ARE BASED ON THE PHASED DEPLOYMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على أساس النشر التدريجي
• تستند إلى النشر التدريجي

Examples of using Are based on the phased deployment in English and their translations into Arabic

Requirements for civilian police are based on the phased deployment of 1,640 by April 2000.
وتستند الاحتياجات من الشرطة المدنية إلى عملية نشر تدريجية لعدد 640 1 فردا بحلول نيسان/أبريل 2000

Requirements are based on the phased deployment of the formed police units, with the authorized strength of 750 police personnel attained in September 2004, and reflect a 30 per cent delayed deployment factor.
وتستند الاحتياجات إلى النشر التدريجي لضباط الشرطة المدنية بقوة مأذون بها قوامها 872 ضابطا للشرطة الذي حققته في آب/أغسطس 2004، وتظهر معامل تأخير في الانتشار بنسبة 40 في المائة

The estimated resource requirements take into account the actual strength of national staff as at 31 August 2003 and are based on the phased deployment of additional staff in respect of which a 10 per cent delayed recruitment factor has been applied to the computation of staff costs.
وتأخذ الاحتياجات المقدرة للموارد في الاعتبار القوام الفعلي للموظفين الوطنيين في 31 آب/أغسطس 2003، وتستند إلى النشر التدريجي لمزيد من الموظفين تم بشأنهم تطبيق معامل تأخير التوظيف نسبته 10 في المائة في احتساب تكاليف الموظفين

The estimates are based on the phased deployment of the additional staff and reflect the application of a 20 per cent delayed recruitment factor.
والتقديرات الموضوعة تستند إلى النشر المتدرج للموظفين الإضافيين وتعكس تطبيق معامل تأخر في التوظيف نسبته 20 في المائة

The Committee notes that civilian police cost estimates are based on the phased deployment of 1,350 civilian police by April 2000(see ibid., annex I. C, para. 8).
وتلاحظ اللجنة أن تقديرات تكاليف الشرطة المدنية تستند إلى نشر 350 1 شرطيا مدنيا على مراحل بحلول نيسان/أبريل 2000(انظر المرجع نفسه، المرفق الأول-جيم، الفقرة 8

The estimates are based on the phased deployment of the additional staff and reflect the application of a 15 per cent delayed recruitment factor.
وتستند التقديرات إلى عملية نشر تدريجي للموظفين الإضافيين وتعكس تطبيق معامل تأخير في التوظيف بنسبة 15 في المائة

No vacancy factor has been applied to cost estimates, which are based on the phased deployment of arms monitors, with full deployment expected to be attained by the end of April 2007.
ولم يطبق عامل شغور في تقدير التكاليف التي تستند إلى نشر مراقبي الأسلحة على مراحل، ومن المتوقع أن يتحقق نشرهم بالكامل بنهاية نيسان/أبريل 2007

The estimates are based on the phased deployment of the additional national personnel and reflect the application of a 15 per cent delayed recruitment factor.
والتقديرات تستند إلى النشر التدريجي للموظفين الوطنيين الإضافيين، وهي تعكس تطبيق تنفيذ من عامل تأخير في التعيينات نسبته 15 في المائة

The estimated resource requirements for military contingents take into account the actual strength of troops deployed as at 31 August 2003 and are based on the phased deployment of the additional troops in respect of which a 25 per cent delayed deployment factor has been applied to the computation of requirements for troop costs and contingent-owned equipment.
وتأخذ الاحتياجات المقدرة من الموارد للوحدات العسكرية في الحسبان الحجم الفعلي للقوات المنشورة في 31 آب/أغسطس 2003، ويستند ذلك إلى النشر التدريجي للقوات الإضافية التي طُبق بشأنها معامل تأخير نشر القوات، بنسبة 25 في المائة، في احتساب الاحتياجات المطلوبة لتكاليف القوات والمعدات المملوكة للوحدات

The estimates are based on the phased deployment of the 23 additional international staff proposed for 2008/09 and an application of a 15 per cent vacancy rate for continuing posts.
وتستند التقديرات إلى نشر 23 موظفا دوليا مقترحا على مراحل في الفترة 2008-2009 وتطبيق معدل شغور نسبته 15 في المائة بالنسبة للوظائف المستمرة

