ВЫЧЛА на Испанском - Испанский перевод

• dedujo

Примеры использования Вычла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако она указала, что вычла аванс из своей претензии.
Sin embargo, indicó que había deducido dicho pago de su reclamación.

Однако" Зальцгиттер" не вычла этой суммы из суммы указанных претензий в отношении контрактных потерь.
Sin embargo, Salzgitter no dedujo esta suma del monto que reclama por pérdidas contractuales.

Из такой прибыли, которая была бы получена при отсутствии вторжения," ПИК" вычла свою фактическую прибыль/ потери и сэкономленные расходы.
De estos beneficios" sin invasión" la PIC dedujo sus ingresos/pérdidas reales y los gastos ahorrados.

Поэтому" ИМП инжиниринг" вычла эту сумму из суммы своей претензии в связи с потерями по контракту.
La IMP inženiring dedujo pues esta suma de la cuantía de su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos.

Компания вычла эту сумму из заявленного размера упущенной выгоды, поскольку в тот период, когда перекачка по трубопроводу прекратилась, она потребляла меньше электроэнергии.
BOTAS deduce esta cantidad de los supuestos ingresos perdidos porque utilizó menos electricidad cuando dejó de bombearse petróleo por el oleoducto.

Рассчитывая эту часть своей претензии, МП вычла накопленную амортизацию в размере 10% без привязки к полезному сроку пользования библиотечными книгами.
Al calcular esta parte de la reclamación, el MDE dedujo una amortización acumulada del 10% sin mencionar la vida útil de los libros.

Компания вычла эту сумму при расчете своей претензии, заявленной на 1 174 755 немецких марок( 752 084 долл. США).
Krupp dedujo el importe de ese pago al calcular que su reclamación era de 1.174.755 marcos alemanes(752.084 dólares de los EE.UU.).

При расчете фактически реализованной прибыли или потерь, понесенных в охватываемый претензией период," ПИК" вычла фактическую себестоимость реализованной продукции из фактически реализованной выручки от продаж.
Para determinar los ingresos obtenidos o las pérdidas sufridas realmente durante el período de la reclamación, la PIC dedujo el costo real de las ventas de sus ingresos reales.

Однако она не вычла часть авансового платежа в иракских динарах, удержанную компанией" ИМП металл".
La IMP inženiring no ha efectuado, sin embargo, ninguna deducción por la parte en dinares iraquíes del anticipo retenido por la IMP Metall.

Из суммы претензий Китайской дорожно- мостовой корпорации в размере 831 198 долл. США, представленных в порядке возмещения ущерба по статье" выплаты или оказание помощи другим лицам", Группа вычла сумму в размере 5 878 долл. США.
De la reclamación de 831.198 dólares de los EE.UU. presentada por China Road and Bridge en relación con los pagos o socorro a terceros, el Grupo ha deducido una suma de 5.878 dólares.

Компания" ИМП инжиниринг" вычла из суммы претензии удержанную ею долларовую часть авансовой выплаты( 751 551 долл. США).
La IMP inženiring ha deducido de la cuantía de su reclamación la parte en dólares de los EE.UU. del anticipo que había retenido(751.551 dólares).

Группа делает вывод, что за период с сентября 1989 года по октябрь 1990 года Государственная инженерная компания вычла из счетов- фактур в соответствии с договоренностью о гарантийном взносе 27 769 иракских динаров.
El Grupo considera que la State Engineering Company dedujo la suma de 27.769 dinares iraquíes de las facturas como depósito de garantía entre septiembre de 1989 y octubre de 1990.

Поэтому Группа вычла эту компенсацию из претензии в отношении контрактных потерь( 3 048 736 минус 742 543 равняется 2 306 193 немецкие марки).
Así pues, el Grupo dedujo esta indemnización de la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos(3.048.736 marcos menos 742.543 marcos, igual a 2.306.193 marcos).

Чтобы выделить потери от этого ущерба в общей сумме затрат по незавершенным работам, КНПК вычла из фактических затрат на завершение строительства ранее рассчитанные издержки по завершению этого объекта при отсутствии вторжения.
Para distinguir el costo de los daños irrogados al proyecto parcialmente terminado del costo final de las obras no acabadas, KNPC dedujo el costo estimado de la terminación del proyecto en la hipótesis sin invasión del costo real que entrañó su conclusión.

Из этой суммы Группа вычла предложения на сумму 73 203 долл. США, поскольку эти предложения еще не достигли стадии заказ- нарядов.
El Grupo ha deducido de esta suma cotizaciones de precios por valor de 73.203 dólares, pues eran cotizaciones que no se habían elevado a la categoría de órdenes de compra.

