ВЫЧИТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se deduce
• se descontará
• se restará
• se deducen
• se deducirá
• se substrae

Примеры использования Вычитается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не вычитается из моих налогов.
Eso no es deducible de mi impuesto sobre la renta.

Из стоимости приобретения вычитается скидка.
Se deduce un descuento del precio de compra.

При этом из заработной платы осужденных не вычитается ни одного сума на содержание самих осужденных.
A los reclusos no se descuenta ningún porcentaje del salario para su manutención.

Время, предоставленное для отдыха и восстановления сил, не вычитается из ежегодного отпуска.
El tiempo libre otorgado para fines de descanso y recuperación no se deduce de las vacaciones anuales.

Любая получаемая дополнительная пенсия вычитается из специальных дополнительных выплат.
Toda pensión suplementaria percibida se deduce del suplemento especial.

Из каждого результата вычитается его контрольное значение( см. ниже) и выводится разность.
Se substrae de cada resultado su valor de referencia(véase más abajo), y se muestra la diferencia.

Время содержания в предварительном заключении всегда вычитается из срока предусмотренного наказания.
La duración de la prisión provisional se deduce siempre de la duración de la pena impuesta.

Из каждого результата вычитается контрольное значение, и полученная разность делится на контрольное значение.
Se substrae de cada resultado su valor de referencia, y la diferencia se divide por el valor de referencia.

Срок содержания под стражей в месте пребывания Суда полностью вычитается из неотбытого по приговору срока.
Se deducirá de la pena que quede por cumplir todo el período de detención en la sede de la Corte.

Каждый месяц небольшая сумма денег вычитается из моей запрлаты и откладывается на мой пенсионный счет.
Y cada mes, una pequeña cantidad de dinero se deduce de mi cheque de pago y se invierte en fondos de inversión en mi cuenta de retiro.

Произвольная корректировка на текучесть кадров вычитается из общей сметы расходов по персоналу.
Los ajustes arbitrarios para el movimiento de personal se deducen de las estimaciones totales de los gastos de personal.

НДС вычитается без нижнего предела из счетов за почтовое и телекоммуникационное обслуживание и из счетов за коммунальные услуги.
Se deducirá el IVA, sin límite inferior, de las facturas de correos y telecomunicaciones y de las facturas de servicios públicos.

В случае, если результатом такого расчета является чистый выброс, эта величина вычитается из установленного количества Стороны.
Si el resultado de este cálculo es una emisión neta, el valor se restará de la cantidad atribuida a la Parte.

Уже использованный оплачиваемый отпуск вычитается в соответствующей пропорции из причитающегося оплачиваемого отпуска.
Toda licencia remunerada que ya se haya disfrutado se deduce proporcionalmente del período total de licencia pagada a que el trabajador tuviera derecho.

В том случае, если результатом такого расчета является чистый выброс, эта величина вычитается из установленного количества Стороны.
Cuando el resultado del cálculo sea una emisión neta, el valor se restará de la cantidad atribuida a la Parte.

В некоторых странах срок задержания для целей установления личности вычитается из максимального срока официального содержания под стражей в полиции.
Algunos países deducen el período de detención con fines de identificación del período máximo de detención preventiva.

Если впоследствии появляется какой-либо наследник или бенефициар, то сумма таких понесенных расходов вычитается из причитающейся ему пенсии или пособия.
Cuando posteriormente apareciera algún heredero o beneficiario, el monto de los gastos se descontará de la pensión o del subsidio, en su caso.

Оказываемая Кувейтом помощь предоставляется в полном размере и целиком; из нее ничего не вычитается на транспортные расходы, погрузочно-разгрузочные работы, на оформление и распределение.
La ayuda que ofrece Kuwait es completa; no se descuenta nada por el transporte, la manipulación ni la gestión.

Полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью в 60 дней, предоставляемый женщинам- служащим, не вычитается из других видов отпусков.
Se concede a la funcionaria licencia retribuida por maternidad de 60 días, período que no se descontará del resto de sus permisos.

