What is the translation of " ARE BASED ON THE PRINCIPLES " in Slovak?

• sú založené na princípoch
• sú založené na zásadách

Examples of using Are based on the principles in English and their translations into Slovak

All products in this category are based on the principles of Traditional Chinese Medicine.
Všetky naše výrobky v tejto kategórii vychádza z princípov tradičnej čínskej medicíny.

For this reason, we are working on every level, from purchasing via development and production to distribution, on the implementation of extensive preventative programmes which are based on the principles of the HACCP Concept.
Preto pracujeme na všetkých stupňoch, od nákupu cez vývoj a výrobu až k odbytu, na vykonávaní komplexných programov prevencie, ktoré sú založené na princípe HACCP konceptu.

Approaches reducing flood risk are based on the principles and criteria of sustainability.
Prístupy na zníženie povodňových rizík sú založené na princípoch a kritériach trvalej udržateľnosti.

Some of them are based on the principles which seem to be similar to Ling FLUENT, but Ling FLUENT definitely wins against them in scientific research results.
Časť z nich je založená na zásadách zdanlivo podobných metóde Ling FLUENT, ale práve Ling FLUENT rozhodne s nimi vo vedeckých výskumoch vyhráva.

NGO Urban Nova does not act solely as a women's group, but our values are based on the principles of feminism, especially eco- feminism.
URBAN NOVA- mimovládna organizácia z Čiernej Hory, ktorej hodnoty sú založené na princípoch feminizmu, najmä ekofeminizmu.

The European institutions are based on the principles of the rule of law and human rights, Europe is a domain of human rights.
Európske inštitúcie sú založené na zásadách právneho štátu a ľudských práv. Európa je doménou ľudských práv.

We believe that our progress in our objectives can only be achieved through business practices that are based on the principles of long term sustainable development.
Sme presvedčení, že pokrok v dosahovaní cieľov sa dá dosiahnuť len prostredníctvom postupov, ktoré sú založené na princípoch dlhodobého trvalo udržateľného rozvoja.

The culture in those communes are based on the principles of democracy, human values, self-sufficiency and gender and social equality.
Kultúra v týchto komunitách je založená na princípoch demokracie, ľudských práv, sebestačnosti, rodovej a spoločenskej rovnosti.

The integration of the acquis should strengthen the effectiveness of consultation and negotiation bodies, which are based on the principles of representativeness and independence.
Začlenenie európskej legislatívy by malo posilniť efektívnosť konzultačných a rokovacích inštitúcií, ktoré sú založené na zásade reprezentatívnosti a nezávislosti.

EC bilateral S& T agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
Dvojstranné dohody ES sú založené na princípoch rovnocenného partnerstva, spoločnej zodpovednosti, vzájomných výhod, spoločných cieľov a reciprocity.

When decisions about how to implement the platform(i.e. structure, venue, timing, interpretation) are based on the principles of active inclusion, each small practical step adds up to creating a culture of open and respectful dialogue.
Keď sa rozhodnutia o tom, ako realizovať platformu(t. j. štruktúra, miesto konania, čas, tlmočenie) zakladajú na zásadách aktívneho začlenenia, každý malý praktický krok prispieva k vytvoreniu kultúry otvoreného a slušného dialógu.

These standards are based on the principles of honesty, transparency, professional as well as civic responsibility and are to ensure long-time functioning and meeting the aims of the SASD.
Tieto zásady sú založené na princípoch otvorenosti, transparentnosti, profesijnej aj občianskej zodpovednosti a majú zabezpečovať dlhodobú prevádzku a napĺňanie cieľov SASD.

Finally, it will be necessary to adopt a pragmatic approach by ensuring that, in future, programming and monitoring requirements are based on the principles of differentiation and proportionality, depending in particular on the quality of administrative implementation and the size of the budgets for programmes.
Napokon bude potrebné dokázať pragmatizmus, aby sa požiadavky v oblasti programovania a kontroly v budúcnosti opierali o zásady diferenciácie a proporcionality, najmä v závislosti od kvality administratívneho vykonávania a súm programov.

The basis for this role are based on the principles of equality of opportunity, equitable distribution of wealth and public responsibility for those who are unable to provide themselves with the minimum provisions of quality living.
Je založená na zásadách rovnosti príležitostí, spravodlivého rozdeľovania bohatstva a verejnej zodpovednosti za tých, ktorí nemôžu vyžiť z minimálnych financií potrebných na základne životné potreby.

It is important that our group's activities are based on the principles of equality, respect for one another's opinions and consensus.
Podstatné je, že činnosť nášho zoskupenia spočíva na zásadách rovnoprávnosti, rešpektovania a vzájomného uznávania názorov, konsenzu.

