Примеры использования Capacidad para detectar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Capacidad para detectar la importación y exportación ilícitas.
Способность выявлять случаи незаконного импорта и экспорта;El régimen de verificación ha aumentado la capacidad para detectar e identificar de manera significativa las explosiones nucleares.
Режим контроля существенным образом повысил способность регистрировать и определять ядерные взрывы.Capacidad para detectar la importación y exportación ilícitas;
Существующие возможности для выявления нелегального импорта и экспорта;El uso de esos pasaportes, que tienen 26 elementos de seguridad,ha aumentado nuestra capacidad para detectar pasaportes falsificados.
Машиносчитываемые паспорта, в которые включено 26 имитостойких элементов,позволили расширить наши возможности по обнаружению поддельных паспортов.Aumentar la capacidad para detectar a las víctimas de la trata(Austria);
Наращивать потенциал для выявления жертв торговли людьми( Австрия);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la junta detectónecesidades detectadascapacidad para detectardetectar los casos
detectar las deficiencias
capacidad de detectardetectar los problemas
detectar las lagunas
discrepancias detectadasmecanismos para detectar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Organismo ya ha comenzado a atender esta necesidad,pero es especialmente importante que mejore su capacidad para detectar actividades nucleares no declaradas.
Агентство уже приступило к рассмотрению этого вопроса, ноособо важно, чтобы оно повысило свой потенциал по выявлению необъявленной ядерной деятельности.Sin embargo, nuestra capacidad para detectar una mentira es sorprendentemente débil.
Но наша способность распознавать ложь довольно посредственна.Suenan frívolas, pero al mismo tiempo,probablemente apuntan a un proceso evolutivo y eso probablemente tiene que ver con tu capacidad para detectar toxinas.
Они звучат легкомысленно, но в тоже время они, вероятно, указывают на эволюционный процесс, и это, вероятно, связано с вашей способностью обнаруживать токсины.Crear capacidad para detectar las violaciones de las normas y procedimientos establecidos.
Создания потенциала для выявления нарушений установленных норм и процедур.Reconocer la necesidad de desarrollar, fortalecer y mantener la capacidad para detectar problemas de salud pública, informar sobre ellos y darles respuesta.
Признать необходимость развивать, укреплять и поддерживать потенциал для обнаружения, сообщения и реагирования в случае событий в сфере общественного здравоохранения.Y esa capacidad para detectar vibraciones y utilizarlas para crear una imagen de nuestro entorno es algo que compartimos con los escorpiones.
Способность различать вибрации и с их помощью выстраивать картину окружающего мира присуща не только скорпионам, но и нам.Los resultados del análisis demostraron el éxito de la placa FPGA y su capacidad para detectar objetos tenues que no son visibles en una sola imagen CCD.
Результаты анализа свидетельствуют об успешной работе панели ППВМ и ее способности обнаруживать слабоконтрастные объекты, не различимые на изображениях, полученных с одной ПЗС- матрицы.Perciben, la capacidad para detectar y reaccionar ante el mundo exterior, que es fundamental para la vida.
Способность чувствовать- умение распознавать и реагировать на окружающий мир- является ключевым для жизни.Los Estados parte deberían, según proceda,reforzar la seguridad de sus documentos de identidad y de viaje y su capacidad para detectar documentos fraudulentos.
Государствам- участникам следует, в надлежащих случаях,повышать надежность выдаваемых ими удостоверений личности и документов на въезд/ выезд и укреплять потенциал по выявлению поддельных документов.Capacidad para detectar movimientos verticales, variaciones y dislocaciones de zonas terrestres con una definición de unos pocos centímetros;
Способность обнаруживать вертикальное движение, изменения и смещение районов земной поверхности с разрешением до нескольких сантиметров;En tres Estados,la policía fronteriza no posee suficiente capacidad para detectar documentos de viaje falsificados o los mecanismos de vigilancia fronteriza son inadecuados.
В трех государствах либо пограничная полиция не обладает достаточным потенциалом для обнаружения поддельных проездных документов, либо механизмы наблюдения на границах являются неадекватными.La integración del principio de igualdad en la formación del personal al servicio de las organizaciones sanitarias, garantizando su capacidad para detectar y atender las situaciones de violencia de género.
Применение принципа равноправия при подготовке работников здравоохранения, обучение их умению выявлять случаи гендерного насилия и принимать соответствующие меры;El Gobierno ha mejorado su capacidad para detectar violaciones de los derechos humanos a través de los esfuerzos concertados de la policía y de la Procuraduría de Derechos Humanos.
