ВЫЯВЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• identificado
• detectada
• determinado
• señaladas
• observadas
• diagnosticada
• constatada
• identificadas
• identificada
• detectados

Примеры использования Выявленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пример выявленной проблемы: для девочек- подростков.
Ejemplo de un problema identificado: las adolescentes presentan tasas.

Будут сформулированы рекомендации в целях поощрения и внедрения наиболее оптимальных видов выявленной практики.
Se formularán recomendaciones para promover y aplicar las mejores prácticas que se determinen.

Пример выявленной проблемы: женщины поздно обращаются.
Ejemplo de un problema identificado: las mujeres llegan demasiado tarde o.

Ограниченный доступ к образованию является важнейшей причиной неравенства, выявленной специальными докладчиками.
El acceso restringido a la educación fue una de las causas fundamentales de las disparidades señaladas por los Relatores Especiales.

Для компенсации выявленной" опасности завышения" Группа вносит в претензии соответствующие коррективы.
Para evitar el" riesgo de exageración" identificado, el Grupo efectúa los ajustes correspondientes en las reclamaciones.

Однако договор о прекращении производства является единственной уже выявленной и согласованной темой в качестве предмета переговоров на КР.
Sin embargo, el tratado de cesación es el único elemento ya identificado y convenido como tema para las negociaciones en la Conferencia.

Пример выявленной проблемы: женщины поздно обращаются или не обращаются за помощью в случае экстренной необходимости акушерской помощи.
Ejemplo de un problema identificado: las mujeres llegan demasiado tarde o no solicitan asistencia obstétrica de urgencia.

Такой вывод соответствует тенденции, выявленной для докладов Генерального секретаря, представляемых Генеральной Ассамблее.
Esta conclusión está en consonancia con la tendencia observada en los informes presentados por el Secretario General a la Asamblea General.

Пример выявленной проблемы: для девочек- подростков несоразмерно высоки показатели материнской смертности и заболеваемости.
Ejemplo de un problema identificado: las adolescentes presentan tasas desproporcionadamente altas de morbilidad y mortalidad materna.

Этот результат соответствует тенденции, выявленной в отношении докладов Генерального секретаря, представляемых Генеральной Ассамблее.
Este resultado se corresponde con la tendencia observada en los informes del Secretario General presentados a la Asamblea General.

Главной выявленной проблемой является отсутствие четкости в информации о конкретных достижениях за период с момента представления последнего доклада.
El principal problema observado es la falta de claridad en la comunicación de los avances concretos realizados desde el último informe.

В настоящее время разрабатываются новые инструменты и основные рабочие документы, основанные на оптимальной практике, выявленной международными экспертами.
Se están preparando nuevos instrumentos y documentos de trabajo básicos, basados en las mejoras prácticas identificadas por los expertos internacionales.

Наиболее важной проблемой, выявленной в ходе посещения пенитенциарных учреждений, являлось содержание большого числа осужденных в одном помещении.
El problema más importante que se observó durante la visita a los centros penitenciarios fue el hacinamiento de reclusos.

Эти молекулы реагируют с веществами, наличие которых проверяется, вырабатывая электрический сигнал, сила которого пропорциональна выявленной концентрации этого вещества.
Las moléculas sensoras reaccionan con las sustancias cuya presencia se trata de determinar, generando una señal eléctrica proporcional a las concentraciones detectadas.

Наиболее безотлагательной потребностью, выявленной Сторонами, являющимися развивающимися странами, в этой приоритетной области, являются инвестиции в человеческий капитал.
La necesidad más acuciante señalada por las Partes que son países en desarrollo en esta esfera prioritaria es invertir en capital humano.

Содержащиеся в окончательном докладе рекомендации призваны стать основой для разработки политики, направленной на устранение выявленной дискриминационной практики.
Las recomendaciones recogidas en el informe final pretenden establecer un fundamento para elaborar políticas encaminadas a solucionar las prácticas discriminatorias identificadas.

Еще одной административной проблемой, выявленной в ходе оценок, является то, что ПРООН не обеспечивает надлежащего надзора за ходом реализации проектов/ программ.
Un problema administrativo adicional identificado en las evaluaciones es que el PNUD no ejerce una supervisión adecuada de los proyectos o programas.

