ВЫЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• deduce
• deducirá

Примеры использования Вычитает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диана куда лучше складывает и вычитает, чем я, Вера.
A Diane se le da mejor sumar y restar que a mí, Vera.

Исходя из этого Группа вычитает из суммы претензии арендную плату.
Por tanto, el Grupo deduce de la reclamación la cantidad correspondiente a los cánones.

Работодатель вычитает взносы и переводит их в Банк социального страхования.
El empresario deduce las contribuciones y las remite al Banco de la Seguridad Social.

Вычитает время бездействия из всех активных таймеров и останавливает их.
Resta la cantidad de tiempo de inactividad de todos los temporizadores activos y los detiene.

После этого Группа вычитает стоимость проданных товаров( по данным о продажах за последующий период).
Después, el Grupo resta el costo de las mercancías vendidas(obtenido a partir de las ventas del período posterior).

В данном случае реакцией со стороны правительства Уругвая был отказ от пожертвования, в результате чего Центральный банк этой страны вычитает стоимость вакцины из суммы задолженности Кубы перед Уругваем.
En este caso hubo una reacción por parte del Gobierno del Uruguay, que rechaza la donación y el Banco Central de este país deduce el precio de las vacunas del monto de la deuda de Cuba hacia el Uruguay.

Группа вычитает 3 086 763 долл. США из компенсации в размере 25 054 023 долл.
El Grupo deduce 3.086.763 dólares de los EE.UU. de la cantidad de la indemnización, que asciende a 25.054.023.

Консультативный комитет был информирован о том, что ЮНОСОМ вычитает из общего ежемесячного вознаграждения в размере 3600 долл. США сумму в 900 долл. США в месяц за питание и проживание.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la ONUSOM deduce de los emolumentos mensuales totales de 3.600 dólares una cantidad de 900 dólares mensuales para comida y alojamiento.

Она также вычитает сумму[ ЕУК][ ЧУК] сертификатов, выданных ей на предшествующие годы периода выполнения обязательств, и количество ЕСВ, которое она перевела в соответствии со статьей 6.
También deducirá la cantidad de certificados de[UCA][FCA] expedidos para los años anteriores del período de compromiso y la cantidad de URE transferidas en virtud del artículo 6.

Из этой цифры в 1 278 млн. баррелей" КПК" вычитает 107 млн. баррелей оцененного совокупного объема производства" без вторжения"" АОК", что дает 1 171 млн. баррелей.
De la cifra de 1.278 millones de barriles, la KPC deduce 107 millones de barriles, que representan la producción estimada total de la Arabian Oil de no haber mediado la invasión, lo que da como resultado 1.171 millones de barriles.

КПК" вычитает 3 450 млн. долл. США- доход от продажи нефти, полученный, как она утверждает, со 2 августа 1990 года по 30 ноября 1992 года.
La KPC deduce la cantidad de 3.450 millones de dólares de los EE.UU., que representan los ingresos en concepto de ventas de crudo que, según afirma, obtuvo entre el 2 de agosto de 1990 y el 30 de noviembre de 1992.

Из заявленных потерь АПИКОРП вычитает стоимость некоторого оборудования, заказанного компанией АРАДЕТ и произведенного до вторжения Ирака в Кувейт.
De las pérdidas alegadas, APICORP deduce el valor de determinado equipo encargado por ARADET y fabricado antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Что по причине ремонта судно СТРАЙКЕР не находилось бы в аренде в течение шести дней охватываемого претензией периода, и вычитает из 543 дней этого периода расчетное число ремонтных дней.
Calcula que la STRIKER habría estado sin alquilar para la realización de reparaciones seis días del período por el que se reclama y resta del período de 543 días de la reclamación el número de días estimados para la reparación.

Из этой суммы" КОК" вычитает стоимость некоторых категорий оборудования, оставшегося неповрежденным или могущего быть спасенным, и добавляет определенную сумму на удаление остатков поврежденного оборудования.
De esta cantidad, la KOC deduce el valor de ciertos elementos que no sufrieron daños o que pudieron rescatarse y agrega una cantidad por el retiro de escombros.

Исходя из этого в соответствии со своим ранее сделанным заключением, содержащимся в докладе о претензиях второй партии, Группа не вычитает налоги и дополнительные гарантированные платежи из присужденной в качестве компенсации суммы7.
Por tanto, en consonancia con su decisión anterior en el informe sobre la segunda serie, el Grupo no deduce los impuestos y los pagos suplementarios de la cantidad de la indemnización.

