Примеры использования Deduce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella deduce.
El Grupo deduce 3.086.763 dólares de los EE.UU. de la cantidad de la indemnización, que asciende a 25.054.023.
¿Cómo deduce eso?
El autor deduce de esta situación que no tiene los mismos derechos civiles que los ciudadanos que cuentan con una residencia fija.
Из этого автор заключает, что не обладает теми же гражданскими правами, что и граждане с постоянным местом жительства.Solo lo mueve alrededor, y el robot deduce que es una zona de búsqueda.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El empresario deduce las contribuciones y las remite al Banco de la Seguridad Social.
Работодатель вычитает взносы и переводит их в Банк социального страхования.Viene acá y le junta los dedos para agarrar, y el robot deduce:"Ah, quiere que recoja un objeto".
Крис подходит сюда, сжимает его пальцы и робот понимает: ага, ты хочешь, чтобы я взял объект.El empleador deduce las cotizaciones y las entrega al SVB.
Así que estos activistas protierra convirtieron a Faraday, pero ahora él deduce que Max puede ser su infiltrado.
El empleador deduce las cotizaciones y las entrega al SVB.
De las declaraciones en la Cumbre del Milenio y de este debate se deduce claramente que la reforma goza de un amplio apoyo.
Из заявлений, прозвучавших на Саммите тысячелетия и в ходе этих прений, ясно следует, что реформа пользуется широкой поддержкой.Por tanto, el Grupo deduce de la reclamación la cantidad correspondiente a los cánones.
Исходя из этого Группа вычитает из суммы претензии арендную плату.Investigando una parte más radioactiva de las cavernas, el Doctor deduce que la fase mutante es una parte natural del ciclo de vida soloniano.
Обследовав пещеру, Доктор узнает, что фаза мутаций- естественная часть развития солонианского жизненного цикла.El empresario deduce la contribución del salario del trabajador y la remite al Banco de la Seguridad Social(SVB).
En vista del trato infligido igualmente a los demás detenidos, la autora deduce que esa práctica era sistemática y estaba planificada y concertada en ese lugar de detención.
Учитывая обращение с его сокамерниками, заявитель делает вывод, что подобная практика в этом месте содержания под стражей носила систематический, планомерный и согласованный характер.Ese efecto se deduce, como señaló la Comisión," directamente del consenso en que se fundan las relaciones entre las partes en un tratado".
Это последствие, как отметила Комиссия, вытекает<< непосредственно из консенсуального характера отношений между сторонами договора>gt;.Para tener esto en cuenta, la KPC deduce 85.944.203,54 dólares de los EE.UU. de sus pérdidas de ingresos.
Для этого" КПК" вычитает из своих потерянных доходов 85 944 203, 54 долл. США.Zoe deduce que los Krotons han encontrado una forma de transferir poder mental en energía pura, mientras el Doctor está ocupado de tomar muestras químicas del entorno Kroton.
Зои догадывается, что Кротоны нашли способ преобразования силы мысли в чистую энергию, а Доктор берет химические образцы с корабля.No obstante, del examen del sumario se deduce que el autor formuló la queja para entorpecer la acción judicial.
Однако из дела следует, что заявитель подал эту жалобу исключительно в силу своей склонности к конфликтам.BOTAS deduce esta cantidad de los supuestos ingresos perdidos porque utilizó menos electricidad cuando dejó de bombearse petróleo por el oleoducto.
Компания вычла эту сумму из заявленного размера упущенной выгоды, поскольку в тот период, когда перекачка по трубопроводу прекратилась, она потребляла меньше электроэнергии.De las conversaciones que ha mantenido con la Comisión, el Comité deduce que no se ha impartido esa capacitación y que no hay una voluntad firme de hacerlo en el futuro.
После проведения бесед с членами Комиссии Комитет узнал, что такая подготовка не обеспечивалась и что желания проводить ее не было.La oradora deduce, sin embargo, que no se ha presentado ante un tribunal penal ningún caso basado en denuncias contra agentes de policía o funcionarios de prisiones.
При этом у нее сложилось такое понимание, что ни одно дело, базирующееся на жалобах против сотрудников полиции или тюремных надзирателей, не рассматривалось в уголовном суде.De los estudios se deduce la siguiente lista de características comunes de sus indicadores de pobreza:.
По итогам этих исследований можно составить следующий перечень общих характеристик их показателей нищеты:.La Comisión deduce del anexo I del documento de presupuesto revisado que el ACNUR ha decidido iniciar solamente una revisión modesta para ajustarse a la nueva estructura bienal del presupuesto.
На основании приложения I к пересмотренному бюджетному документу Комитет отмечает, что УВКБ приняло решение внести лишь незначительные изменения с целью отразить новую структуру бюджета.De las pérdidas alegadas, APICORP deduce el valor de determinado equipo encargado por ARADET y fabricado antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.
Из заявленных потерь АПИКОРП вычитает стоимость некоторого оборудования, заказанного компанией АРАДЕТ и произведенного до вторжения Ирака в Кувейт.De este principio se deduce que, en caso de contradicción entre un tratado y la legislación nacional, es el tratado el que tiene fuerza de ley.
Из него следует, что в случае коллизии между договором и внутренним законодательством преимущественную силу имеет договор.De conformidad con estas normas, el OOPS deduce el 7% de los fondos disponibles para el programa de microfinanciación y microempresas para cubrir gastos de apoyo al programa.
В соответствии с этими положениями БАПОР удерживает 7 процентов средств, выделяемых ПММ, на покрытие вспомогательных расходов по программе.De ello el informe deduce que, a plazo corto o intermedio, el financiamiento exterior seguirá siendo el eje del desarrollo de los PMA.
В докладе делается вывод о том, что в краткосрочном и среднесрочном плане основным элементом, вокруг которого будет строиться развитие НРС, будет оставаться внешнее финансирование.De esta cantidad, la KOC deduce el valor de ciertos elementos que no sufrieron daños o que pudieron rescatarse y agrega una cantidad por el retiro de escombros.
Из этой суммы" КОК" вычитает стоимость некоторых категорий оборудования, оставшегося неповрежденным или могущего быть спасенным, и добавляет определенную сумму на удаление остатков поврежденного оборудования.Cuando el reclamante no deduce los costos añadidos y variables que en otro caso se hubiesen producido, el Grupo ajusta la reclamación cuando pueden determinarse esos costos.
Если из претензии заявителя не были вычтены дополнительные и переменные расходы, которые 
