Примеры использования Diagnosticada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diagnosticada en 2011.
Диагноз поставили в 2011.¿Cuándo exactamente fuiste diagnosticada?
Mi esposa fue diagnosticada de un cáncer terminal.
У моей жены была диагностирована последняя стадия рака.Financieramente hablando,¿tiene alguna enfermedad de corazón diagnosticada?
Diagnosticada de esquizofrenia paranoide a los 15 años.
Люди также переводят
Hace tres meses, Laura fue diagnosticada con leucemia.
Три месяца назад, Лоре был поставлен диагноз лейкемия.En las aplicaciones de la clasificación se entiende siempre que existe una alteración de la salud-- haya sido diagnosticada o no.
В МКФ отражены любые нарушения здоровья, независимо от того, были они диагностированы или нет.Cirrosis hepática no diagnosticada apuntando peligrosamente a cáncer.
Не диагностированный цирроз печени указывает на рак.Sólo queremos saber si hay alguna enfermedad genética diagnosticada en su familia.
Мы всего лишь хотим выяснить, были ли в вашей семье диагностированы случаи генетических заболеваний.Es una mujer de 29 años-- Diagnosticada con un trastorno afectivo-esquizoide agudo.
Женщина двадцати девяти лет… диагноз- острое шизофреническое расстройство.Así que,¿un tiempo antes deser asesinado… a Jake Peters le fue diagnosticada una enfermedad terminal?
Значит, за некоторое время дотого, как он был убит, у Джейка Питерса было выявлено смертельное заболевание?La anemia falciforme, diagnosticada mediante la prueba de Emmel, se detecta en el 12% de los exámenes.
Серповидноклеточная анемия, диагностируемая при помощи теста Эммеля, обнаружена в 12 процентах случаев обследования.De hecho, una de cada 70 mujeres será diagnosticada con cáncer de ovario.
Фактически, каждой 70- й женщине будет поставлен диагноз рака яичников.Mi esposa ha sido diagnosticada con una pizca de cáncer y hay que llevarla a Tulsa para su último tratamiento de quimioterapia.
Моей жене был диагностирован… рак и ее нужно будет возить в Талсу для ее последних… химиотерапий.Estabas al tanto de la condición de diagnosticada de Katja Obinger,¿verdad? Sí?
Ты же знала о нераспознанной болезни Кати Обингер?Cirrosis hepática no diagnosticada. con un recuento extremadamente elevado de glóbulos blancos apuntando considerablemente a un cáncer.
Не диагностированный цирроз печани с повышенным уровнем белых кровяных телец указывает на рак.Shahir, estaba pensando que como descubrimos que Bea fue mal diagnosticada, tal vez hicimos lo mismo con Charlie?
Шахир, как только мы узнали, что у Би был неправильный диагноз, я все думала, может, такая же ошибка произошла и с Чарли?El diagnóstico tardío y el consiguiente retraso en la adopción de medidas terapéuticas da lugar a una tasa de morbilidad y mortalidad más elevada entre las mujeres portadoras del virus ya una menor tasa de supervivencia una vez diagnosticada la enfermedad.
Запоздалое диагностирование и задержка с применением терапевтических мер ведут к более высокому уровню заболеваемости и смертности среди ВИЧ- позитивных женщин и к более низким показателям выживаемости после того,как болезнь была диагностирована.La psicosis de transporte fue diagnosticada en el año 2209 por los expertos de Delinia ll.
Транспортаторный психоз был диагностирован в 2209 году учеными с Делайнии II.En caso contrario,corremos el riesgo de recetar las medicinas equivocadas para una enfermedad diagnosticada inadecuadamente.
В противном случае,нам угрожает опасность выписать неверный рецепт для лечения болезни при неправильно поставленном диагнозе.En la primavera del 2007, mi madre fue diagnosticada con dos etapas de cáncer de mama.
Весной 2007 года у моей матери был диагностирована вторая стадия рака молочной железы.El informe de evaluación señalaba que el anterior rendimiento deficitario del CCI en materia de DRH correspondía al continuo deterioro de su Sección de Capacitación,tendencia ya diagnosticada en el informe de evaluación de 1984.
В докладе об оценке подчеркивалось, что неудовлетворительная деятельность МТЦ в области РЛР в прошлом объясняется постоянным ухудшением работы его Секции подготовки кадров-тенденция, которая была уже определена в докладе об оценке 1984 года.Ahora que dijo aquí que su madre fue diagnosticada con esquizofrenia paranoide a los 30.
