SE DEDUZCA на Русском - Русский перевод

• счет
• вычесть
• засчитывается
• вычитается

Примеры использования Se deduzca на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De la naturaleza u objeto de la reserva se deduzca que no podría extenderse más allá del territorio en que era aplicable en la fecha de la sucesión de Estados.
Из характера или объекта оговорки явствует, что ее применение не может быть распространено за пределы территории, к которой она была применима на момент правопреемства государств.

Dadas las circunstancias de esta reclamación, sin embargo, el Grupo no estima apropiado que el importe de las utilidades extraordinarias se deduzca de los otros tipos de pérdida aducidos por el reclamante.
Однако с учетом обстоятельств этой претензии, Группа не считает необходимым вычитать сумму непредвиденной прибыли из других видов потерь, указанных заявителем107.

El Grupo considera apropiado que esta cantidad se deduzca de la reclamación de la KPC como ahorro de los costos que la KPC habría hecho sobre sus activos financieros y no financieros.
Группа считает необходимым вычесть эту сумму из претензии КПК как экономию на издержках, полученную этой корпорацией на принадлежащих ей материальных и нематериальных активах.

La Comisión recomienda que para 1993, la ex República Yugoslava de Macedonia pague ocho doceavos del 0,02% y que su cuota efectiva se deduzca de la correspondiente a Yugoslavia para ese año.
Комитет рекомендует установить взнос бывшей югославской Республики Македонии за 1993 год в размере восьми двенадцатых, 02 процента и вычесть ее фактический взнос из взноса Югославии за этот год.

Cuando del código armonizado del producto se deduzca con claridad que los bienes están sujetos a licencia, el sistema automatizado de tramitación del Servicio de Aduanas no aceptará la transacción si no se dispone de licencia.
В тех случаях, когда по товарному коду можно определить, что на товар положено иметь лицензию, автоматизированная система обработки информации на таможне не примет вводимые данные при отсутствии соответствующей лицензии.

La Secretaría ha seguido la práctica de usar la cuantía bruta de las cuotas, es decir, antes de que se deduzca cualquier crédito, como, por ejemplo, los créditos por concepto de las contribuciones del personal.
Секретариат придерживается практики расчета валовой суммы взносов, т. е. до вычета любых поступлений, таких, как, например, поступления по плану налогообложения персонала.

Aunque no sea estrictamente necesaria y se deduzca de una lectura atenta de las directrices 4.1 y 4.1.1, esta repetición responde a la práctica general y constante de la Comisión de incorporar, en la medida de lo posible, las disposiciones de la Convención.
Хотя это напоминание, строго говоря, не является необходимым и вытекает из внимательного прочтения руководящих положений 4. 1 и 4. 1. 1, оно отражает установленную и неизменно соблюдавшуюся Комиссией практику включать по мере возможности положения Конвенции.

Cuando una persona que haya cumplido prisión preventiva antes del juicio sea declarada culpable, la sentencia deberá indicar que se deduzca de la pena pronunciada la totalidad del período de prisión preventiva.
Если в ожидании суда какое-либо лицо содержалось под стражей и впоследствии было осуждено, в решении суда должно быть оговорено, что весь этот период засчитывается в общий срок наказания.

La KOC propone que se deduzca del total de estos gastos realizados un 50% de los correspondientes a las JO a fin de tener en cuenta el hecho de que la KOC sólo tiene una participación del 50% en las JO y, por lo tanto, sólo efectuó el 50% de los gastos.
Из этой общей суммы понесенных расходов" КОК" предлагает вычесть 50% затрат по СО, с тем чтобы учесть то обстоятельство, что ей принадлежало лишь 50% акций в СО и что, следовательно, ею была понесена лишь половина расходов." КОК" применяет аналогичный подход и к предполагаемым будущим затратам.

Al Comité le preocupa que el tiempo transcurrido en detención con fines de identificación(6 horas como máximo) no se deduzca de la duración total de la detención policial a la que podría dar lugar(48 horas).
Комитет обеспокоен тем, что время задержания в целях установления личности( самое большее- шесть часов) не засчитывается в общую продолжительность задержания, которое может за этим последовать( 48 часов).

