Примеры использования Detecte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y puedes construir una maquina que detecte esta interferencia?
И ты можешь построить прибор, улавливающий эти помехи?Alférez, detecte señales de combate de la Flota.
Энсин, просканируйте на наличие сигналов коммуникатора Звездного флота.Vi esos tanques por todo el país. Pero nunca a través de una cámara infrarroja que detecte los hidrocarburos.
Я видел их по всей стране, но не имел возможности изучить с инфракрасной камерой, которая обнаруживает углеводороды.Detecte su presencia con productos de alta tecnología.
Обнаружьте их присутствие с помощью высокотехнологичной современной электроники.El Ejército retieneminas para elaborar un vehículo de control remoto que detecte y manipule minas y explosivos.
СВ сохраняют мины с целью разработки беспилотной машины для обнаружения и обезвреживания мин и взрывчатых веществ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la junta detectónecesidades detectadascapacidad para detectardetectar los casos
detectar las deficiencias
capacidad de detectardetectar los problemas
detectar las lagunas
discrepancias detectadasmecanismos para detectar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Detecte su presencia con productos de alta tecnología, antes que ellos lo detecten a Ud!
Обнаружьте их присутствие с помощью высокотехнологичной современной электроники. Ой!Así, por ejemplo, es posible que nuestra auditoría no detecte necesariamente el fraude y otras irregularidades.
Соответственно, ложная информация и прочие несоответствия, например, не всегда обнаруживаются в ходе нашей ревизии.Cuanto mayor es el tiempo transcurrido desde que la mina fue enterrada,mayores son las probabilidades de que el perro detecte el vapor explosivo.
Чем дольше мина находится в земле, тем больше вероятность обнаружения собакой испарений взрывчатых веществ.Imaginen un parche que llevan en la piel que detecte en el sudor si están infectados con malaria y cambie de color.
Представьте пластырь, приклееный на кожу, который бы по вашему поту определял, что вы инфицированы малярией, и менял цвет.La información que los reclamantes proporcionan en el formulario dereclamación no permite que el programa informatizado detecte duplicaciones sin error.
Информация, которую заявители сообщают в типовой форме претензии,не позволяет компьютерной программе безошибочно обнаруживать дубликаты.El proceso de examen permitirá que la Comisión detecte las deficiencias en las medidas adoptadas sobre el terreno, sector por sector y asociado por asociado.
Проведение аналитической работы позволит Комиссии выявить недостатки в деятельности на местах-- отдельно по каждому из секторов и партнеров.Un mecanismo perfeccionado, basado en las cuatro tecnologías contempladas, debe ofrecer una base sólida para la evaluacióntécnica ulterior del carácter de los fenómenos que detecte.
Предложенный усовершенствованный механизм на базе четырех технологий должен обеспечить надежнуюоснову для последующей технической оценки характера обнаруживаемых явлений.Márquelo si desea que el editor detecte automáticamente el final del tipo de línea. El primer final de línea encontrado se utilizará para el archivo completo.
Если вы хотите, чтобы редактор автоматически определял тип символов конца строки. Первый найденный символ конца строки будет использован для всего файла.Determine las mejores prácticas así como los problemas y obstáculos que se oponen a la plenaefectividad del derecho a una vivienda adecuada, y detecte las deficiencias de protección a este respecto;
Выявлять виды передовой практики, а также проблемы и препятствия на пути к полной реализации права на достаточное жилище и выявлять пробелы в защите в этой области;La evaluación de la gestión también facilita que la Administración detecte problemas de naturaleza sistémica, adopte medidas correctivas y asegure la rendición de cuentas.
Управленческая оценка также позволяет администрации выявлять проблемы системного характера, принимать меры по исправлению положения и обеспечивать подотчетность.El tercer parámetro que caracteriza la eficacia técnica de un sistema de verificación es el grado de certidumbre deseado en relación con los resultados del sistema de verificación, es decir,la probabilidad de que el sistema detecte una posible desviación.
Третьим параметром, характеризующим техническую эффективность системы проверки, является желаемая степень уверенности в отношении результативности системы проверки, т. е. вероятность того,что система обнаружит возможное перенаправление.En la mayor parte de los casos debería teneresto activado. Permite que KDE detecte automáticamente la inserción de tarjetas y eventos de lectores enchufados sobre la marcha.
В большинстве случаев этот параметр долженбыть включен. Он позволяет KDE автоматически определять вставку карты и другие события считывателя.Detecte a las víctimas de trata de poblaciones vulnerables, en particular entre los niños romaníes, les facilite los servicios adecuados de rehabilitación y apoyo psicosocial, y proporcione a los centros de trabajo social formación especializada y mayores recursos.
Выявлять жертв торговли людьми среди уязвимых групп населения, особенно детей рома, и оказывать им надлежащие реабилитационные и консультационные услуги, а также обеспечить подготовку специалистов и выделение большего объема ресурсов для центров социальной работы.La falta de planes de adquisiciones impide que el Tribunal detecte y obtenga economías de escala mediante la consolidación de partidas similares en un mismo contrato y licitación.