Так вот, вы здесь указали что ваша мать была диагностирована с параноидной шизофренией в 30- ть лет.Un aspecto importante es que toda investigación realizada mediante el método de investigación intercultural contempla un plan de incidencia, un plan de acción para eluso inmediato de los datos para la transformación de la problemática diagnosticada.
Важно, что все исследования, проводимые с применением метода межкультурных исследований, предусматривают достижение ощутимого результата и сопровождаются составлением плана действий понепосредственному использованию полученных данных в преобразовании установленных проблем.Según algunas fuentes, las personas que sufren tuberculosis diagnosticada antes de su reclusión son encarceladas en centros penitenciarios, práctica que, si se confirma, es sin duda muy preocupante.
Согласно сведениям из определенных источников, лица, страдающие туберкулезом, диагностированным до взятия под стражу, находятся под стражей в пенитенциарных учреждениях, что представляет собой практику, которая, если сведения найдут подтверждение, не может не вызывать большой озабоченности.Este proceso se ve con especial claridad en las provincias de Andizhan, Dzhigak, Ferganá y Surjandarya,donde la tasa de morbilidad tanto general como diagnosticada por primera vez es la más baja de la República.
Особенно четко этот процесс прослеживается в Андижанской, Джизакской, Ферганской, Сурхандарьинской областях, где уровень заболеваемости как общей,так и впервые выявленной, самый низкий по Республике.Muchas de estas afecciones médicas subyacentes son comunes en Estados Unidos: de acuerdo con datos autoinformados de 2018,la prevalencia de diabetes diagnosticada entre adultos estadounidenses fue del 10,1%, y la prevalencia ajustada por edad de todos los tipos de enfermedad cardíaca en EE. UU.(salvo hipertensión sin otra afección cardíaca) fue del 10,6% en 2017.
Многие из этих сопутствующих заболеваний широко распространены в США: по данным, сообщенным пациентами в 2018 году,распространенность диагностированного диабета среди взрослых в США составляла 10, 1%, а стандартизированная по возрасту распространенность сердечно-сосудистых заболеваний( за исключением повышенного артериального давления без иных сердечно-сосудистых заболеваний) составила в 2017 году 10, 6%.Artículo 54: Es obligación de todo médico declarar inmediatamente a losservicios sanitarios competentes cualquier enfermedad contagiosa diagnosticada, bajo pena de sanciones administrativas y penales.
Статья 54. Любой врач обязан немедленнодоводить до сведения соответствующих санитарных служб каждый поставленный диагноз инфекционного заболевания; нарушение данного положения влечет за собой административные и уголовные меры наказания.El Comité ha recomendado que se revisen las disposiciones legislativas que autorizan la privación de libertad por motivos de discapacidad, y se deroguen las disposiciones queautorizan el internamiento forzoso a causa de una incapacidad manifiesta o diagnosticada, y ha recomendado que se adopten medidas para que los servicios médicos, incluidos todos los servicios relacionados con la salud mental, se basen en el consentimiento otorgado con conocimiento de causa por el interesado.
Комитет рекомендовал пересмотреть законы, позволяющие лишать людей свободы на основании инвалидности, отменить положения,разрешающие недобровольное помещение в учреждения закрытого типа на основании явной или выявленной инвалидности, а также принять меры с целью обеспечения того, чтобы оказание медицинских услуг, включая все виды психиатрической помощи, основывалось на осознанном согласии соответствующего лица.El Centro Israelí de Lucha contra las Enfermedades, por medio de un proyecto iniciado por las Encuestas europeas por medio de entrevistas de salud(EUROHIS) recopiló datosque indican que el 15,8% de las mujeres de 45 a 74 años de edad fueron diagnosticada con osteoporosis y el 76,5% de ellas fueron tratadas con medicamentos(lo que representa una mejora importante con respecto al 50% en 1998).
Израильский центр по контролю над заболеваниями, в рамках проекта, реализуемого по инициативе европейских обследований методом интервью( EUROHIS), собрал данные, по которым 15,8 процента женщин в возрасте от 45 до 74 лет имели диагноз остеопороз, тогда как 76, 5 процента из них проходили медикаментозное лечение( значительное улучшение по сравнению с 50 процентами в 1998 году).