Однако, представляя свою претензию, из валовой суммы заявленных компанией потерь," Бектел" вычла сумму в 1 156 069 ф. ст. с учетом того, что ее страховщики возместили часть потерь компании в размере 2 000 000 долл. США.
Sin embargo, al presentar su reclamación, Bechtel dedujo la suma de 1.156.069 libras esterlinas del valor bruto de las pérdidas alegadas, a fin de tener en cuenta la cantidad de 2.000.000 de dólares de los EE.UU. recuperada de sus aseguradores en relación con algunas de sus pérdidas.

Из этих двух чисел" КДК" вычла прибыль в размере 930 693 кувейтских динаров, которая истребовалась в порядке компенсации потерь по контрактам, упоминаемых выше в пунктах 254 и 25556.
La KDC sustrajo de estas dos sumas los beneficios de 930.693 KD reclamados como pérdidas relacionadas con contratos mencionados en los párrafos 254 y 255.

Однако на основе своего рассмотрения документации Группа приходит к выводу о том, что сумма в 139 120 долл. США была переплачена" Сауди Арамко" поставщику. Группа вычла эту сумму из испрашиваемой, после чего сумма претензии стала составлять 45 998 133 долл. США.
Sin embargo, después de examinar la documentación, el Grupo considera que Saudi Aramco pagó a los suministradores cantidades excesivas que sumaban en total 139.129 dólares EE.UU. En consecuencia, el Grupo ha deducido estos gastos de la cantidad reclamada, lo que deja una reclamación de 45.998.133 dólares EE. UU.

Таким образом, Группа вычла понесенные после 1 августа 1991 года расходы в размере 139 257 083 итальянских лир, а также полученную компанией ликвидационную стоимость материалов и оборудования в 21 420 000 итальянских лир.
En consecuencia, el Grupo ha deducido la suma de 139.257.083 Lit, correspondiente a los gastos efectuados después del 1º de agosto, y de 21.420.000 Lit por el valor residual obtenido.

Сименс" далее заявила, что по состоянию на 2 августа 1990 года она получила и оплатила товары, которые были заказаны у субподрядчиков, на сумму 1 786 240 немецких марок." Сименс" заявила, что она смогла продать часть этого оборудования за 33 446 немецких марок, которые она вычла при представлении этой претензии.
Siemens declaró que, al 2 de agosto de 1990, había recibido y pagado mercancías encargadas a los subcontratistas por un valor de 1.786.240 marcos alemanes. Siemens declaró que pudo volver a vender algunos artículos por un valor de 33.446 marcos alemanes, cantidad que tuvo en cuenta al formular su reclamación.

Из общей суммы контрактных потерь в объеме 3 657 970 долл. США" Бутек" вычла аванс в размере 760 484 долл. США, полученный от Заказчика, и истребует компенсацию в размере 2 897 486 долл. США в качестве потерь в связи с контрактом на строительство кабельного завода.
De la pérdida total de 3.657.970 dólares de los EE.UU. Butec ha deducido el anticipo de 760.484 dólares de los EE.UU. que recibió de su Empleador y pide una indemnización de 2.897.486 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con el contrato de la fábrica de cable.

В пункте 278 доклада Группа случайно вычла сумму в 1 989 200 фунтов стерлингов вместо правильной суммы в 1 969 200 фунтов стерлингов( которая изза опечатки неправильно показана в докладе как 1 062 794 фунтов стерлингов) при расчете рекомендованной компенсации в отношении контрактных потерь.
Con respecto al párrafo 278 del informe, el Grupo dedujo inadvertidamente la suma de 1.989.200 libras esterlinas, en lugar de la suma correcta de 1.969.200 libras esterlinas(que, debido a un error tipográfico, apareció incorrectamente en el informe como 1.062.794 libras esterlinas), al determinar la indemnización recomendada respecto de pérdidas relacionadas con contratos.

Вычти это и давай ключи.
Esto lo deducimos.

Вычту из твоей доли.
Lo sacó de su parte.

Вычтена из взноса ЕС.
Cantidad deducida de la contribución de la Unión Europea.

Вычесть: расходы.
Menos: gastos.

Эту величину необходимо вычесть, прежде чем производить оценку степени воздействия коррозии.
Este valor habría que deducirlo antes de la evaluación del efecto de corrosión.

Теперь вычти одиннадцать.
Ahora, resta 11 a eso.

Вычесть 10 с обеих сторон, вы получаете b равно что?
Restando 10 a ambos lados, obtienemos b es igual a que?

Вычесть 3 с обеих сторон этого уравнения, и мы получаем то, что?
Restamos 3 de ambos lados de la ecuacion y¿que tenemos?