ОСНОВАН ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• is based solely
• based exclusively

Примеры использования Основан исключительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно же, ваш выбор будет основан исключительно на вашем вкусе.
Of course, your choice will be based solely on your taste.

Этот приговор был основан исключительно на предполагаемом признании автора.
The conviction was based solely on the alleged confession.

Тут важно сделать одно очень важное уточнение: интерес Путин к идеям и предложениям« системных либералов» основан исключительно на интересе сохранить статус-кво.
It is important to note here that Putin's interest in the ideas and suggestions of‘systemic liberals' is based solely on his desire to maintain the status quo.

Гамлет" основан исключительно на таланте актера, ни костюмов, Фара декора.
A"Hamlet" based solely on talent actor, no costumes, without decor.

Следует, правда, отметить, что доклад, упомянутый выше, основан исключительно на слухах и прогнозах экспертов, поэтому воспринимать его нужно с адекватной долей скептицизма.
It should be noted, however, that the aforementioned report is based purely on the rumours and experts' predictions, so you should take it with a few pinches of salt.

Счет игрока основан исключительно на количестве устраненных вирусов и выбранной скорости игры, с бонусными очками за очистку большого количества вирусов в одной строке одновременно.
The player's score is based solely on the elimination of viruses and the chosen game speed, with bonus points for clearing more than 1 in a single line.

Просьба отметить, что этот текст основан исключительно на оригинале уведомления ЕС, т. е. на постановлении№ 1907/ 2006 и 552/ 2009.
Please note that this text is based solely on the original EU notification i.e. regulation No 1907/2006 and 552/2009.

В обществе, где культура и идентичность взаимодействуют и пересекаются, мир не может быть основан исключительно на обмене сырьем и природными ресурсами»,- заявила Генеральный директор.
In a world where cultures and identities interact and intersect, peace cannot be based exclusively upon the exchange of commodities and natural resources,” the Director-General said.

На протяжении всего десятилетия, хит-парад был основан исключительно на физических продажах альбомов, альбом возглавивший чарт объявлялся каждое воскресенье на вечернем радио- шоу Radio 1 Chart Show.
Throughout the decade, the chart was based solely on physical album sales, and each week's number one was first announced on Sunday evenings on The Radio 1 Chart Show.

В пунктах 9- 13 своего промежуточного доклада докладчик ясно указал, что промежуточный доклад основан исключительно на сообщениях эмигрировавших оппозиционных групп и отдельных лиц в Найроби, Уганде или Каире.
In paragraphs 9-13 of his interim report, he has unambiguously explained that the interim report was based only on stories told by self-exiled opposition groups or individuals in Nairobi, Uganda or Cairo.

Мъ i слово Мысль( Мъiсл) Любой текст основан исключительно на открытой информации( см. Том II« Тайные знания»), поэтому отражает только часть« материального» мира, только часть Вселенной.
Any text is based only on a clear information(see Volume II“Secret Knowledge”), that s why it reflects only a part of“the material” world, only a part of the Universe.

Источник утверждает, что вынесенный гну Жалилову обвинительный приговор был основан исключительно на туманных письменных показаниях свидетелей и не имел никакого отношения к якобы совершенным им преступлениям.
The source claims that Mr. Jalilov's conviction was entirely based on vague written witness statements and had no relevance to his alleged crimes.

Однако при этом я вовсе не уверен в правильности подхода, выбранного в докладе Генерального секретаря, поскольку он основан исключительно на осуществлении целей в области развития, намеченных в Декларации тысячелетия.
That being said, I am not convinced about the approach adopted by the Secretary-General's report, as it is based solely on the implementation of the Millennium Development Goals.

Кроме того, процесс принятия решений внутри Комитета основан исключительно на принципе консенсуса, и любой его член, имеющий личную заинтересованность в связи с данной процедурой, заявляет о своем неучастии.
Furthermore, the Committee's decision-making process was built exclusively on consensus and any member with a personal interest in a procedure under way declined to take part.

Этот запрос был основан исключительно на том обстоятельстве, что, принимая решение, Комиссия по делам беженцев не учла информацию о применении пыток к заявителю и никак не объяснила, почему эта информация была проигнорирована.
The request was based solely on the fact that the Refugee Board had not given decisive importance to the information demonstrating that he had been tortured and the fact that the Refugee Board had not given any reason why this information had been disregarded.

Тем не менее члены Комитета считают, что, даже если обвинительный приговор не может быть основан исключительно на признательных показаниях, полиция все же использует добытые от задержанных лиц сведения для завершения следствия.
The members believe, however, that even if convictions cannot be based exclusively on confessions the police still use the information extracted from detainees to complete their investigations.

Если же запрос в отношении инспекции на месте был бы основан исключительно на информации, собранной за счет национальных технических средств, но не подтвержденной данными МСМ, то для принятия решения было бы необходимо большинство в две трети.
However, if the request for an on-site inspection were based solely on information gathered through national technical means, not corroborated by IMS data, a two-thirds majority would be necessary for a decision.

Сам Леонид Балан утверждает, что невиновен, уголовное преследование и судебное разбирательство прошли с нарушениями процессуальных норм, а приговор основан исключительно на доказательствах обвинения, тогда как его показания и показания свидетелей учтены не были.
Leonid Balan says he has no fault and that criminal prosecution and court proceedings were held in violation of procedural rules, and the convicting sentence is based solely on the evidence of accusation without taken into account his and witnesses statements.