Причина в том, что обеспечительное право может касаться не только существующей и конкретно выявленной дебиторской задолженности, но и многих других случаев дебиторской задолженности.
El motivo de ello es que una garantía real puede relacionarse no sólo con un crédito por cobrar existente y específicamente determinado, sino también con muchos créditos por cobrar.

В стране не существует выявленной сети, занимающейся эксплуатацией проституции малагасийских женщин или девочек, практикующих подобную деятельность на соседних островах.
No existe ninguna red identificada que explote la prostitución de mujeres o muchachas de Madagascar y que realice tales actividades en las islas vecinas.

Случаи, когда коренные причины возникновения проблемы, выявленной Комиссией, не устраняются, а фактически с помощью принимаемой меры просто<< латаются дыры>gt;.
El hecho de no abordar las causas profundas de los problemas detectados por la Junta en los casos en que la medida adoptada no es sino una solución provisional.

В третьей области, выявленной в ходе гендерного анализа, а именно в области общинной организации, позитивные результаты проявились особенно заметно.
En la tercera esfera determinada para el análisis basado en las diferencias entre el hombre y la mujer, parecieron muy claros los resultados positivos de la organización de la comunidad.

Мегафауновые исследования состояли из оценки численного состава каждой таксономической группы, выявленной в изученном районе; представлены также экологические описания и фотографии.
Los estudios de megafauna se centraron en la evaluación de la abundancia de cada grupo taxonómico identificado de la zona de estudio, proporcionándose descripciones ecológicas y fotografías.

В соответствии с этим ряд органов, исходя из выявленной международными экспертами наилучшей практики, разработал руководящие принципы и подготовил руководства и типовые законы23.
En respuesta a lo que antecede, varios órganos han promulgado directrices y han preparado manuales y leyes modelo basándose en las mejores prácticas identificadas por expertos internacionales.

С учетом ежегодных расходов в размере около 2 млрд. долл. США и оперативной обстановки повышенного риска уровень выявленной мошеннической деятельности чрезвычайно низок.
En comparación con unos gastos anuales de aproximadamente 2.000 millones de dólares y el entorno operacional de alto riesgo en el que se actúa, los niveles de fraude detectados son extremadamente bajos.

В его функции входит принятие мер по удовлетворению выявленной потребности в повышении своевременности и обеспечение всеобъемлющего анализа и утверждения административных решений.
Corresponde al Contralor Adjunto la responsabilidad de responder a la necesidad constatada de aumentar la puntualidad y lograr que las medidas administrativas se examinen a fondo y se aprueben.

Это будет происходить, поскольку обеспечительное право может касаться не только существующей и конкретно выявленной дебиторской задолженности, но и многих других случаев дебиторской задолженности.
Así ocurriría porque una garantía real puede estar relacionada no sólo con un crédito por cobrar existente y específicamente determinado, sino también con muchos otros créditos por cobrar.

Оба учреждения находятся в состоянии повышенной готовности, с тем чтобы остановить и отказать во въезде любому лицу, подозреваемому в связях с выявленной террористической организацией.
Ambos organismos se encuentran en situación de máxima alerta para interceptar y denegar la entrada a cualquier persona sobre la que pese la sospecha de estar relacionada con una organización terrorista identificada.

Завершить работу к крайнему сроку в ноябре будет чрезвычайно сложно ввиду недавно выявленной необходимости просмотра счетов за гораздо большее количество лет, чем предполагалось вначале.
Será extremadamente difícil cumplir el plazo de noviembre a causa de la necesidad, constatada recientemente, de revisar los estados de cuentas de muchos más ejercicios de los que se había previsto.

Всесторонний анализ принятых на данный момент финансовых и иных обязательств, скорректированных с учетом экономии средств, выявленной и достигнутой в процессе отбора субподрядчиков;
Un examen completo de todos los compromisos y obligaciones contraídos hasta la fecha, ajustados para tener en cuenta las economías identificadas y realizadas durante el proceso de selección de los subcontratistas;

Управление по косвенным налогам-- Таможенное управление Республики Сербской сообщает о выявленной незаконной деятельности Инспекторату Республики Сербской по иностранной валюте, который принимает необходимые последующие меры.
La referida Administración informará de las actividades ilícitas que detecte a la Inspección de Divisas de la República Srpska, que tomará las medidas de seguimiento que corresponda.