Примеры использования Se contaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre sus tareas se contaba cavar trincheras y cortar madera.
De resultas de ello, el desempeño de cada centro de costos no era observable,por lo que no se contaba con rendición de cuentas en ese nivel.
В результате информация о деятельности отдельных учетно- затратных центров отсутствует, и подотчетность на этом уровне не обеспечивается.Se contaba con indicios de la existencia de un comercio internacional.
Entre los objetivos de dichas dependencias se contaba la promoción de una mayor representatividad.
Se contaba además con un saldo arrastrado del cuarto ciclo por la suma de 6.310.000 dólares.
Кроме того, имелась в наличии сумма в размере 6 310 000 долл. США, перенесенная из четвертого цикла.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
La obtención de datos era onerosa y sólo se contaba con recursos limitados para fortalecer los sistemas de estadística.
Сбор данных связан с большими расходами, и имеются лишь ограниченные ресурсы для укрепления статистических систем.Se contaba con documentación relativa a los nuevos datos de importación propuestos de 1800 kilogramos para 1997.
Las pruebas disponibles indican que se contaba con más de 200 para el programa de armas biológicas.
Имеющиеся свидетельства указывают на то, что в распоряжении программы создания биологического оружия было предоставлено более 200 таких бомб.Las vidas de la agente y de la criatura no estuvieron amenazadas en ningún momento y en las proximidades se contaba con instalaciones médicas excelentes.
Угроза жизни сотрудника и ребенка на каком-либо этапе отсутствовала, и поблизости имелись первоклассные медицинские учреждения.Entre las mejores prácticas se contaba también con el fomento de la capacidad de los pueblos indígenas.
Sin embargo, el costo total no había disminuido en consecuencia,ya que la labor de apoyo conexa no se contaba en los aumentos de DPI.
Однако соответственного сокращения общего объема затрат не произошло,поскольку при увеличении ЧДИ не учитывается сопутствующая вспомогательная работа.En 1995 se contaba con 147 centros, en 1996 con 443 centros y en 1997 con 950 centros.
В 1995 году насчитывалось 147 учебных центров, работающих по данной программе, в 1996 году- 443 учебных центра, а в 1997 году- уже 950.Los adeudos pendientes ascendían a 20,3 millones de dólares,pero no se contaba con recursos generales para hacer frente a esas obligaciones.
Непогашенные обязательства составляли 20, 3 млн. долл. США,и общих ресурсов для покрытия этих обязательств в наличии не имелось.Pese a que se contaba con claros planes, no fue posible lograr la participación de los funcionarios.
Даже несмотря на наличие четких планов, обеспечить участие сотрудников государственных органов не представилось возможным.Согласно доведенной до сведения Специального докладчика информации, Украина относится к тем странам, где ежегодно совершается более всего смертных казней в мире.A mayo de 2010 se contaba con 782 facilitadores(Mujeres: 292), proveyendo 2432 servicios, con 140000 personas beneficiadas.
В мае 2010 года насчитывалось 782 помощника( из них 292 женщины), которые оказали 2 432 услуги, охватив ими 140 000 человек.Los países desarrollados debían controlar la exportación de desechos y velar por que esos materiales se trataran ogestionaran en origen, donde se contaba con la capacidad necesaria.
Развивающимся странам следует контролировать экспорт отходов и обеспечивать их переработку или регулирование у источника,где имеются достаточные мощности.Eso ocurrió pese a que se contaba con un sistema avanzado de alerta temprana y con un sistema para los desastres naturales.
Все это произошло, несмотря на наличие совершенной системы раннего предупреждения и системы по противодействию стихийным бедствиям.Cuando la OCDE publicó su examen, solo se contaba con datos limitados sobre las emisiones y trayectorias del PFOS al medio ambiente.
На момент публикации авторитетного обзора ОЭСР имелись лишь ограниченные сведения о выбросах и путях попадания ПФОС в окружающую среду.Como no se contaba con un instrumento adicional para supervisar las licencias, la Junta no pudo verificar la corrección de los saldos de las licencias ingresados al SIIG;
Из-за отсутствия дополнительного механизма учета отпусков Комиссия не смогла проверить правильность остатков отпусков в ИМИС;Durante el período sobre el que se informa se contaba con 140 funcionarios internacionales, la mayoría de ellos con base en el norte y el noreste de Somalia.
В среднем в течение отчетного периода насчитывалось 140 международных сотрудников, базирующихся в основном в северной и северо-восточной частях Сомали.También se contaba con un helicóptero para el transporte de equipos de inspección dentro del Iraq, la realización de inspecciones aéreas y las evacuaciones médicas en situaciones de emergencia;
Имелось также вертолетное подразделение для целей перевозки инспекционных групп в пределах Ирака, воздушной инспекции и медицинской эвакуации персонала из Ирака;Algunos expertos dijeron que ya se contaba con suficiente información, y que el principal desafío actual era interpretarla correctamente.
Некоторые эксперты отмечали, что имеется уже достаточно информации и что главной проблемой сегодня является ее правильное толкование.Rumania subrayó que se contaba con personal especializado en todos los cruces fronterizos para identificar a los migrantes objeto de tráfico ilícito y prestarles más asistencia.
Румыния подчеркнула наличие специализированного персонала на всех пунктах пересечения границы в целях идентификации незаконно ввозимых мигрантов и предоставления им последующей помощи.No obstante, en los casos en que se contaba con información sobre los gastos efectivos de personal, las cifras se han ajustado en consecuencia.
Однако в случае наличия информации о фактических расходах по персоналу показатели были скорректированы соответствующим образом.Si bien no se contaba con estadísticas precisas, se calcula que 110.000 familias han sido desplazadas dentro de Kabul, solamente 25.000 de las cuales podían recibir asistencia.
Хотя точные статистические данные отсутствуют, по имеющимся оценкам, на положении перемещенных лиц оказались 110 000 семей, из которых только 25 000 имели возможность получать какую-то помощь.A comienzo de los años ochenta se contaba en la región con pocas estadísticas relativas al porcentaje de personas y familias que presentaban estas carencias.
В начале 80- х годов имелись лишь ограниченные статистические данные относительно доли отдельных лиц и семей, живущих в условиях нищеты, в этом регионе.En este contexto, se contaba con varios enfoques armonizados a la financiación del sector de la producción con diferencias importantes en los niveles de financiación y el momento en que se realizaría.
В этом контексте имеются различные подходы к финансированию производственного сектора, который характеризуется существенными различиями в уровнях и сроках финансирования.Hasta 1996 Belarús se contaba entre los países de baja incidencia de infección del VIH, al registrarse cada año entre 5 y 20 nuevos casos.
До 1996 года Беларусь относилась к странам с низким уровнем заболеваемости ВИЧ-инфекцией, ежегодно выявлялось от 5 до 20 новых случаев в год.Было заявлено, что уже имеется достаточный объем материалов и проделанной работы, на основе которых можно проводить обсуждение на предстоящей сессии.
