ОПИРАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• contaran
• basados
• dependen
• apoyados
• anclado
• contar
• con base

Примеры использования Опирающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия развития многосекторальных производств, опирающихся на освоение природных ресурсов.
Creación de grupos de producción basadas en los recursos naturales.

Как стимулировать их, опирающихся на своих знания, полученные в тех отдаленных деревнях?"?
¿Cómo incentivarlos en base al impacto producido en estos pueblos remotos?

В последние годы было множество скандалов, вызванных работой автоматизированных программ, опирающихся на тенденциозные массивы данных.
En los últimos años, los programas automatizados basados en conjuntos de datos sesgados han causado numerosos escándalos.

Составление аналитических докладов, не опирающихся на достаточные данные об осуществлении, нецелесообразно.
Si no se contaba con datos adecuados sobre la aplicación, los informes analíticos no eran viables.

Увеличение числа коммерсантов, применяющих при ведении торговли согласованные нормы права международной торговли или опирающихся на них».
Aumento del número de comerciantes que utilicen o se basen en el derecho mercantil internacional armonizado en sus relaciones comerciales.".

Наличие научного потенциала и политической воли, опирающихся на дух сотрудничества с международными партнерами и соседними странами.
La capacidad científica y la voluntad política existe, complementadas por un espíritu de cooperación con los asociados internacionales y los países vecinos.

Расширение возможностей национальных и местных органов власти и партнеров по разработке и осуществлению опирающихся на фактические данные политики и программ.
Mejora de la capacidad de las autoridades locales y nacionales y los asociados para formular y aplicar políticas o programas con base empírica.

Они требуют невиданных прежде многосторонних усилий, опирающихся на накопленный опыт и общие ценности, принципы и приоритеты, обусловленные общностью судеб.
Exigen otro nivel de acción multilateral, que se base en los hechos y tenga en cuenta valores, principios y prioridades compartidos para un destino común.

Мы заявляем о поддержке Вашего заявления, в котором подчеркивается успех глобальных усилий, опирающихся на принципы партнерства, справедливости и ответственности.
Apoyamos su declaración, en la que destaca el éxito de las iniciativas mundiales fundadas en los principios de asociación, justicia y responsabilidad.

В этой подгруппе отмечалось улучшение конкурентоспособности и расширение потенциала экспортных секторов, опирающихся в последнее время на ПИИ.
En este subgrupo, la competitividad ha venido mejorando y la capacidad de los sectores exportadores se ha expandido con el apoyo reciente de la inversión extranjera directa.

ВИЧ/ СПИД является реальной угрозой для каждой страны и требует глобального восприятия и осознания, опирающихся на искреннюю политическую волю и глобальную солидарность.
El VIH/SIDA plantea una amenaza real para todos los países y exige una visión y una comprensión mundiales apoyadas por una voluntad política genuina y una solidaridad mundial.

К этим правовым нормам, политическим решениям и ценностям в национальной, региональной и международной областях относится большинство основополагающих документов, опирающихся на международный консенсус.
Esos valores, leyes y políticas en los ámbitos nacional, regional e internacional incluían los instrumentos más básicos fundados en el consenso internacional.

Он отмечает, что социальное развитие является непростым вопросом по причине разнообразия социальных систем, опирающихся на различные исторические и культурные традиции.
El orador señala que el desarrollo social es una cuestión compleja debido a la diversidad de sistemas sociales existentes, arraigados en diferentes tradiciones históricas y culturales.

Страны, не попадающие в их число, находятся в основном на африканском континенте, что указывает на наличие более серьезных препятствий к этому в странах, опирающихся на сырьевую экономику.
La mayoría de los PMA de África no han llegado a esa etapa, lo que indica que los países que dependen de los productos básicos son los que enfrentan los mayores obstáculos.

Подтвердить неделимость прав человека и гендерного равенства как основы Целей в области устойчивого развития, опирающихся на действующие региональные и глобальные соглашения;
Reforzar la indivisibilidad de los derechos humanos y la igualdad de género como base de los objetivos de desarrollo sostenible, partiendo de los acuerdos regionales y mundiales existentes.

Также неоднократно рассматривалась тема совместных усилий, опирающихся на сравнительные преимущества учреждений Организации Объединенных Наций и ориентированные на общинные интересы подходы.
Otros temas recurrentes son los esfuerzos conjuntos que aprovechan las ventajas comparativas de las entidades de las Naciones Unidas y los enfoques orientados a las comunidades.

Увеличение количества партнеров из числа местных и национальных органов власти и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, опирающихся на фактические данные при разработке политики и программ.
I Mayor número de autoridades nacionales y locales asociadas y otros asociados del Programa de Hábitat que formulan políticas o programas con base empírica.

Это шаг потребует совместных усилий в духе партнерства, опирающихся на принципы равноправия, интеграции и устойчивости, а также ответственного управления и взаимной подотчетности.
Esto requiere realizar esfuerzos conjuntos en un espíritu de asociación sustentado en principios de equidad, inclusión y sostenibilidad y apuntalado por la buena gobernanza y la rendición de cuentas mutua.