The estimated resource requirements take into account the actual strength of Volunteers as at 31 August 2003 and are based on the phased deployment of additional Volunteers, in respect of which a 10 per cent delayed deployment factor has been applied to the computation of living allowance requirements.
وتأخذ الاحتياجات المقدرة من الموارد في الحسبان القوام الفعلي للمتطوعين في 31 آب/ أغسطس 2003، وتستند إلى النشر التدريجي لمزيد من المتطوعين، الذي تم بشأنه تطبيق معامل تأخير النشر نسبته 10 في المائة، في احتساب احتياجات بدل المعيشة

Requirements are based on the phased deployment of military observers and reflect a 35 per cent delayed deployment factor in respect of the period from 1 October 2003 to 30 June 2004.
وقدرت الاحتياجات على أساس النشر التدريجي للمراقبين العسكريين وتعكس عامل تأخر في الانتشار نسبته 35 في المائة فيما يتعلق بالفترة من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004

The Advisory Committee further notes that the estimated civilian personnel costs of $53,632,100 are based on the phased deployment of 1,350 civilian police and the phased deployment of international staff, as planned and indicated in the report of the Secretary-General(A/54/236/Add.1, annex, sect. B, paras. 9 and 10).
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية كذلك أن تقديرات التكاليف لﻷفراد المدنيين وتبلغ ١٠٠ ٦٣٢ ٥٣ دوﻻر تستند إلى التوزيع المرحلي للشرطة المدنية التي يبلغ قوامها ٣٥٠ ١ فردا والتوزيع المرحلي للموظفين الدوليين، على نحو ما يتوخاه ويشير إليه تقرير اﻷمين العام A/54/236/Add.1، المرفق، الفرع باء، الفقرتان ٩ و ١٠

Requirements are based on the phased deployment of the military contingents, with a maximum strength of 5,844 troops, including 95 staff officers, attained in October 2004.
وتستند هذه الاحتياجات إلى النشر التدريجي للوحدات العسكرية، بأقصى حد لقوة قوامها 844 5 فردا من القوات بما ي ذلك 95 من ضباط الأركان أو عدد القوة في تشرين الأول/أكتوبر 2004

The estimated requirements are based on the phased deployment of volunteers and reflect the application of a 20 per cent delayed deployment factor.
والاحتياجات التقديرية تستند إلى النشر التدريجي للمتطوعين وتعكس تطبيق معامل تأخر في التوظيف نسبته 20 في المائة. 807.3 11 دولار

Requirements are based on the phased deployment of military contingents and reflect a 25 per cent delayed deployment factor in respect of the period from 1 June to 31 December 2004.
وتستند هذه الاحتياجات على النشر التدريجي للوحدات العسكرية وتعكس عامل تعيين متأخر قدره 25 في المائة في ما يتعلق بالفترة الممتدة من 1 حزيران/يونيه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004

Staff assessment costs are based on the phased deployment of 338 international and 265 local staff, as indicated in section IV. B above.
وتحسب تكاليف الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين على أساس النشر على مراحل لموظفين دوليين عددهم 338 موظفا وموظفين محليين عددهم 265 موظفا على النحو المشار إليه في الجزء الرابع- باء(أعلاه

Requirements are based on the phased deployment of formed police units and reflect a 35 per cent delayed deployment factor in respect of the period from 1 October 2003 to 30 June 2004.
والاحتياجات محددة على أساس النشر التدريجي لوحدات الشرطة المشكَّلة وتعكس معامل تأخير في الانتشار قدره 35 في المائة فيما يتعلق بالفترة من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004

Requirements for mission subsistence allowance are based on the phased deployment of liaison officers and reflect a 10 per cent delayed deployment factor in respect of the period from 1 September 2003 to 30 June 2004.
وقد وضعت الاحتياجات فيما يتعلق ببدل الإقامة المخصص للبعثة على أساس النشر التدريجي لموظفي الاتصال وتعكس هذه الاحتياجات معامل تأخر في الانتشار نسبته 10 في المائة في الفترة ما بين 1 أيلول/سبتمبر 2003 و 30 حزيران/يونيه 2004

Cost estimates are based on the phased deployment of civilian personnel, with full deployment of the international staffing complement of UNMIN planned to be attained by 30 June 2007.
وتستند تقديرات التكاليف إلى نشر الموظفين المدنيين على مراحل، على أن يكتمل نشر ملاك الموظفين الدوليين بالكامل لبعثة الأمم المتحدة في نيبال بحلول 30 حزيران/يونيه 2007