De las sumas indicadas en el párrafo b supra, se deduzca el saldo no comprometido de 126.132.363 dólares en cifras brutas(122.901.689 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1993 y el 30 de septiembre de 1994;
Зачесть в счет указанной в подпункте b выше суммы, подлежащей распределению между государствами- членами, их соответствующие доли в сохраняющемся неиспользованном остатке средств в размере 126 132 363 долл. США брутто( 122 901 689 долл. США нетто) за период с 1 июля 1993 года по 30 сентября 1994 года;

Además, la Comisión recomienda que la suma de 395.553 dólares en cifras brutas(436.290 dólares en cifras netas) respecto del período comprendido entre el 14 de abril y el 30 de junio de 1995 se deduzca de las cuotas futuras de los Estados Miembros.
Кроме того, Комитет рекомендует покрыть сумму в размере 395 553 долл. США брутто( 436 290 долл. США нетто) на период с 14 апреля по 30 июня 1995 года за счет будущих взносов, установленных для государств- членов.

Como se indica en el párrafo 32 del documento A/49/649, el Secretario General propone que esta cantidad se deduzca de las cuotas de los Estados Miembros correspondientes al período comprendido entre el 16 de noviembre de 1994 y el 31 de enero de 1995.
Как указывается в пункте 32 документа A/ 49/ 649, Генеральный секретарь предлагает зачислить эту сумму в счет взносов государств- членов на период с 16 ноября 1994 года по 31 января 1995 года.

Según el artículo 5 de ese dahir, la extradición no podrá concederse" cuando el crimen o delito por la que se pida tenga carácter político o cuando de las circunstancias se deduzca que se pide la extradición con finalidad política".
Согласно статье 5 этого дахира, выдача не производится," когда преступление или правонарушение, за совершение которого направлена просьба о выдаче, носит политический характер, или когда обстоятельства свидетельствуют о том, что просьба о выдаче преследует какую-либо политическую цель".

Estimó además que las palabras' salvo que una intención diferente se deduzca del tratado o conste de otro modo', que figuran en el texto propuesto, dan la flexibilidad necesaria a la norma para que abarque todos los requisitos legítimos respecto de la aplicación territorial de los tratados.".
Кроме того, Комиссия сочла, что слова" если иное намерение не явствует из договора или не установлено иным образом" в предлагаемом ныне тексте придают этой норме необходимую гибкость, позволяющую удовлетворять все правомерные требования в области территориальной сферы действия договоров".

Cuando un reclamante haya recibido ya indemnización en otro foro o de otra fuente por la misma pérdida que la reclamada en la cuarta serie, la cantidad ya recibida por el reclamante se deduzca(a menos que éste ya lo haya hecho) del importe de la indemnización recomendada por el Grupo; y.
В тех случаях, когда за потерю, заявленную в претензии четвертой партии, заявитель уже получил компенсацию от другого органа или из другого источника, полученная заявителем сумма была удержана( если только она уже не была удержана заявителем) из суммы компенсации, рекомендуемой Группой; и.

Cuando no se deduzca el IVA en la fuente, el Gobierno adoptará las medidas necesarias para reembolsar en el plazo de tres meses a la persona, previa solicitud de ésta acompañada de recibos u otros registros comerciales que sirvan de base para el cálculo del importe del impuesto satisfecho, todo el IVA pagado respecto de todos los bienes y servicios.
В случаях, когда НДС не вычитается у источника, Правительство в течение трех месяцев после покупки возмещает лицу весь НДС, уплаченный за все товары и услуги, по заявлению лица, сопровождаемому квитанцией или иными коммерческими записями, которые составляют основу для исчисления суммы уплаченного налога.

Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Fuerza, se deduzca de sus obligaciones pendientes de pago la parte que les corresponda del saldo no comprometido de 178.500 dólares en cifras brutas(6.300 dólares en cifras netas) para el período que termina el 30 de junio de 1998;
Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 178 500 долл. США брутто( 6300 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1998 года;

Inserción, antes de la última frase del párrafo 234, de un texto del siguiente tenor:" Cuando un representante de la insolvencia renuncie a un bien de la masa en beneficio de un acreedor garantizado, el régimen de la insolvencia podrá disponer que el valor de ese bien se deduzca del crédito del acreedor garantizado".
Добавить перед последним предложением пункта 234 формулировку примерно следующего содержания:" Когда отказ от активов в пользу обеспеченного кредитора осуществляется управляющим в деле о несостоятельности, в законодательстве о несостоятельности может быть предусмотрено, что требование обеспеченного кредитора сокращается на сумму стоимости таких активов".

Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Fuerza, se deduzca de sus obligaciones pendientes la parte que les corresponda del saldo no comprometido de 1.129.300 dólares en cifras brutas(1.066.700 dólares en cifras netas) correspondiente al período terminado el 30 de junio de 1996;
Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 1 129 300 долл. США брутто( 1 066 700 долл. США нетто) за период, истекший 30 июня 1996 года;

Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de las Misiones, se deduzca de sus obligaciones pendientes de pago la parte que les corresponda del saldo no comprometido de 906.800 dólares en cifras brutas(865.200 dólares en cifras netas) en relación con el período terminado el 30 de junio de 1998;
Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед миссиями, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 906 800 долл. США брутто( 865 200 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1998 года;

Decide que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Misión de Observadores, se deduzca de sus obligaciones pendientes la parte que les corresponda del saldo no comprometido de 1.056.950 dólares en cifras brutas( 831.900 dólares en cifras netas) con respecto al período finalizado el 30 de junio de 1996;
Постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией по наблюдению, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 1 056 950 долл. США брутто( 831 900 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1996 года.

Decide asimismo que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Misión de Apoyo, se deduzca de sus obligaciones pendientes de pago la parte que les corresponda del saldo no comprometido de 9.117.000 dólares en cifras brutas(8.279.700 dólares en cifras netas) correspondiente al período terminado el 30 de junio de 1997;
Постановляет далее зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои обязательства перед Миссией по поддержке, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 9 117 000 долл. США брутто( 8 279 700 долл. США нетто) за период, заканчивающийся 30 июня 1997 года;

Decide que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Misión, se deduzca de sus obligaciones pendientes de pago la parte que les corresponda del saldo no comprometido de 6.523.200 dólares en cifras brutas(5.357.200 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998;
Постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 6 523 200 долл. США брутто( 5 357 200 долл. США нетто) за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года;

Decide que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Administración de Transición, se deduzca de sus obligaciones pendientes de pago la parte que les corresponda del saldo no comprometido de 15.899.400 dólares en cifras brutas(13.162.800 dólares en cifras netas) correspondiente al período terminado el 30 de junio de 1997;
Постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Временной администрацией, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 15 899 400 долл. США брутто( 13 162 800 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1997 года;

Decide además que, en el caso de los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Misión de Observadores, se deduzca de las sumas resultantes del prorrateo indicado en el párrafo 9 supra la parte que les corresponda del saldo no comprometido de 818.300 dólares en cifras brutas(616.700 dólares en cifras netas) correspondiente al período finalizado el 30 de junio de 1997;
Постановляет далее зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Миссией по наблюдению, согласно пункту 9 выше, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 818 300 долл. США брутто( 616 700 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1997 года;

Decide que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Misión de Verificación y la Misión de Observadores, se deduzca de sus obligaciones pendientes de pago la parte que les corresponda de el saldo no comprometido de 149.720 dólares en cifras brutas( 49.625 dólares en cifras netas) en relación con el período comprendido entre el 3 de enero de 1989 y el 30 de septiembre de 1994.
Постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Контрольной миссией и Миссией наблюдателей, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 149 720 долл. США брутто( 49 625 долл. США нетто) за период с 3 января 1989 года по 30 сентября 1994 года;

Как использовать "se deduzca" в предложении

¿Tal vez no se deduzca de aquí que la programación actual no gusta mucho?

Cambia la Ley de Sociedades para impedir que la banca se deduzca la tasa.

El ingreso restante después de que se deduzca el costo de la mercancía vendida.

podrá autorizar, en virtud de una resolución fundada, que se deduzca del precio estipulado en.

 g)Que la pretensión se deduzca contra alguno de los actos no susceptibles de impugnación.

Como se ve, pretenden también que el aporte se deduzca "como gasto para fines tributarios".

El recurso de apelacin que se deduzca se regirpor las normas relativas a los incidentes.

Artculo 414 inciso final: La apelacin que se deduzca en los casos del inciso 1.