Примеры использования Diagnosticadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personas… fueron diagnosticadas con cáncer… y murieron ese mismo año.
У 47 человек… был диагностирован рак и они умерли в том же году.Esta cifra representa casi el 28% de todas las personas diagnosticadas con el VIH.
Número de enfermedades diagnosticadas por primera vez, miles de casos.
Una abrumadora mayoría de ellos sufría enfermedades mentales diagnosticadas.
Подавляющее большинство страдает от диагностированных умственных расстройств.Virtualmente todas las personas diagnosticadas de SIDA mueren en unos pocos años.
Практически все лица, у которых было обнаружен СПИД, умирают в течение двух лет.Al 31 de diciembre de 2005 se estimaba en22.360 la cifra acumulativa de infecciones por VIH diagnosticadas en Australia.
По состоянию на 31декабря 2005 года общее число диагностированных случаев заражения ВИЧ в Австралии, по оценкам, составляло 22 360.El porcentaje de mujeres diagnosticadas con VIH positivo aumentó, pasando del 26% en 1995 al 39,2% en la fecha presente.
Доля женщин, у которых был выявлен ВИЧ, возросла с 26 процентов 1995 до 39, 2 процента к настоящему моменту.A finales del año 2000,más de 36 millones de personas fueron diagnosticadas con el VIH/SIDA.
К концу 2000 года диагноз ВИЧ/ СПИД был поставлен 36 миллионам людей.Entre las diez primeras causas de muerte diagnosticadas, siete se relacionaban con enfermedades del aparato circulatorio.
Среди первых десяти диагностированных причин смертности семь связаны с заболеваниями сердечно-сосудистой системы.Son muchísimas mujeres, cuando se multiplica por el número de mujeres diagnosticadas con esta osteopenia.
Получается ужасающе огромное число женщин, когда вы умножите на число женщин, которым поставили диагноз остеопения.Las tres fueron diagnosticadas con cáncer de pulmón, la principal causa de muerte por cáncer para las mujeres en los Estados Unidos hoy en día.
Sistema de Vigilancia de Enfermedades Crónicas(diagnosticadas) del Canadá- 2007-2008.
Канадская система мониторинга хронических( диагностированных) заболеваний, 2007- 2008 годы.De las demás formas(32,3%) diagnosticadas mediante análisis de sangre y de médula espinal(hematología), la más importante era la leucemia.
Из других форм( 32, 3%), которые были установлены с помощью анализов крови и спинного мозга( гематология), наиболее распространенными Accedió a 64 archivos restringidos, todos de personas diagnosticadas con Síndrome de Disforia.
Она получила доступ к 64 закрытым файлам, всем этим людям поставили диагноз- синдром дисфория.Teniendo en cuenta el número de personas diagnosticadas y registradas, puede decirse que Albania es un país con un bajo nivel de prevalencia de la infección por el VIH.
На основании данных о количестве диагностированных и сообщенных случаев инфицирования Албания считается страной с низким уровнем распространенности ВИЧ-инфекции.Se preparan fichas médicas para todas las personas que sufren enfermedades diagnosticadas o que están en observación.
На всех лиц, страдающих от диагностированных заболеваний и подлежащих медицинскому наблюдению, заводятся медицинские карточки.El número de personas seropositivas diagnosticadas es bajo y se estima en un 0,06% de la población, un tercio de ellas mujeres.
Число людей, диагностированных ВИЧ, незначительно и составляет, 06 процента населения, причем треть-- это женщины.Iii Atención o asistencia continua y seguimiento de afecciones crónicas diagnosticadas cuyo tratamiento ya se ha iniciado;
Iii текущее наблюдение или помощь пациентам, начавшим и продолжающим лечение от диагностированных хронических заболеваний;¿Cuántas personas, creen que a lo largo… de la historia fueron diagnosticadas… como esquizofrénicas, psicóticas, bipolares, o tal vez sólo locas… cuando tenían algo que podría haber… sido tan fácilmente diagnosticado?
Скольким же людям за всю историю были диагностированы шизофрения, психоз, биполярное расстройство или просто поставили диагноз" сумасшествие", тогда как у них было то, что можно так просто диагностировать?El plan está dirigido a todas las mujeres embarazadasportadoras del VIH que hayan sido diagnosticadas durante la atención prenatal.
Этот план ориентирован на всех беременных женщин,которым при получении ими дородовой медицинской помощи был поставлен диагноз ВИЧ.El número de enfermedades y primeras incidencias diagnosticadas por los centros de atención sanitaria y por los facultativos privados no ha cesado de aumentar.
Количество болезней и первых признаков заболеваемости, выявленных медицинскими учреждениями и частными врачами, увеличивается.A ello se añaden los 28 centros que se hacen cargo de las personas que viven con VIH yque han sido diagnosticadas como seropositivas.
В дополнение к этому в 28 центрах предоставляется лечение лицам, инфицированным ВИЧ, а также тем людям,которые были диагностированы как носители ВИЧ.El objetivo del planes llegar a más de 14.000 mujeres diagnosticadas y conocedoras de su condición respecto al VIH con una prevalencia en torno al 1,3% en 2012.
Цель плана заключается в том,чтобы охватить более 14 тыс. женщин, у которых был выявлен ВИЧ/ СПИД и о чем они знают, что составит 1, 3 процента распространенности этого заболевания в 2012 году.Por ejemplo, en Mauricio, según los datos más recientes,aproximadamente tres cuartas partes de las infecciones por el VIH diagnosticadas afectaban a los consumidores de drogas inyectables.
На Маврикии, например, согласно последнимданным, около трех четвертей случаев ВИЧ- инфицирования было диагностировано среди ЛНИ.De los 983 casos de nuevas infecciones con el VIH en Australia diagnosticadas en 2007, 140 casos, o sea un 17%, correspondían a mujeres.
В 2007 году в Австралии из 983 новых диагностированных случаев ВИЧ 140, или примерно 17 процентов, случаев, пришлось на женщин.De acuerdo con el coordinador del programa,entre 1985 y junio de 2004 42 personas fueron diagnosticadas con SIDA en el Territorio y 24 de ellas murieron.
По данным координатора Программы, в период с1985 года по июнь 2004 года у 42 человек в территории был обнаружен СПИД и 24 из них умерли.Según las estadísticas del Ministerio de Salud,un 44% de todas las ITS diagnosticadas en 1995 correspondía a Gardnerella, Moniliasis, Tricomonas y Sífilis.
Согласно статистике министерства здравоохранения, 44 процента всех ИППП, диагностированных в 1995 году, составили гарднерелла, монилиаз, трихомоноз и сифилис.Según un informe del Registro Nacional de Casos de Cáncer en Israel de octubre de 2008,el número de personas diagnosticadas con cáncer en Israel ha disminuido en los últimos años.
Согласно докладу Национальной службы регистрации онкологических заболеваний Израиля, выпущенному в октябре 2008 года,в последние годы в Израиле снизилось число людей, у которых был диагностирован рак.A finales de 1989 y los años de Reagan,115.786 hombres y mujeres habían sido diagnosticadas con SIDA en los Estados Unidos, y más de 70.000 de ellos habían muerto.
К концу 1989 году, когда Рейган покинул свой пост,115 786 человек был диагностирован СПИД в Соединенных Штатах и более 70 000 из них умерли от него.Hoy en día sabemos que las mujeres no fumadoras tienentres veces más probabilidades de ser diagnosticadas de cáncer de pulmón que los hombres que no son fumadores.
Сегодня мы знаем, чтоу некурящих женщин в три раза чаще может быть диагностирован рак легких, чем у некурящих мужчин.