Касаясь вопроса о согласии, она отметила важность развития способностей молодых людей и предупредила об опасности использования узких подходов, опирающихся лишь на возраст вступления в брак.
Por lo que respecta al consentimiento, hizo hincapié en la importancia de la capacidad evolutiva de los jóvenes y advirtió acerca de la limitación que planteaban enfoques basados únicamente en la edad para contraer matrimonio.

Опыт доказывает, что для этого требуется прямое вмешательство правительств, опирающихся на помощь международного сообщества и поддерживаемых благоприятной международной средой.
La experiencia demuestra que lograr ese objetivo requiere la intervención directa de los gobiernos, apoyados por la asistencia de la comunidad internacional y la existencia de un entorno internacional propicio.

Климатические изменения угрожают динамике опирающихся на экосистему гор систем жизнеобеспечения, и традиционные для местных жителей уклад и механизмы адаптации теряют свою эффективность.
Se veía amenazada la dinámica de los sistemas de apoyo vital que dependían de los ecosistemas montañosos, y los mecanismos tradicionales de adaptación y supervivencia de las poblaciones locales iban perdiendo su eficacia.

Все больше внимания следует уделять относительным преимуществам местных учреждений, опирающихся на местные ценности, в целях выполнения обязательств, принятых в Копенгагене.
Ha de prestarse mayor atención a las ventajas comparativas que ofrecen las instituciones locales funcionando en el marco de valores locales para el cumplimiento de los compromisos adquiridos en Copenhague.

Малые островные развивающиеся государства сообщили о том, что с момента принятия Программы действий удалось добиться успехов в деле разработки показателей уязвимости, опирающихся на экономические факторы.
Los pequeños Estados litorales en desarrollo informaron de éxitos logrados en el desarrollo de medidas de vulnerabilidad sobre la base de factores económicos desde la aprobación del Programa de Acción.

Совет сохранит за собой полномочия в отношении принятия окончательных решений, но с практической точки зрения не будет принимать решений, не опирающихся на официальный консенсус среди предоставляющих войска стран.
El Consejo conservaría la facultad definitiva de adoptar las decisiones, si bien, como cuestión práctica, no adoptaría decisiones que no contaran con el consenso oficial de los países que aportan contingentes.

Это потребует создания мощных механизмов защиты прав человека, в том числе прав, опирающихся, в частности, на положения конституции, законодательство, государственные структуры и процедуры.
Para ello era necesario elaborar mecanismos sólidos para la protección de los derechos humanos, incluidos los derechos basados, entre otras cosas, en disposiciones de la Constitución, la legislación y los procedimientos y las estructuras de gobierno.

В развивающихся странах, опирающихся на ограниченный ряд сырьевых товаров, производство которых подвержено климатическому воздействию,-- например, продукцию монокультурного земледелия и рыболовства-- снижение продуктивности в таких отраслях отрицательно скажется на перспективах роста28.
Para los países en desarrollo que dependen de un número reducido de productos primarios expuestos a los efectos climáticos-- por ejemplo, la agricultura de monocultivo y la pesca--, el descenso de la productividad en esos sectores repercutirá negativamente en las perspectivas de crecimiento28.

Задействование потенциала преподавателей, прошедших профессиональную подготовку, мотивированных и опирающихся на прочные системы образования, может в значительной степени расширить их возможности в плане выявления нуждающихся детей и оказания им помощи в обучении.
El aprovechamiento del potencial de maestros capacitados, motivados y apoyados por sistemas sólidos de educación puede contribuir en gran medida a mejorar su capacidad de identificar a los niños necesitados y apoyar su aprendizaje.

В качестве важного средства сбережения средств и уменьшения давления на национальных партнеров упоминался комплекс таких мер, как выработка подходов, опирающихся на программы, и общесекторальных подходов, а также проектов объединенного и совместного финансирования.
Se mencionaron diversas medidas, entre ellas los enfoques basados en programas y a nivel de sector y los proyectos de financiación común y cofinanciación, como importantes medios de lograr economías de gastos y aliviar la carga que soportan las contrapartes nacionales.

Безопасность журналистов не может быть обеспечена без внутренних правовых основ, твердо опирающихся на международные нормы прав человека и обеспечивающих надежную защиту свободы мнений и свободного их выражения, а также свободы средств массовой информации.
La seguridad de los periodistas no puede lograrse sin un marco jurídico nacional, firmemente anclado en el derecho internacional de los derechos humanos, que ofrezca una sólida protección de la libertad de opinión y de expresión y de la libertad de los medios de comunicación.

Главным достоинством многосторонних инициатив в конечном счете является надежность и эффективность предусмотренных в них процедур, опирающихся в свою очередь на жесткие стандарты отчетности и аудита и внешние механизмы контроля с четко описанными процедурами и временными рамками.
La verdadera fuerza de estas iniciativas con participación de múltiples interesados estriba en la credibilidad y la eficacia del proceso, que a su vez dependen de normas estrictas en materia de presentación de informes y auditoría y un proceso externo de validación con plantillas y calendarios detallados.