Из оценки дохода" без вторжения"" КПК" вычитает фактические доходы от продаж нефти, нефтепродуктов и продуктов переработки газа, произведенных из этих 332 млн. баррелей.
Del volumen estimado de ingresos sin invasión, la KPC resta los ingresos efectivamente percibidos por las ventas de petróleo crudo, productos petroleros refinados y productos de gas elaborados correspondientes a esos 332 millones de barriles.

КПК" вычитает доход от реализации продуктов переработки газа в размере 356 млн. долл. США, который, как утверждает компания, был получен ею со 2 августа 1990 года по июль 1993 года.
La KPC deduce la cantidad de 356 millones de dólares de los EE.UU. que, según afirma, percibió entre el 2 de agosto de 1990 y julio de 1993 en concepto de ingresos de ventas de productos de gas elaborados.

Из всех этих истребуемых объемов" Сауди Арамко" вычитает среднемесячные объемы, регулярно поставлявшиеся вооруженным силам Саудовской Аравии до вторжения, которые, как утверждается, составляют 83 779 000 литров в месяц.
De todos los volúmenes reclamados, Saudi Aramco deduce los volúmenes medios mensuales entregados ordinariamente a las fuerzas militares de la Arabia Saudita antes de la invasión que, según ella, ascienden a 83.779.000 litros por mes.

КПК" сообщила, что ее экономия на сбытовых, общих и административных издержках составила 19 млн. долл. США." КПК" вычитает эту сумму из общей суммы потерянного дохода." КПК" представила разбивку этих издержек, скорректировав их на амортизацию, чрезвычайные расходы и инфляцию.
La KPC afirma haber ahorrado 19 millones de dólares de los EE.UU. en concepto de gastos generales, administrativos y de comercialización. La KPC deduce esa suma del importe total de los ingresos dejados de percibir. La KPC desglosa esos gastos y corrige su importe teniendo en cuenta las amortizaciones, los gastos extraordinarios y la inflación.

Из этой суммы она вычитает экономию на расходах в результате закрытия нефтепровода в размере 230 637 304 долл. США и в итоге ходатайствует о компенсации ей в общей сложности 1 039 240 274 долл. США- суммы заявленных потерь за вычетом процентов.
De esta cantidad, se deduce 230.637.304 dólares por gastos economizados como consecuencia del cierre, lo que arroja una pérdida total alegada de 1.039.240.274 dólares, sin los de intereses respecto de la pérdida.

Применительно к элементу расходов, обозначаемому ею как" плата за переработку"," КПК" указывает, что она получила экономию на плате за переработку" КНПК" в размере 2 022 млн. долл. США." КПК" вычитает эту сумму из общей суммы потерянного дохода." КПК" основывается на расчетах, содержащихся в докладе другого консультанта, нанятого" КНПК"(" Доклад<< КНПК>gt;").
En cuanto al concepto que denomina" derechos de elaboración", la KPC afirma haber ahorrado 2.022 millones de dólares de los EE.UU. en derechos de elaboración que habría pagado a la KNPC. La KPC deduce esta suma del importe total de los ingresos dejados de percibir. La KPC se basa en los cálculos que figuran en un informe presentado por otro consultor contratado por KNPC(en adelante" el Informe KNPC").

Из этой суммы Группа вычитает фактические поступления в размере 1 058 866 227 долл. США, которые совместное предприятие получило от продажи 43 099 260 баррелей сырой нефти и нефтепродуктов в период со 2 августа 1990 года по 16 января 1991 года.
De esta cantidad el Grupo deduce los ingresos efectivos de 1.058.866.227 dólares de los EE.UU. que la empresa mixta obtuvo de la venta de 43.099.260 barriles de petróleo crudo y productos petroleros refinados entre el 2 de agosto de 1990 y el 16 de enero de 1991.

