Примеры использования Se deduce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
De todo ello se deduce que:.
Se deduce un descuento del precio de compra.
Está hambriento y no es rico, se deduce de sus puños y zapatos.
Se deduce de ello la necesidad de proteger contra estas pérdidas a los PMA afectados.
Toda pensión suplementaria percibida se deduce del suplemento especial.
Любая получаемая дополнительная пенсия вычитается из специальных дополнительных выплат.De los estudios se deduce claramente que está disminuyendo la brecha entre las tasas de mortalidad infantil en las zonas urbanas y las rurales.
Исследования однозначно показывают, что разрыв между детской смертностью в городах и сельских районах сокращается.La conjetura débil de Goldbach también se deduce a partir de la hipótesis generalizada de Riemann.
Слабая гипотеза Гольдбаха также следует из обобщенной гипотезы Римана.No se deduce con claridad del informe en qué circunstancias la libertad de práctica religiosa puede amenazar o socavar el orden público.
Из доклада не ясно, в каких обстоятельствах свобода религиозного культа может ставить под угрозу или подрывать публичный порядок.De las desigualdades existentes se deduce que es necesario implantar políticas de redistribución.
El tiempo libre otorgado para fines de descanso y recuperación no se deduce de las vacaciones anuales.
Время, предоставленное для отдыха и восстановления сил, не вычитается из ежегодного отпуска.Esta contribución se deduce de las contribuciones prorrateadas de las Partes.
El complemento de la prestación nacional por hijos acargo se considera un ingreso no justificado y se deduce de las prestaciones de asistencia social.
Национальное дополнительное пособие на ребенка считается незаработанным доходом и вычитается из выплат по линии социальной помощи.De los datos que se ofrecen a continuación se deduce que el Vaticano dispone de un sistema de enseñanza muy importante.
Нижеследующие данные показывают, что Ватикан располагает развитой системой образования.Dado que la tortura constituye a partir de ahora en el derecho camerunés un delito de derecho común,de estas disposiciones se deduce claramente que queda sometida a régimen general.
Поскольку пытка теперь является уголовным преступлением в общем праве Камеруна,из этих положений четко явствует, что она подпадает под общий режим.Así pues, esta aceptación se deduce sólo del silencio del Estado o la organización interesado, es decir, es tácita.
Таким образом, это принятие выводится только из молчания соответствующего государства или организации; оно является молчаливым.El empleador asume las consecuencias de esta ausencia por un máximo de seis meses.Esta ausencia no se deduce de la duración de las vacaciones devengadas.
Связанные с его отсутствием, несет работодатель в течение максимального срока шесть месяцев;этот срок не засчитывается в качестве очередного отпуска.Y cada mes, una pequeña cantidad de dinero se deduce de mi cheque de pago y se invierte en fondos de inversión en mi cuenta de retiro.
Каждый месяц небольшая сумма денег вычитается из моей запрлаты и откладывается на мой пенсионный счет.La duración de la prisión provisional se deduce siempre de la duración de la pena impuesta.
Время содержания в предварительном заключении всегда вычитается из срока предусмотренного наказания.De este principio se deduce que, en caso de contradicción entre un tratado y la legislación nacional, es el tratado el que tiene fuerza de ley.
Из него следует, что в случае коллизии между договором и внутренним законодательством преимущественную силу имеет договор.Para calibrar los tipos de interés reales observados, se deduce de dichos tipos nominales la inflación esperada.
Наблюдаемые реальные процентные ставки измеряются путем вычитанием ожидаемой инфляции из этих номинальных ставок.Así pues, esa suma se deduce de los créditos(véase el apartado d) de la nota 9 infra y se imputa como gastos de ejercicios anteriores.
Таким образом, указанная сумма вычтена из резервов( см. примечание 9( d) ниже) и проведена как расходы предыдущих периодов.De los resultados obtenidos por los proyectos de administración local se deduce que el FNUDC mantiene su firme compromiso de lograr la participación de los interesados en todas sus actividades.
Достижения в рамках проектов местного самоуправления попрежнему свидетельствуют о решительной приверженности ФКРООН делу обеспечения участия заинтересованных сторон в его различных мероприятиях.De ambos análisis se deduce que durante el bienio 2006-2007, los gastos indirectos variables del PNUD fluctuaron dentro de un margen del 7% al 8%.
В обоих случаях результаты анализа показывают, что в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов доля переменных косвенных расходов составляла 7- 8 процентов.Toda licencia remunerada que ya se haya disfrutado se deduce proporcionalmente del período total de licencia pagada a que el trabajador tuviera derecho.
Уже использованный оплачиваемый отпуск вычитается в соответствующей пропорции из причитающегося оплачиваемого отпуска.De lo dispuesto en este texto se deduce que la nacionalidad de Côte d' Ivoire se adquiere por nacimiento o en las condiciones establecidas por la ley.
Общая структура этого закона свидетельствует о том, что гражданство Котд& apos; Ивуара может быть получено при рождении или приобретено.El período de detención preventiva se deduce automáticamente de la pena de prisión que pronuncie la jurisdicción.
Период содержания под стражей до начала судебного разбирательства автоматически засчитывается в срок тюремного заключения, определенного судом.La producción primaria neta se deduce a partir de mediciones por satélite del índice normalizado diferencial de la vegetación(o índice verde).
Чистая первичная продуктивность определяется с помощью телеметрических измерений стандартизованного индекса различия растительного покрова( СИРП, или зеленый индекс).Del análisis de estos accidentes se deduce que la mayoría de ellos tienen lugar en verano, cuando las temperaturas en los locales de trabajo son considerablemente más elevadas.
Анализ несчастных случаев показывает, что большинство из них происходит летом, когда температура в рабочих помещениях значительно повышается.De la nota de la Secretaría se deduce que, en la gran mayoría de los casos, la condición de observador en la Asamblea General ha sido concedida a Estados y a organizaciones intergubernamentales.
Из записки Секретариата явствует, что в подавляющем большинстве случаев статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее предоставлялся государствам и межправительственным организациям.Por consiguiente, de la Carta Constitucional se deduce que la cuestión de la nacionalidad de la nueva Unión de los Estados está regulada de manera diferente que en la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia.
Соответственно, из Конституционного устава вытекает, что вопрос о гражданстве нового государственного союза регулируется иным образом по отношению к Конституции СРЮ.
