Примеры использования Se contabiliza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una persona se contabiliza una sola vez.
El tiempo que pasan en el hospital,inclusive en los casos de maternidad y para dar a luz, se contabiliza como parte de la sentencia de prisión.
Время нахождения в больнице,в том числе по причине беременности и рождения ребенка, засчитывается как часть тюремного срока.El valor de los bienes no fungibles se contabiliza en cuentas de orden y se consigna en la nota 13 de los estados financieros.
Стоимость имущества длительного пользования учитывается на пояснительных счетах и указывается в примечании 13 к финансовым ведомостям.En los proyectos en que los gastos efectuados son superiores al efectivo recibido,el saldo se contabiliza como cuenta por cobrar.
В тех случаях, когда понесенные расходы по проектам превышают сумму полученных денежных средств,остаток указывается как дебиторская задолженность.Cabe señalar que lo que se contabiliza en cada tratado es diferente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aunque el OIEA tiene una posible participación mayoritaria en su Fondo para el Bienestar del Personal,esa participación no se contabiliza como un activo.
Хотя МАГАТЭ обладает потенциальной долей участия в Фонде социального обеспечения своего персонала,эта доля не учитывается в качестве актива.El costo de las propiedades, planta y equipo se contabiliza en su totalidad en el año de la adquisición.
Además, las facturas se presentan en euros, y el descenso deltipo de cambio del dólar aumentó su monto, que se contabiliza en dólares.
Кроме того, поскольку счета на оплату таких услуг выставляются в евро,снижение обменного курса доллара привело к увеличению их суммы, которая учитывается в долларах.El activo de proyectos que no es controlado por el PNUD se contabiliza como gastos a medida que se adquiere.
Esta obligación se contabiliza como un ajuste de débito en las reservas y los saldos de los fondos y como un crédito en la cuenta por pagar diferida.
Учет таких обязательств производится с помощью соответствующих записей по дебету счета резервов и остатков средств и по кредиту счета отсроченной кредиторской задолженности.El pasivo financiero clasificado como otro pasivo financiero se contabiliza inicialmente a su valor razonable.
Финансовые обязательства, относимые к категории прочих финансовых обязательств, первоначально учитываются по справедливой стоимости.Jubilación anticipada voluntaria(ya no se contabiliza en el estado de rendimiento financiero; ahora constituye una partida del estado de situación financiera).
Добровольный досрочный выход на пенсию( больше не отражается в отчете о результатах финансовой деятельности; указывается в отчете о финансовом положении).Por ejemplo, el empleo a jornada parcial,aunque sea breve o involuntario, se contabiliza como empleo a jornada completa.
Например, работа на условиях неполного рабочего дня,даже если она является кратковременной и недобровольной, засчитывается как занятость на условиях полного рабочего дня.Por consiguiente, la misma transacción se contabiliza en los estados financieros de dos modos distintos, según en qué moneda se haya efectuado.
Как следствие, одна и та же операция в финансовым ведомостях учитывается двумя разными способами в зависимости от валюты.En los proyectos en los que los gastos en que ha incurrido son superiores al efectivo recibido del cliente,el saldo se contabiliza como cuenta por cobrar.
В тех случаях, когда понесенные расходы по проектам превышают сумму полученных от клиента денежных средств,остаток указывается как дебиторская задолженность.El valor del material no fungible se contabiliza en cuentas de orden y se presenta en la nota 7 infra;
Стоимость имущества длительного пользования отражается на забалансовых счетах, а более подробная информация приводится в примечании 7 ниже.Toda suma en efectivo disponible en la cuenta bancaria del UNICEF quesimplemente pasa a través de la cuenta en nombre de un tercero se contabiliza como elemento del pasivo.
Любые денежные средства, которые находятся на банковском счете Фонда ипросто проходят через него от имени третьей стороны, учитываются как обязательство.El valor del material no fungible se contabiliza en cuentas de orden y se presenta en las notas de los estados financieros.
Данные о стоимости имущества длительного пользования отражаются на справочных счетах и расшифровываются в примечаниях к финансовым ведомостям;No se trata de asistencia oficial para el desarrollo, para lo cual debería haber una transferencia al país beneficiario; por ello,no se contabiliza como tal.
Они не являются ОПР, предоставление которой должно предполагать перевод денежных средств стране- получателю, и,соответственно, не учитываются в качестве ОПР.El efectivo recibido en relación con futuros ejercicios económicos se contabiliza como ingreso diferido al cierre del ejercicio.
Полученные денежные средства, относящиеся к будущим финансовым периодам, учитываются как отсроченные поступления в конце года.Asentamiento del gasto: el gasto se contabiliza en el presupuesto en el momento del desembolso o del compromiso como obligaciones sin liquidar.
Принятие расходов к учету: при ведении учета на бюджетной основе расходы принимаются El costo de los inventarios adquiridos en transacciones sin contraprestación(por ejemplo,los bienes donados) se contabiliza a su valor razonable en la fecha de adquisición.
Себестоимость запасов, приобретаемых в ходе безвозмездных операций,т. е. в порядке безвозмездной передачи, оценивается по справедливой стоимости на дату их приобретения.Así, la actividad económica se contabiliza en el momento en que se produce la actividad y se registran todas las transacciones, sean en efectivo o en especie.
Таким образом, экономическая деятельность регистрируется на момент ее осуществления, и фиксируются все операции, осуществляемые как с наличностью, так и в неденежной форме.La depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal durantela vida útil estimada de los bienes, pero no se contabiliza en los libros de cuentas.
Расчет амортизации производится на основе метода равномерного списания стоимостиактивов на протяжении всего расчетного срока их службы, но не отражается в учетных книгах.Si se vuelve probable que un pasivo contingente se materialice, se contabiliza una provisión en el ejercicio en que tiene lugar el cambio de probabilidad.
Если становится вероятным, что условное обязательство будет реализовано, то резерв учитывается в финансовой отчетности того года, в котором произошло изменение вероятности.La depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal durante lavida útil estimada de los bienes, pero no se contabiliza en los libros de cuentas.
Амортизационные отчисления рассчитываются с использованием метода прямолинейного списания напротяжении всего срока эксплуатации соответствующего актива, но не регистрируются в бухгалтерских книгах.La permanencia se contabiliza mediante el descuento de las reducciones certificadas de las emisiones o de la filtración después del período de acreditación, sobre la base de una tasa de filtración estimada ex-ante.
Стабильность учитывается путем дисконтирования сертифицированных сокращений выбросов или просачивания после завершения периода кредитования на основе оценки ex- ante темпов просачивания.De conformidad con la normativa de las Naciones Unidas que rige los fondos fiduciarios,también se contabiliza la parte de los ingresos de apoyo a los programas que corresponde a la UNODC en el saldo de las asignaciones de créditos no utilizadas destinadas a los asociados en la ejecución de proyectos.
В соответствии с политикой ОрганизацииОбъединенных Наций в отношении целевых фондов учитывается также доля поступлений УНП ООН по линии возмещения расходов на вспомогательное обслуживание программ в остатке неизрасходованных ассигнований, выделенных партнерам- исполнителям;Se contabiliza una provisión si, como resultado de un hecho pasado, el UNICEF tiene una obligación presente legal o implícita que puede ser estimada con fiabilidad y es probable que sea precisa una salida de beneficios económicos para cancelarla.
Учет резерва осуществляется в том случае, если в результате произошедшего события у ЮНИСЕФ имеется действующее юридическое или подразумеваемое обязательство, размер которого можно надежно оценить, и если существует вероятность того, что для погашения этого обязательства потребуется отток экономических выгод.