Вес или объем любого багажа, отправляемого в соответствии с настоящим подпунктом, вычитается из максимального веса или объема, на которое имеет право сотрудник в соответствии с пунктом 4 ниже.
El peso o volumen de todo envío hecho en virtud del presente apartado se descontará del peso o volumen máximo a que el funcionario tenga derecho con arreglo al párrafo 4 infra.

В тех случаях, когда результатом таких расчетов являются чистые выбросы, эта величина вычитается из установленного для Стороны количества;
Si el resultado del cálculo es una emisión neta, se deducirá este valor de la cantidad atribuida a la Parte;

Любые сэкономленные расходы от приостановления контракта, например комиссия, подлежавшая перечислению покупателю в Кувейте, вычитается из понесенных потерь.
Todos los gastos economizados por la interrupción del contrato, como la comisión que habría sido pagadera al comprador en Kuwait, se deducen de las pérdidas sufridas.

Срок тюремного заключения или досудебного содержания под стражей, отбытый за рубежом, вычитается судьей из срока вынесенного им приговора.
La duración de la sanción o de la detención preventiva cumplidas en el extranjero es deducida por el magistrado de la sanción que pronuncia.

Процентный коэффициент текучести кадров, установленный Генеральной конференцией, вычитается из общего бюджета расходов по персоналу для учета вакансий, образованных в результате общей текучести кадров.
Se deduce un factor retraso del 3%, determinado por la Conferencia General, del presupuesto total para gastos de personal a fin de reflejar las vacantes derivadas del movimiento general de personal.

Расходы Управления по МДЦФ покрываются 1- процентным управленческим комиссионным сбором АА( который вычитается у источника из каждого взноса).
Los gastos de la Oficina de Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples se sufragan con el 1% de los cargos de gestión de los agentes administrativos(que se deducen en la fuente de cada contribución).

Перерывы в работе для кормления младенцев грудью отделены от других перерывов, и это время не вычитается из установленных рабочих перерывов, предусмотренных трудовым законодательством или внутренними правилами учреждения.
Los recesos para amamantar a bebés se otorgan aparte y no se deducen del tiempo de duración de los recesos normales previstos en la Ley del Trabajo o en el reglamento interno del establecimiento de que se trate.

Эти взносы, размер которых рассчитывается как процент от валовой заработной платы и составляет 5% для наемных работников, вычитается при начислении им заработной платы.
Estas contribuciones se calculan como un porcentaje del sueldo, y las contribuciones de los empleados, que ascienden al 5% del sueldo bruto, se deducen en la fuente de los sueldos pagados.

Таким образом, уничтоженное количество ОРВ также вычитается из уровня потребления Сторонами регулируемых веществ с учетом того, что в пункте 6 этой статьи потребление определяется как производство плюс импорт минус экспорт регулируемых веществ.
Así pues, la destrucción de SAO se deduce también del consumo controlado de una Parte, puesto que en el párrafo 6 de ese artículo se define el consumo como la producción más las importaciones menos las exportaciones de sustancias controladas.

Во всех случаях срок содержания под стражей на территории государства, где осужденный был арестован после побега, полностью вычитается из неотбытого по приговору срока.
En todos los casos, el período durante el cual el condenado haya estado detenido en el territorio del Estado en que se le hubiera arrestado después de su evasión se descontará en su totalidad de la pena que le falte cumplir.

Однако, поскольку жилые помещения, предоставленные в настоящее время персоналу ЮНАМИД являются помещениями совместного пользования и считаются ненормативными, из суточных участников миссии вычитается только 25 процентов компонента, предназначенного для оплаты жилья.
Sin embargo, como el alojamiento que en la actualidad se proporciona al personal de la UNAMID es compartido y se considera que sus condiciones son inferiores a la norma, sólo se deduce de las dietas el 25% del componente de alojamiento.