ОПРЕДЕЛЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• definió
• determine
• estableció
• identificara
• detecte
• decidió
• determinó
• definía
• determinara
• defina
• define
• determinaba

Примеры использования Определял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он определял себя как« ивритоязычный палестинец».
Él se describió a sí mismo como un"hebreo de habla palestina".

Чтобы он делал вычисления а потом, эм… сам определял дальнейшие действия.
Que calcule y luego determine qué hacer a continuación.

Конечно, он не сам определял мандат на ведение переговоров.
Naturalmente, él no decidió por sí mismo sobre el mandato de negociación.

В конечном счете, экономические зоны в этом регионе определял Индийский океан.
Después de todo, el Océano Índico definió las zonas económicas de esa parte del mundo.

Универсализм всегда определял идеи и поведение португальского народа.
El universalismo ha sido siempre una característica de las ideas y comportamiento de los portugueses.

Этот порочный круг переворотов, конституций и выборов определял тайскую политику на протяжении десятилетий.
Este ciclo vicioso de golpes, constituciones y elecciones definió la política tailandesa durante décadas.

Трудовой кодекс не определял критерии отбора работников при найме.
El Código de Trabajo no prescribía requisitos con respecto a los criterios para la selección de los empleados.

После Холодной Войны Запад навязал международный порядок, который определял геополитику во всем мире.
Después de la Guerra Fría, Occidente impuso un orden internacional que definió la geopolítica de todo el mundo.

Декрет№ 78- 35 от 7 сентября 1978 года определял структуру судебных органов в Того.
El Reglamento Nº 78-35, de 7 de septiembre de 1978, define la organización judicial del Togo.

Представьте пластырь, приклееный на кожу, который бы по вашему поту определял, что вы инфицированы малярией, и менял цвет.
Imaginen un parche que llevan en la piel que detecte en el sudor si están infectados con malaria y cambie de color.

Быть может, экология со временем станет новым опиумом для народа, так религию, как мы знаем, определял Маркс.
Tal vez la ecología de a poco pase a ser un nuevo opio de las masas… del modo que, como todos sabemos, Marx definió la religión.

Этот комитет осуществлял координацию мероприятий и определял первоочередные направления сотрудничества.
Este comité ha permitido coordinar las actividades y ha establecido las esferas prioritarias de la colaboración.

Лев Толстой определял свой подход к произведению в зависимости от того, смог ли читатель прочувствовать то, что задумал автор.
León Tolstói definió su perspectiva del arte como lo que el creador pretendía experimentado por la persona en el otro extremo.

Уже рекомендовалось, чтобы секретариат определял prima facie приемлемость согласно статье 3.
Ya se ha recomendado que sea la secretaría la que determine, prima facie, la admisibilidad, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3.

Что касается организаций, мы не должны позволить, чтобы только один критерий определял, кто достигнет успеха, а кто нет.
En lo que toca a las instituciones, no debemos permitir que un único criterio determine quién llega a la cima y quién no.

В этой связи мы предлагаем, чтобы Председатель определял конкретные вопросы, подлежащие более интенсивному обсуждению.
Al respecto, sugerimos que el Presidente determine las cuestiones concretas que serían objeto de un debate más profundo.

Карл Маркс определял государство как институт, используемый правящим классом страны, чтобы поддерживать сохранение его власти.
Karl Marx definía el Estado como una institución de la clase dominante de un país para mantener las condiciones de su dominio.

Без таких связей трудно понять, как Ирак определял свои военные потребности и как он планировал применение своих биологических боеприпасов.
De lo contrario, es difícil comprender cómo Iraq definió sus necesidades militares y planificó el uso de sus armas biológicas.

УОПООН не определял приоритетности задач в зависимости от того, являются ли они, например, ключевыми, важными или желательными для выполнения.
La OSPNU no estableció prioridades entre las tareas, por ejemplo calificándolas como decisivas, importantes o convenientes.

Израиль, как и любая другая страна, отказывается подчиниться насилию и не допустит того, чтобы терроризм определял его политический курс.
Como cualquier otra nación, Israel se niega a ceder a la violencia y no dejará que el terrorismo determine su programa político.

Данный документ определял будущие приоритеты в области труда, миграции, рабочей силы, обмена опытом и социальной защиты.
Este documento definió las prioridades futuras en materia de empleo, la migración, la fuerza de trabajo, intercambio de experiencias y de protección social.

Большой объем экспорта продукции машиностроения и химической промышленности в значительной мере определял общую траекторию торговли.
El ingente volumen de las exportaciones de maquinaria y productos químicos determinó en gran medida la trayectoria general del comercio.

Правительство однозначно заявило о том, что мы не желаем, чтобы терроризм определял( или считался определяющим) отношения между правительством и мусульманскими общинами.
El Gobierno ha dejado claro que no desea que el terrorismo defina(o parezca que define) su relación con las comunidades musulmanas.

Берк определял риторическую функцию языка как« символическое средство, вызывающее взаимодействие в сущностях, которые по своей природе реагируют на символы».
Burke definió la función retórica del lenguaje como"un medio simbólico de inducir cooperación en seres que por naturaleza responden a símbolos".

Финансовые правила ясны-- ЮНИДО должна применять практику проведения международных торгов на конкурсной основе, чтобы величину суммы определял рынок.
La Reglamentación Financiera Detallada es clara la ONUDI debe recurrir a una licitación pública internacional para que el mercado determine la cuantía requerida.

Если вы хотите, чтобы редактор автоматически определял тип символов конца строки. Первый найденный символ конца строки будет использован для всего файла.
Márquelo si desea que el editor detecte automáticamente el final del tipo de línea. El primer final de línea encontrado se utilizará para el archivo completo.

Российская армия сегодня не является оплотом реакционного монархизма и антисемитизма, который определял поведение французских офицеров в деле Дрейфуса.
El ejército ruso de la actualidad no es el bastión de monarquismo y antisemitismo que definió el comportamiento de los oficiales franceses durante el Caso Dreyfus.

Когда в 1945 году была создана Организация Объединенных Наций, колониализм определял отношения между сильными и слабыми в Европе и большинством стран Азии и Африки.
Cuando se creó la Organización en 1945 el colonialismo definía las relaciones entre los poderosos y los débiles, entre Europa y gran parte de Asia y África.

Определял звездные параллаксы, вел продолжительные наблюдения положений больших планет, участвовал в экспедициях для наблюдений солнечных затмений.
Determinó paralajes estelares, efectuó prolongadas observaciones de la disposición de los grandes planetas exteriores, y participó en expediciones para la observación de eclipses solares.

После каждой передачи Прокурор проводил оценку представленной информации и определял, имеются ли разумные основания для начала расследования каждой ситуации.
Tras la remisión de esas situaciones, la Fiscalía examinó la información disponible y determinó que existía fundamento suficiente para abrir una investigación en cada una de ellas.