Исполнительный совет оценивает часть поступлений[, упомянутых в пункте 8 статьи 12] по получении запроса на выпуск в обращение ЕСВ.[ Исполнительный совет] вычитает соответствующую[ часть поступлений][ количество ЕСВ] из количества ЕСВ, подлежащих вводу в обращение в результате деятельности по проекту, до их передачи участникам проекта.
La junta ejecutiva determinará la parte de los fondos recaudados[ a que se refiere el párrafo 8 de el artículo 12] tras el recibo de una solicitud de expedición de URE.[ La junta ejecutiva] deducirá[ la parte correspondiente de los fondos recaudados][ el número correspondiente de URE] de la cantidad de URE que se haya de expedir como resultado de la actividad de proyecto, antes de que se distribuyan entre los participantes en el proyecto8.

Исполнительный совет вычитает[ соответствующую долю поступлений][ соответствующее количество ССВ] из количества вводимых в обращение ССВ, полученных в результате зарегистрированной деятельности по проектам до их распределения между участниками проектов.
La junta ejecutiva deducirá[la parte correspondiente de los fondos recaudados][el número correspondiente de RCE] de la cantidad de RCE que se haya de expedir como resultado de la actividad de proyectogt;, antes de que se distribuyan a los participantes5 en el proyecto<

Исполнительный совет[ Передающая Сторона] оценивает часть поступлений[, указанную в пункте 8 статьи 12,] по получении запроса на ввод в обращение ЕСВ.[ Исполнительный совет][ Передающая Сторона] вычитает соответствующую[ часть поступлений][ число ЕСВ] из количества ЕСВ, подлежащих вводу в обращение в результате осуществления проекта, до их передачи участникам проекта13.
La[junta ejecutiva][Parte transferente] determinará la parte de los fondos recaudados[a que se refiere el párrafo 8 del artículo 12] tras el recibo de una solicitud de expedición de URE. La[junta ejecutiva][Parte transferente] deducirá[la parte correspondiente de los fondos recaudados][el número correspondiente de URE] de la cantidad de URE que se haya de expedir como resultado de proyecto, antes de que se distribuyan entre los participantes en el proyecto.

Однако" КПК" не вычитает сэкономленных расходов, которые были бы понесены при производстве этого объема потерянных флюидов." КПК" утверждает, что все производственные издержки учтены в претензии о ПДП, включая расходы, которые были бы понесены при добыче данного объема потерянных флюидов, если бы они были добыты в период потери добычи.
Sin embargo, la KPC no deduce los costos que se habrían economizado en la producción del volumen de la pérdida de fluidos. La KPC afirma que todos los costos de producción están incluidos en la reclamación PSL, incluidos los costos que se habrían asumido respecto del volumen de la pérdida de fluidos si se hubieran producido en el mismo momento que el volumen de la pérdida de producción.

После утверждения Советом Адаптационного фонда такого предложения, Доверительный управляющий вычитает и переводит из ресурсов Целевого фонда или других активов, имеющихся в Адаптационном фонде, сметную сумму гонораров, расходов и издержек при том условии, что сумма переводимых гонораров, расходов и издержек подлежит корректировке в конце года на основе фактических расходов и издержек.
Una vez que la propuesta haya sido aprobada por la Junta del Fondo de Adaptación, el Administrador fiduciario deducirá y transferirá el monto de los honorarios, costos y gastos estimados a su propia cuenta, con cargo a los recursos del Fondo Fiduciario o a otros activos mantenidos para el Fondo de Adaptación; el monto de los honorarios, costos y gastos transferidos será objeto de un ajuste al final del año teniendo en cuenta los costos y gastos efectivos.

Применительно к элементу расходов, обозначаемому ею как" издержки производства"," КПК" указывает, что она получила экономию на издержках производства" КОК" в сумме 235 млн. долл. США, и вычитает эту сумму из общей истребуемой ею суммы." КПК" ограничивает период экономии на издержках производства, исходя из дат восстановления добычи нефти и газа на уровне до вторжения соответственно в декабре 1992 года и в июле 1993 года.
En el concepto que denomina" costos de producción", la KPC afirma haberse ahorrado 235 millones de dólares de los EE.UU. correspondientes a la KOC, y deduce esta suma del importe total de su reclamación. La KPC delimita el período de ahorro de costos de producción de acuerdo con las fechas en que la producción de petróleo crudo y de gas volvió al nivel anterior a la invasión, respectivamente, diciembre de 1992 y julio de 1993.

Вычесть из памяти.
Restar de la memoria.

Мог вычитать, но не мог умножать.
Todavía podía restar, pero no podía multiplicar.