Примеры использования Ha deducido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí,¿cómo diablos ha deducido.
Да? Как вы узнали,- что он был карликом?La IMP inženiring ha deducido de la cuantía de su reclamación la parte en dólares de los EE.UU. del anticipo que había retenido(751.551 dólares).
Компания" ИМП инжиниринг" вычла из суммы претензии удержанную ею долларовую часть авансовой выплаты( 751 551 долл. США).Estoy seguro de que la máquina lo ha deducido.
Я уверен, что Машина это уже предположила.Así que ha deducido que Garak piensa que Dukat miente sobre algo e interrumpió mi conversación para enfrentarse a él sobre algo que no sabe?
Значит, вы сделали вывод, что раз Гарак не доверяет Дукату,Una de las peculiaridades del artículo 4 de la Constitución radica en el número y la importancia de los derechos yprincipios constitucionales que la jurisprudencia del Tribunal Federal ha deducido de él.
Одна из особенностей статьи 4 Конституции состоит в количестве и важности конституционных прав ипринципов, которые были извлечены из нее Федеральным судом в ходе его правовой практики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El Grupo ha deducido de esta suma cotizaciones de precios por valor de 73.203 dólares, pues eran cotizaciones que no se habían elevado a la categoría de órdenes de compra.
Из этой суммы Группа вычла предложения на сумму 73 203 долл. США, поскольку эти предложения еще не достигли стадии заказ- нарядов.Cabe señalar que la Corte Internacional de Justicia ha deducido el objeto y el fin de un tratado, separada o conjuntamente, de elementos muy variables:.
В этом ключе можно отметить, что Международный Суд определял объект и цель договора на основе следующих весьма изменчивых элементов, рассматривая их по отдельности или вместе:.De la reclamación de 831.198 dólares de los EE.UU. presentada por China Road and Bridge en relación con los pagos o socorro a terceros,el Grupo ha deducido una suma de 5.878 dólares.
Из суммы претензий Китайской дорожно- мостовой корпорации в размере 831 198 долл. США, представленных в порядке возмещения ущерба по статье" выплаты или оказание помощи другим лицам",Группа вычла сумму в размере 5 878 долл. США.Cuando el reclamante no ha deducido esos gastos de la reclamación, se deducirá una cantidad fija por mes según el número de unidades del edificio.
В тех случаях, когда заявитель не вычел такие расходы из претензии, будет вычитаться помесячная фиксированная сумма в зависимости от числа сдаваемых в аренду помещений в данном здании.Una de las particularidades del artículo 4 de la Constitución reside en el número y la importancia de los derechos yprincipios constitucionales que el Tribunal Federal ha deducido de este artículo, sobre todo en materia procedimental.
Одной El Dr. Bell ha deducido que él era un albañil diestro cuya última comida fue un bife y tarta de riñones y que el asesino lo ha asesinado con una especie de herramienta de cuchilla ancha.
Доктор Бэлл выяснил, что это был каменщик- правша,… который отобедал бифштексом и пирогом с почками. Убийца использовал нечто с широким лезвием наподобие ножа.Cuando los miembros de la tripulación o los pasajeros han presentado reclamaciones a la Comisión y han sido indemnizados por las mismas pérdidas,el Grupo ha deducido de toda indemnización que recomiende para esas reclamaciones el importe de la indemnización anteriormente otorgada.
В тех случаях, когда члены экипажа или пассажиры заявили претензии в Комиссию и получили компенсацию тех же самых потерь,Группа вычитала сумму присужденной ранее компенсации из En consecuencia, el Grupo ha deducido la suma de 139.257.083 Lit, correspondiente a los gastos efectuados después del 1º de agosto, y de 21.420.000 Lit por el valor residual obtenido.
Таким образом, Группа вычла понесенные после 1 августа 1991 года расходы в размере 139 257 083 итальянских лир, а также полученную компанией ликвидационную стоимость материалов и оборудования в 21 420 000 итальянских лир.Sin embargo, después de examinar la documentación, el Grupo considera que Saudi Aramco pagóa los suministradores cantidades excesivas que sumaban en total 139.129 dólares EE.UU. En consecuencia, el Grupo ha deducido estos gastos de la cantidad reclamada, lo que deja una reclamación de 45.998.133 dólares EE. UU.
Однако на основе своего рассмотрения документации El grupo ya ha deducido del importe total de los costos de evacuación y de los costos de ayuda a la repatriación que, de otro modo, habría recomendado indemnizar las aportaciones financieras recibidas por el Gobierno de otras fuentes.
Группа ранее вычитала финансовые дотации, полученные правительством из других источников, из общей суммы расходов на эвакуацию и репатриацию, которые в противном случае были бы рекомендованы к компенсации49.De la escueta explicación que presenta la Comisión Consultiva en el párrafo 45 de su informe(A/58/806),el Grupo ha deducido que la Comisión Consultiva no ha logrado determinar las necesidades reales de la Operación y que el examen ulterior del tema dependería de los progresos en la racionalización de la estructura orgánica, la firma de memorandos de entendimiento y la disponibilidad de información actualizada sobre las vacantes.
Из скупых разъяснений, которые даются Консультативным комитетом в пункте 45 его доклада( А/ 58/ 806),Группа сделала вывод, что Комитет не смог определить реальные потребности Операции и что дальнейшее рассмотрение этого вопроса зависит от прогресса в деле рационализации организационной структуры, подписания меморандумов о взаимопонимании и появления обновленной информации о вакансиях.Concretamente, ha deducido de las entradas previstas por la empresa, dimanantes del contrato de arriendo entre el 2 de agosto de 1990 y su expiración, los costos relacionados con las prestaciones de la Shafco en virtud de ese contrato.
Конкретно, она вычла расходы в отношении исполнения" Шафко" своих обязательств по лизинговому контракту из выручки, которую" Шафко" рассчитывала получить по этому контракту в период со 2 августа по конец срока его действия.De la pérdida total de 3.657.970 dólares de los EE.UU. Butec ha deducido el anticipo de 760.484 dólares de los EE.UU. que recibió de su Empleador y pide una indemnización de 2.897.486 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con el contrato de la fábrica de cable.
Из общей суммы контрактных потерь в объеме 3 657 970 долл. США" Бутек" вычла аванс в размере 760 484 долл. США, полученный от Заказчика, и истребует компенсацию в размере 2 897 486 долл. США в качестве потерь в связи с контрактом на строительство кабельного завода.Sin embargo, indicó que había deducido dicho pago de su reclamación.
Однако она указала, что вычла аванс из своей претензии.Ellen, como habrás deducido, él es el Sr. Stanhope.
Эллен, как вы уже поняли, это мистер Стэнхоп.Hemos deducido que el incendio debió iniciarse en esta esquina.
¿Cómo demonios has deducido todo eso de este charco de sangre?
Как, черт возьми, вы вывели все это из лужи крови?Había deducido que ella estaba menos interesada en él que en la fortuna familiar.
Я сделал вывод, что им она была заинтересована меньше чем семейным состоянием.Lo he deducido, cuando has entrado.
Behonkus" significa idiota y creo que lo podrías haber deducido del contexto.
Estaba a punto de confirmar lo que ambos ya habéis deducido.
Por si todavía no lo había deducido, Sra. Cornell, queda arrestada.
¿No lo habéis deducido aún?
Разве вы еще не поняли?Pero ya había deducido que estabas fingiendo.
Но я наконец- то догадался, что ты придуривался.