Our activities are based on the principles proven by the long-standing practice of reputable Western European consulting agencies with which we regularly cooperate and which are giving us an important impulse and inspiration for our further growth and development.
Naša činnosť sa odvíja od princípov osvedčených dlhoročnou praxou renomovaných západoeurópskych poradenských agentúr, s ktorými pravidelne spolupracujeme a ktoré nám prinášajú dôležitý impulz a inšpiráciu k ďalšiemu rastu.

Stresses the importance of ensuring that the structure and functioning of POs and APOs are based on the principles of independence and democracy, in order to enhance mutual trust among producers and combat unfair trading practices and opportunistic behaviour;
Zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby štruktúra a chod OV a ZOV spočívali na zásadách nezávislosti a demokracie, s cieľom zvýšiť vzájomnú dôveru výrobcov a bojovať proti nekalým obchodným praktikám a oportunistickému správaniu;

The criteria are based on the principles of the Commission's State Aid Action Plan, in particular the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact a potential distortion of competition might entail.
Uvedené kritériá vychádzajú zo zásad ustanovených v akčnom pláne štátnej pomoci vydanom Komisiou, ku ktorým patrí najmä test vyváženosti porovnávajúci pozitívne účinky, ktoré prináša pomoc, oproti negatívnemu vplyvu, ktorý môže vyplývať z narušenia hospodárskej súťaže.

It's physical techniques are based on the principles of modern science, in particular, Newtonian physics which teaches us how to generate maximum power.
Fyzická podstata je založená na princípe modernej vedy, predovšetkým newtonovskej fyziky, ktorá nás učí, ako správne koncentrovať do krátkeho okamžiku maximálnu silu.

The Procurement Directives are based on the principles of the Treaty and“in particular the principle of freedom of movement of goods, the principle of freedom of establishment and the principle of freedom to provide services and the principles deriving therefrom, such as the principle of equal treatment, the principle of non-discrimination, the principle of mutual recognition, the principle of proportionality and the principle of transparency”.
Smernice oobstarávaní sú založené na zásadách Zmluvy a„obzvlášť na zásade voľného pohybu tovarov, zásade slobody usadiť sa azásade slobody poskytovať služby azásadách znich vyplývajúcich, ako je zásada rovnakého zaobchádzania, zásada nediskriminácie, zásada vzájomného uznávania, zásada proporcionality azásada transparentnosti“.

The physical techniques of Taekwon-Do are based on the principles of modern science, in particular, Newtonian physics which teaches us how to generate maximum power.
Fyzické techniky Taekwon-Do sú založené na zásadách modernej vedy, zvlášť na Newtonovej fyzike, ktorá nás učí, ako vyrobiť maximálnu silu.

Most protocols used today are based on the principles of initial intensive therapy, whose goal is to maximize the destruction of the pathological cell pool.
Väčšina používaných protokolov je založená na princípoch počiatočnej intenzívnej terapie, ktorej cieľom je maximalizovať zničenie patologických buniek.

The EU external relations in the field of drugs are based on the principles of shared responsibility, multilateralism, an integrated, balanced and evidence-based approach, the mainstreaming of development, respect for human rights and human dignity and respect for international conventions.
Vonkajšie vzťahy EÚ v oblasti drog sú založené na zásadách spoločnej zodpovednosti, multilateralizmu, integrovaného, vyváženého a na faktoch založeného prístupu, zohľadňovania drogových otázok v rámci rozvojových politík, úcty k ľudským právam a ľudskej dôstojnosti a dodržiavania medzinárodných dohovorov.

Business strategy is based on the principles of mutual confidence, stability and teamwork.
Podnikateľská stratégia spoločnosti je založená na princípe vzájomnej dôvery, stability a tímovej práce.

The EU's policy towards Russia must be based on the principles of unity and solidarity.
Politika EÚ voči Rusku sa musí zakladať na zásade jednoty a solidarity.

European humanitarian aid is based on the principles of humanity and solidarity.
Európske zjednocovanie je postavené na zásadách sociálnej kohézie a na solidarite.

These requirements are based on the principle of respect for an individual's rights.
Ľudské práva sú založená na princípe rešpektovania jednotlivca.

Swedish law is based on the principles of the mode of proof and admissibility of evidence.
Švédske právo sa zakladá na zásadách dôkazných prostriedkov a prípustnosti dôkazov.

My work is based on the principles of psychodynamic psychotherapy.
Pri svojej práci vychádzam z princípov psychodynamickej psychoterapie.

The foundations of the cryptocurrency should be based on the principles of decentralization.
Základy kryptomien by mali byť založené na decentralizovaných princípoch.