Requirements for mission subsistence allowance are based on the phased deployment of international civilian staff and reflect a 20 per cent delayed recruitment factor in respect of the period from 1 September 2003 to 30 June 2004.
وحسبت الاحتياجات المتعلقة ببدل الإقامة المخصص للبعثة على أساس النشر التدريجي للموظفين المدنيين الدوليين وتعكس معامل تأخر في التعيين نسبته 20 في المائة طبق على الفترة الممتدة من 1 أيلول/سبتمبر 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004

Requirements are based on the phased deployment of the civilian police officers, with the authorized strength of 872 police officers attained in August 2004, and reflect a 40 per cent delayed deployment factor.
وتستند الاحتياجات إلى النشر التدريجي لضباط الشرطة المدنية بقوة مأذون بها قوامها 872 ضابطا للشرطة الذي حققته في آب/أغسطس 2004، وتظهر معامل تأخير في الانتشار بنسبة 40 في المائة

Staff assessment costs are based on the phased deployment of 117 additional international and 213 local staff, as indicated in section VIII. E of the present report.
وتستند تكاليف اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين إلى نشر ١١٧ موظفا دوليا إضافيا و ٢١٣ موظفا محليا على مراحل، كما هو مبين في الفرع الثامن- هاء من هذا التقرير

The estimates for 2012/13 are based on the phased deployment up to a total of 750 police personnel during the period with the application of a 5 per cent delayed deployment factor.
تستند تقديرات الفترة 2012/2013 إلى النشر التدريجي لما مجموعه 750 من أفراد الشرطة خلال الفترة مع تطبيق عامل تأخر النشر بنسبة 5 في المائة

Requirements are based on the phased deployment of the formed police units, with the authorized strength of 750 police personnel attained in September 2004, and reflect a 30 per cent delayed deployment factor.
وتستند الاحتياجات إلى النشر التدريجي لوحدات الشرطة المشكلة بالقوة المأذون بها وقوامها 750 فردا للشرطة والذي ستبلغه في أيلول/سبتمبر 2004، وتعكس الاحتياجات معامل تأخير في الانتشار بنسبة 30 في المائة

The computation of the cost estimates is based on the phased deployment of the formed police units and includes a 3 per cent delayed deployment factor.
وحساب تقديرات التكلفة يستند إلى النشر المتدرج لوحدات الشرطة المشكلة ويتضمن عامل تأخير في النشر نسبته 3 في المائة

The provision for the deployment travel of military contingent personnel, daily allowance, rations and freight cost for deployment of contingent-owned equipment is based on the phased deployment of 4,625 troops, including 181 staff officers, by October 2005, within a total authorized strength of 9,250 troops.
الاعتماد مرصود لسفر أفراد الوحدات العسكرية لغرض النشر، وبدل الإقامة اليومي، وحصص الإعاشة، وتكلفة شحن المعدات المملوكة للوحدات لغرض النشر استنادا إلى النشر التدريجي لـ 625 4 جنديا، منهم 181 من ضباط الأركان، بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2005 في حدود قوام مأذون به يبلغ مجموعه 250 9 جنديا

The provision for national staff salaries, staff assessment and common staff costs, including hazardous duty station allowance is based on the phased deployment of national staff from 250 in April 2005 to 1,266 by October 2005.
الاعتماد مرصود لمرتبات الموظفين الوطنيين، والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين وتكاليف الموظفين العامة، بما في ذلك بدل مراكز العمل الخطرة، استنادا إلى النشر التدريجي لـلموظفين الوطنيين الذين سيرتفع عددهم من 250 شخصا في نيسان/أبريل 2005 إلى 266 1 بحلول تشرين الأول/أكتوبر 2005

Mr. Yeo(Officer-in-Charge, Peacekeeping Financing Division), introducing the Secretary-General ' s report on the financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008(A/62/380), said that the proposed budget currently before the Committee was based on the phased deployment of the Operation ' s military personnel.
السيد يو(الموظف المسؤول، شعبة تمويل عمليات حفظ السلام): قال في معرِض تقديمه لتقرير الأمين العام عن تمويل العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/ يونيه 2008(A/62/380) إن الميزانية المقترحة المعروضة حالياً على اللجنة تستند إلى النشر التدريجي للأفراد العسكريين في إطار العملية