ARE BASED ON THE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تستند إلى مبادئ
• تقوم على مبادئ
• قائمة على مبادئ

Examples of using Are based on the principles in English and their translations into Arabic

Rather, they are based on the principles of international humanitarian law.
بل تقوم على مبادئ القانون الإنساني الدولي

Algeria ' s actions in the geographical and political spheres to which it belongs are based on the principles of good-neighbourliness, cooperation and solidarity.
إن تحرك الجزائر في الفضاءات الجغرافية والسياسية التي ننتمي إليها مستمَدّ من مبدأ حسن الجوار والتعاون والتضامن

They are based on the principles of the equality of all people, the prohibition of discrimination, and the equality of rights between men and women.
وهي تستند إلى مبادئ المساواة بين جميع الأشخاص، وحظر التمييز، ومساواة الرجل والمرأة في الحقوق

Control Union Certifications procedures are based on the principles of objectivity and integrity.
تستند إجراءات شهادات Control Union إلى مبادئ الموضوعية والنزاهة

Governments must commit to sustainable development goals, targets and indicators that respect, protect and fulfil human rights for all and that are based on the principles of universal human rights.
على الحكومات أن تلتزم بأهداف التنمية المستدامة وغاياتها ومؤشراتها، التي تحترم حقوق الإنسان وتحميها وتحقق إعمالها للجميع، والمستندة إلى مبادئ حقوق الإنسان العالمية

These constitutional provisions are based on the principles of the Islamic law and code of conduct.
وهذه اﻷحكام الدستورية تستند إلى مبادئ القوانين وقواعد السلوك اﻹسﻻمية

It is a task that requires moving from words to action substantiated in concrete proposals that are based on the principles of common, but differentiated responsibilities.
إنه مهمة تتطلب الانتقال من الأقوال إلى الأفعال المقترنة بمقترحات ملموسة مستندة إلى مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة

We are of the conviction that the aforementioned suggestions, which are based on the principles of the transition that was jointly agreed between Afghanistan and the international community, will benefit a more transparent and effective United Nations role, in light of the changing environment on the ground in Afghanistan.
ونحن على يقين بأن الاقتراحات المذكورة آنفاً، والتي تنبني على مبادئ الانتقال التي تم الاتفاق عليها بصورة مشتركة بين أفغانستان والمجتمع الدولي، ستكون مفيدة في اضطلاع الأمم المتحدة بدور أكثر شفافية وفعالية في ضوء البيئة المتغيِّرة على أرض الواقع في أفغانستان

Our national development strategy is outward-oriented, while the social policies and legal framework are based on the principles of pluralistic democracy, including an open-market economy.
إن استراتيجيتنـا للتنميـة الوطنيـة خارجية التوجـه أمـا السياسات اﻻجتماعية واﻹطـار القانوني فيقومـان علـى أساس مبـادئ الديمقراطية التعددية، بما في ذلك اقتصاد السوق الحرة

The Presidents stressed that relations between the Russian Federation and Ukraine are based on the principles of equality, respect for the sovereignty and territorial integrity of the two States and are conducted in accordance with the Charter of the United Nations, the basic instruments of international law, the Helsinki Final Act and subsequent instruments of the Conference on Security and Cooperation in Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE).
وأكد الرئيسان أن عﻻقات اﻻتحاد الروسي وأوكرانيا تستند إلى مبادئ المساواة واحترام السيادة والسﻻمة اﻹقليمية للدولتين، وأنها تمارس وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة، والصكوك اﻷساسية للقانون الدولي، ووثيقة هلسنكي الختامية، والوثائق الﻻحقة الصادرة عن مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا

It is important that Governments exercise leadership in educating the larger public, demonstrating that such programmes are based on the principles of justice and equal opportunity and result in fairer and more stable society.
ومن المهم أن تكون الحكومات رائدة في تثقيف عامة الناس مظهرةً أن تلك البرامج تقوم على مبادئ العدالة وتكافؤ الفرص وإفضائها إلى مجتمع أكثر عدلاً واستقراراً

Hong Kong ' s economic policies are based on the principles of free enterprise, free trade and minimum government intervention.
فالسياسات الاقتصادية لهونغ كونغ تقوم على مبادئ حرية رأس المال الخاص وحرية التجارة والتدخل الأدنى للحكومة

In this context, the Human Rights Committee has also specified that safeguards related to derogation as provided for in article 4 of the Covenant are based on the principles of legality and the rule of law, which are inherent to the Covenant as a whole.
وفي هذا السياق، حددت أيضاً اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أن الضمانات المتصلة بعدم التقيد، كما هي مجسدة في المادة 4 من العهد، ترتكز إلى مبدأي المساواة وسيادة القانون المتأصلين في العهد بأكمله