Отсутствие плана закупок не позволяет Трибуналу находить и реализовывать возможности экономии за счет масштабов путем объединения однотипных товаров и услуг в рамках одних торгов и контракта.La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitariosformule soluciones de alojamiento a mediano plazo cuando detecte un desajuste entre las necesidades temporales y permanentes.
Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов разрабатывать среднесрочные вариантырешения проблемы обеспечения жильем в тех случаях, когда оно выявляет разрыв между временными и постоянными потребностями.La necesidad de que la Organización detecte sistemáticamente, como cuestión prioritaria, los principales riesgos institucionales que deben ser señalados a la atención de la Asamblea General;
Необходимости того, чтобы Организация систематически и в приоритетном порядке выявляла основные риски, которые должны быть доведены до сведения Генеральной Ассамблеи;El Presidente del Comité velará por que la Mesa desarrolle una activa labor de orientación,evalúe la marcha de los trabajos, detecte posibles problemas y haga las sugerencias y recomendaciones pertinentes.
Председатель Комитета будет следить за тем, чтобы должностные лица полностью выполняли свою роль по ориентации иосуществлению последующих шагов в связи с проделанной работой, выявляли возможные проблемы и формулировали соответствующие предложения и рекомендации.La OSPNU espera completar su estudio para diciembre de 1996 y prevé efectuar una publicidad externa en busca de consultores con los conocimientostécnicos específicos que permitan llenar cualquier laguna que se detecte.
УОПООН планирует завершить свой обзор к декабрю 1996 года и предусматривает рассылать информационно- рекламные материалы для привлечения внешних консультантов, обладающих конкретными специальными знаниями,в целях восполнения любых выявленных им пробелов в том, что касается удовлетворения существующего спроса.La referida Administración informará de las actividades ilícitas que detecte a la Inspección de Divisas de la República Srpska, que tomará las medidas de seguimiento que corresponda.
Управление по косвенным налогам-- Таможенное управление Республики Сербской сообщает о выявленной незаконной деятельности Инспекторату Республики Сербской по иностранной валюте, который принимает необходимые последующие меры.La Comisión Consultiva considera que establecer un sistema oficial de examen del plan de trabajo de la Junta al comenzar cada ciclo de auditoría, en sí mismo no aumentaría el nivel de respuesta yflexibilidad respecto a las cuestiones que la Junta detecte en sus auditorías.
Консультативный комитет полагает, что создание формальной системы обзора плана работы Комиссии в начале ревизионного цикла само по себе не повысит уровень оперативности и гибкости применительно к вопросам,которые Комиссия определяет в ходе своих ревизий.Si bien es importantecaptar la atención de la comunidad internacional hacia cualquier incumplimiento que detecte el OIEA, las medidas que se adopten para abordar el incumplimiento de determinados Estados deben seguir siendo la excepción y no la norma.
Хотя привлекать внимание международного сообщества к любому случаю несоблюдения, выявленному МАГАТЭ, очень важно, меры, принимаемые в отношении несоблюдения определенными государствами, должны оставаться исключением, а не нормой.Las deficiencias detectadas por la OSCE se vuelven a remitir a la MPUE para que la Misión adiestre a la policía local acerca de la aplicación de lo dispuesto en la legislación penal y detecte otras deficiencias en las prácticas de investigación policiales.
Проблемы, которые определяются ОБСЕ, доводятся до сведения ПМЕС, с тем чтобы дать Миссии возможность оказывать консультативную помощь местной полиции повопросам применения положений уголовного законодательства и определять другие недостатки в следственной деятельности полиции.Se espera que la vigilancia de la COVID-19 monitoree las tendencias epidemiológicas, detecte rápidamente los casos nuevos y, con base en esta información, brinde información epidemiológica para evaluar el riesgo y guiar la preparación contra la enfermedad.
Ожидается, что эпиднадзор за COVID- 19 поможет отслеживать эпидемиологические тенденции, быстро выявлять новые случаи и, основываясь на этой информации, предоставлять эпидемиологическую информацию для проведения оценки риска в отношении инфицирования и обеспечения готовности к распространению заболевания.El Comité también recomienda al Estado parte que asigne una partida presupuestaria específica a la aplicación del plan de acción nacional para la infancia y al establecimiento de un mecanismo de evaluación ysupervisión que evalúe periódicamente los avances logrados y detecte posibles deficiencias.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику выделить конкретные бюджетные ассигнования на осуществление НПДД и на создание механизма оценки и мониторинга,с тем чтобы регулярно оценивать достигнутый прогресс и выявлять возможные недостатки.La Autoridad de Aviación Civil es consciente del problema de fraude y abuso de su sistema de matriculación y ha nombrado a una empresaprivada para que regule las nuevas matrículas de aeronaves y detecte irregularidades en las antiguas.
Управление гражданской авиации в этой стране знает о существовании проблемы подделки документов и злоупотреблений в использовании его авиационного регистра и поручило одной частной компании регулировать вопросы выдачиновых регистрационных документов на воздушные суда и выявлять нарушения в старых регистрационных документах.
