, although the principle of prosecutorial discretion is applied in various ways.
في التشريعات الشيلية، تُنظَّم التحقيقات والملاحقات القضائية في الجرائم عموما بموجب مدوّنة الإجراءات الجنائية وتستند إلى مبدأ الملاحقة الإلزامية، رغم أنَّ مبدأ السلطة التقديرية للادعاء يُطبَّق بطرائق مختلفة

The legislation and regulations on recruitment to diplomatic and other work in the central machinery of the Ministry of Foreign Affairs and its overseas offices and on the promotion of personnel are based on the principle that equal demands shall be made on all staff members regardless of their sex.
والتشريعات واللوائح المتعلقة بالتوظيف في العمل الدبلوماسي وغيره من اﻷعمال في اﻷجهزة المركزية التابعة لوزارة الخارجية ومكاتبها بالخارج والمتعلقة بترقية الموظفين تنبني على مبدأ تساوي اﻷعمال التي يُطلب إلى جميع الموظفين القيام بها بصرف النظر عن نوع جنسهم

How to use "are based on the principle" in a sentence

These liquid thermometers are based on the principle of thermal expansion.

Our interiors are based on the principle that function follows form.

Interactive tutorials are based on the principle of ‘learning by doing’.

Detox diets are based on the principle of cleansing the body.

They are based on the principle of shared responsibility and partnership.

Besides this, functional exercises are based on the principle of instability.

The business simulations are based on the principle of Action Learning.

Wiccans are based on the principle of tolerance, respect for nature.

All offers are based on the principle Dana , voluntary generosity.

Acupuncture and Electro homeopathy are based on the principle of polarity.