The same draft bill refers to the guidelines to be followed by members of the police institutions, that are based on the principles of legality, objectivity, fairness, impartiality, efficiency, professionalism, honesty and respect for the human rights, specifically prohibiting the inflicting or tolerance of torture, even under orders from a superior officer or in special circumstances.
ويشير نفس مشروع القانون إلى المبادئ التوجيهية التي يتعين أن يتبعها أعضاء مؤسسات الشرطة، والتي تستند إلى مبادئ القانونية والموضوعية والإنصاف والنزاهة والكفاءة والمهنية والأمانة واحترام حقوق الإنسان، وخاصة حظر التسبب في تعذيب أو التسامح بشأنه، ولو بناء على أوامر من الرؤساء في الشرطة أو في ظروف خاصة

The purpose of this Agreement is to revive and consolidate cooperation between the Parties through the development of programmes in specific areas of interest to both countries which contribute to the comprehensive development of their peoples and are based on the principles of equality, mutual respect for sovereignty and mutual advantage, in accordance with their respective domestic laws and the provisions of this Agreement.
يهدف هذا الاتفاق إلى إنعاش وتوطيد التعاون بين الطرفين من خلال برامج تنفذ في مجالات محددة تحظى باهتمام البلدين، من شأنها تحقيق التنمية المتكاملة لشعبيهما على أساس مبادئ المساواة والاحترام المتبادل للسيادة وتبادل المزايا، وذلك وفقا للتشريعات الداخلية لكل منهما وحسب ما ينص عليه هذا الاتفاق

In this context, we reaffirm our fullest support for the joint initiatives, which are based on the principles of representative democracy, the defence and promotion of human rights, respect for sovereignty and the principles of non-intervention and the self-determination of peoples.
وفي هذا السياق، نؤكد من جديد على دعمنا الكامل للمبادرات المشتركة التي ترتكز على مبادئ الديمقراطية التمثيلية، والدفاع عن حقوق اﻹنسان وتعزيزها، واحترام السيادة ومبدأي عدم التدخل وتقرير الشعوب لمصيرها

At the same time, there is demand for promotion of economic systems that are based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.1.
وفي الوقت نفسه، تدعو الحاجة أيضا إلى تعزيز النظم الاقتصادية القائمة على مبادئ العدالة والمساواة والديمقراطية والمشاركة والشفافية والمساءلة والاستيعاب(

Tunisia welcomed Mauritius ' choices on the protection on human rights, which are based on the principles of complementarity and independence, and commended Mauritius for its efforts in combating poverty.
ورحبت تونس بخيارات موريشيوس فيما يتعلق بحماية حقوق الإنسان، والقائمة على مبادئ التكامل والاستقلال، وأثنت على موريشيوس لما تبذله من جهود من أجل مكافحة الفقر

The continued promotion and development of international law must be pursued with a view to ensuring that relations between States are based on the principles of justice, sovereign equality, universally recognized principles of international law and respect for the rule of law.
يجب مواصلة تعزيز القانون الدولي وتطويره حتى تكون العﻻقات بين الدول قائمة على مبادئ العدالة والمساواة في السيادة ومبادئ القانون الدولي المعترف بها عالميا واحترام سيادة القانون

Its operations are based on the principle of individual and/or family care.
ويقدم المركز خدماته على أساس مبدأ الرعاية الفردية و/أو الأسرية

NEPAD is based on the principles of responsibility, solidarity and partnership.
إن الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا مبنية على مبادئ المسؤولية والتضامن والشراكة

This is based on the principles of non-discrimination and sovereign equality of Member States.
وهذا يستند إلى مبدأي عدم التمييز والمساواة في السيادة بين الدول اﻷعضاء

Publishing an article in the journal is based on the principles of peer review.
یتم نشر المقالة في المجلة علی اساس مبادئ peer review

The document was based on the principle of national ownership and a spirit of innovation.
وأوضح أن الوثيقة تقوم على مبدأ الملكية الوطنية وروح التجديد

They must be based on the principle of equal justice for all.
ويجب أن تقوم على مبدأ العدالة المتساوية للجميع

Two, it should be based on the principle of sovereign equality.
ثانيا، ينبغي أن يقوم على مبدأ المساواة في السيادة

The new Act is based on the principle of a single nationality.
والقانون الجديد يستند إلى مبدأ الجنسية الواحدة

The Brazilian system is based on the principle of equality.
والنظام البرازيلي قائم على مبدأ المساواة

Criminal law is based on the principle of the equality of all citizens before the law.
والتشريع الجنائي يقوم على مبدأ تساوي المواطنين أمام القانون

How to use "are based on the principles" in a sentence

Our solutions are based on the principles of durability, performance, and continuity.

IPSC matches are based on the principles of accuracy, power and speed.

Person-centered practices are based on the principles that you are listened to.

Services are based on the principles of respect, shared responsibility, and empowerment.

Our laws are based on the principles of the Ten Commandments." Mr.

Our various seasonal cleanse programs are based on the principles of Ayurveda.

Our activity groups are based on the principles of CST and more.

Modern paper-making machines are based on the principles of the Fourdrinier .

The successes are based on the principles of providing excellent customer service.

The criteria are based on the principles of quality, quantity and universality.