Автор утверждает, что приговор был основан исключительно на показаниях девочки, которая призналась, что говорила неправду, первый раз обвинив его в попытке изнасилования, причем в ее показаниях на суде было очень много несоответствий.
According to the author, the conviction was based solely on the testimony of the girl, who admitted she was lying when she first made the allegation of attempted rape, and there were numerous inconsistencies in her trial testimony.

Государство- участник отмечает, что, хотя в рассматриваемом деле приговор, вынесенный Высоким судом, основан исключительно на документальных доказательствах, у Конституционного суда не было возможности вынести решение по данному делу, поскольку не было подано ходатайство о применении процедуры ампаро.
The State party indicates that although in the case under consideration the High Court's sentence is based solely on documentary evidence, the Constitutional Court has not had an opportunity to rule on the case, owing to the failure to apply for amparo.

Политик заявил, что фильм основан исключительно на неопровержимых доказательствах, в том числе аудиозаписях, которые могут до предела загрузить работой не только журналистов, но и международные правоохранительные структуры, и международные организации, осуществляющие мониторинг ситуации в Молдове.
The politician said that the film is based solely on irrefutable evidence, including audio recordings that can load up to the limit both journalists and international law enforcement agencies and international organizations monitoring the situation in Moldova.

Адвокат заявляет, что, удовлетворяя испанский запрос о выдаче, который основан исключительно на показаниях Фелипе Сан Эпифанио, полученных под пытками, и на уликах, обнаруженных на основании этих показаний в квартире на улице Падилья, государство- участник нарушило статью 15 Конвенции.
Counsel claims that by granting the Spanish extradition request, which exclusively relied on Felipe San Epifanio's testimony, extracted by torture, and on the evidence found on the basis of this testimony in the apartment at Padilla Street, the State party violated article 15 of the Convention.

Он также попросил дать заверения в связи с работой Комитета по техническим вариантам замены химических веществ на тот счет, что анализ видов применения в качестве технологических агентов был основан исключительно на критериях, предусмотренных в решении X/ 14 и соответствующих последующих решениях Совещания Сторон Монреальского протокола.
He also asked for assurance, in relation to the work of the Chemicals Technical Options Committee, that the analysis of process agent uses was based only on the criteria presented in decision X/14 and subsequent related decisions of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.

Как сообщает оппозиционный политик, фильм основан исключительно на неопровержимых доказательствах, в том числе аудиозаписях, которые могут до предела загрузить работой не только журналистов, но и международные правоохранительные структуры, и международные организации, осуществляющие мониторинг ситуации в Молдове.
According to the opposition politician, the documentary is based solely on irrefutable evidence, including audio recordings that can load up to the limit both journalists and also international law enforcement agencies and international organizations monitoring the situation in Moldova.

Растущая связь между миграцией, безопасностью и границами повсюду в мире должна учитывать нормы международного права, прежде всего, международного гуманитарного права, с тем чтобы изменить существующий подход, который в настоящее время основан исключительно на принципе суверенитета, который сам по себе не может разрешить основные проблемы, а, напротив, имеет свойство фокусировать внимание на наиболее отрицательных аспектах.
The growing tie between migration, security and borders worldwide must take account international law, particularly, international human rights law, in order to change the approach, which is, now, based strictly on the principle of sovereignty, a principle which alone does not resolve the underlining problems. On the contrary, it has tended to focus on the most negative aspects.

Поскольку данный анализ основан исключительно на количестве видов деятельности в рамках каждого приоритетного направления укрепления потенциала, необходимо более подробно проанализировать масштабы и охват всех видов деятельности, с тем чтобы составить более четкую картину того, в какой степени упор делается на те или иные виды деятельности.
Since this analysis is based solely on the number of activities under each capacity-building priority, the scale and scope of all the activities would have to be further analysed to provide a better idea of the extent to which emphasis has been placed on the various activities.

Поскольку ИКМС для Женевы основан исключительно на результатах обследований расходов в этом городе( уровень которых, можно предположить, в целом выше расходов в остальной части кантона, соседних кантонах и особенно в соседних районах Франции), сотрудники базирующихся в Женеве организаций, независимо от места их фактического проживания, имеют относительно более высокое вознаграждение, чем сотрудники в местах службы, где ИКМС исчисляется с учетом фактического места проживания сотрудников.
Because the Geneva PAI has been based solely on cost surveys in that city(which may be presumed to have generally higher costs than those in the rest of the canton, in neighbouring cantons and especially in neighbouring areas of France), Geneva-based staff have, regardless of where they actually reside, enjoyed a relatively higher remuneration than those assigned to duty stations where the PAI is calculated taking into account the actual residence of staff members.

Это сходится с анализом ЮНМОВИК, основанным исключительно на данных из открытых источников.
This accords with the UNMOVIC analysis based solely on open source data.

Не подвергаться решениям, основанным исключительно на автоматизированной обработке;
Not to be subject to a decision based solely on automated processing;

Судья отметил, что оценка возраста была« основана исключительно на внешности Y».
The judge noted that the age assessment was'based exclusively on Y's appearance.