Правительство укрепило свой потенциал по выявлению нарушений прав человека посредством согласованных усилий полиции и Управления уполномоченного Insta a los Estados parte a que, según proceda,refuercen la seguridad de sus documentos de identidad y de viaje y su capacidad para detectar documentos fraudulentos;
Настоятельно призывает государства- участники при необходимости повысить надежностьвыдаваемых ими удостоверений личности и документов на въезд/ выезд и укрепить потенциал по выявлению поддельных документов;Descripción: El proyecto prevé crear capacidad para detectar y aprovechar oportunidades de generar ingresos mediante el secuestro del carbono y lograr resultados óptimos en este sentido.
Описание: Проект предполагает укрепление потенциала в области выявления и использования возможностей генерирования поступлений от связывания углерода и оптимизации притока поступлений.Además de la labor realizada por la Dependencia,la mayoría de los asociados humanitarios en Somalia están mejorando su capacidad para detectar y mitigar el riesgo.
В дополнение к работе, проводимой Группой A nivel nacional, los países deberían aumentar su capacidad para detectar vínculos entre la delincuencia transnacional organizada y los delitos terroristas a fin de aumentar la eficacia de las medidas contra ambas formas de actividades delictivas.
На национальном уровне странам необходимо наращивать потенциал по выявлению связей между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями, с тем чтобы повысить эффективность борьбы с обеими формами преступной деятельности.Se han dedicado importantes esfuerzos a mejorar las capacidades de los inspectores deltrabajo en términos de concienciación sobre cuestiones de género y capacidad para detectar el acoso.
Большие усилия прилагаются для того, чтобы улучшить работу инспекторов по трудовым вопросампутем углубления их знаний по гендерной проблематике и повышения их способности выявлять подобные нарушения.Ucrania se suma a los países queapoyan un mayor fortalecimiento del Organismo y su capacidad para detectar y disuadir el desvío de material nuclear para fines no pacíficos.
Украина присоединяется к тем, кто выступает за необходимость укрепления Агентства и расширение его возможностей выявлять и предотвращать случаи использования ядерного материала в немирных целях.Un aumento de la transparencia del sistema financiero mundial tendrá también un efecto disuasorio respecto de las corrientes financieras ilícitas, en particular hacia los centros financieros internacionales,y hará aumentar la capacidad para detectar actividades ilícitas.
Повышение прозрачности функционирования мировой финансовой системы также сдерживает незаконные финансовые потоки, в том числе направляемые в международные финансовые центры,и повышает способность выявлять незаконную деятельность.La comunidad mundial debe aumentar su apoyo a losorganismos nacionales de reglamentación farmacéutica con objeto de que amplíen su capacidad para detectar medicamentos falsificados y de calidad inferior a la norma, así como para hacer cumplir los reglamentos existentes retirando esos productos del mercado.
Международное сообщество должно усилить поддержку национальных органовпо регулированию лекарственных средств, с тем чтобы они могли повысить свою способность выявлять контрафактные и не отвечающие стандартам лекарственные средства и усиливать действующие положения путем изъятия такой продукции из оборота.Desde la celebración de la Conferencia, la Junta de Gobernadores del Organismo ha acordado ejecutar una serie derecomendaciones importantes que han de mejorar sustancialmente su capacidad para detectar actividades nucleares no declaradas.
После Конференции Совет управляющих Агентства договорился осуществить ряд важных рекомендаций,которые существенно повысят его способность обнаруживать необъявленную ядерную деятельность.El ACNUR aumentó su capacidad para detectar deficiencias en la legislación mediante la elaboración de una base de datos analítica y mundial sobre las leyes de nacionalidad, la realización de estudios complementarios nacionales y regionales y la investigación sobre la discriminación de la mujer en las leyes de nacionalidad.
УВКБ расширило свои возможности по выявлению пробелов в законодательстве посредством создания глобальной аналитической базы данных о законодательстве о гражданстве, проведения дополнительных страновых и региональных исследований и разработок El departamento de aduanas ha instalado escáneres y ha informatizado sus servicios, facilitando así los trámites aduaneros yreforzando a la vez la capacidad para detectar la entrada o salida del país de cargamento ilegal.
Таможенное управление установило сканеры и компьютеризировало деятельность своих служб, что позволило не только упростить таможенные процедуры,но и повысить способность обнаруживать незаконные грузы, следующие в Руанду и из нее.Las organizaciones de alerta de tsunamis han confirmado que la utilización de esos datos, más oportunos y fiables que los de otras fuentes,aumenta su capacidad para detectar terremotos capaces de causar tsunamis y para emitir alertas rápidas.
Организации по вопросам оповещения о цунами подтвердили, что использование данных МСМ, которые поступают раньше и являются более надежными, чем данные из других источников,повышает их способность выявлять землетрясения, которые могут вызывать цунами, и обеспечивать более оперативное оповещение.
