Примеры использования Discrepancias detectadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe destacar que todas las discrepancias detectadas se comprueban sistemáticamente el mismo día.
En la UNMIK no existían procedimientos de seguimiento paraasegurar que las dependencias de contabilidad autónoma corrigieran las discrepancias detectadas.
В МООНК отсутствовали механизмы контроля за проводимойсилами хозрасчетных групп работой по устранению выявленных несоответствий.El ACNUR está analizando las causas profundas de las discrepancias detectadas durante las verificaciones físicas de los bienes.
УВКБ анализирует первопричины расхождений, выявленных при проведении проверки наличия имущества.Bienes no fungibles: no se realizó una verificación física plena ycompleta ni se conciliaron oportunamente las discrepancias detectadas(párr. 130).
Имущество длительного пользования: полной и исчерпывающей проверки фактического наличия имущества не проводилось,и устранение выявленных расхождений в данных не обеспечивалось своевременно( пункт 130).De esa forma se reducirán las importantes discrepancias detectadas en el cálculo de saldos de licencia no utilizada.
Это позволит сократить значительные несоответствия, выявленные в процессе обработки неиспользованных отпускных дней.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la junta detectónecesidades detectadascapacidad para detectardetectar los casos
detectar las deficiencias
capacidad de detectardetectar los problemas
detectar las lagunas
discrepancias detectadasmecanismos para detectar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Otras discrepancias detectadas en las misiones se relacionaron con la existencia de usuarios, lugares y condiciones de uso distintos de los registrados en el sistema.
К числу других выявленных в миссиях расхождений относились следующие: пользователями, местами нахождения и условиями эксплуатации имущества являлись не те, которые были зарегистрированы в системе.La Junta observó que en laFNUOS no se hacía un seguimiento oportuno de las discrepancias detectadas en relación con los bienes no fungibles.
Комиссия отметила, что не были приняты своевременные меры в связи с выявленными расхождениями в учете имущества длительного пользования в СООННР.Salió un artículo sobre discrepancias detectadas por satélite entre los sitios chinos y lo reportado por las estadísticas oficiales.
Вышла статья о выявленных спутниками расхождениях между публикуемой отчетностью и данными государственной статистики.La Junta observó que en la MINUSTAHno se había hecho un seguimiento oportuno de las discrepancias detectadas en relación con los bienes no fungibles.
Комиссия отметила, что не были приняты своевременно меры в связи с выявленными расхождениями в учете имущества длительного пользования в МООНСГ.La UNMIK aceptó la recomendación de la Junta de Auditores y se establecieron algunos procedimientos de seguimiento paraasegurar que las dependencias de contabilidad autónoma corrigieran las discrepancias detectadas.
МООНК согласилась с данной рекомендацией Комиссии ревизоров, и был внедрен ряд последующих процедур,с тем чтобы обеспечить устранение хозрасчетными подразделениями несоответствия данных.Preocupa a la Junta el número y la naturaleza de las discrepancias detectadas en relación con los proyectos de ejecución nacional y los gastos conexos.
Комиссия выражает озабоченность по поводу числа и характера несоответствий, выявленных в связи с расходами по линии национального исполнения и соответствующими расходами по программам.La FNUOS tomó nota de la recomendación de la Junta y confirma que las dependencias de contabilidad autónomas, en colaboración con la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inspección,concilian las discrepancias detectadas en Galileo.
СООННР приняли к сведению рекомендацию Комиссии и подтвердили, что хозрасчетные подразделения в сотрудничестве с Группой контроля за имуществом иинвентарного учета устранят выявленные расхождения в системе<< Галилео>gt;.Al 30 de junio de 2011,solo se había conciliado por completo el 35% de las 50.547 discrepancias detectadas por la Administración en su recuento de las existencias.
По состоянию на 30 июня2011 года было полностью проверено лишь 35 процентов из порядка 50 547 несоответствий, выявленных администрацией в процессе проверки наличия имущества.II, párr. 222, la Junta, habiendo observado las discrepancias detectadas en las verificaciones físicas hechas en algunas misiones, había recomendado que se investigaran rápidamente y se adoptaran medidas correctivas para evitar que se repitieran.
II, пункт 222 Комиссия отметила несоответствия, выявленные в ходе проверок фактического наличия имущества в некоторых миссиях, и рекомендовала Администрации безотлагательно установить и устранить причины таких Bienes no fungibles:no se realizaron verificaciones físicas plenas y completas y las discrepancias detectadas no se conciliaron de manera oportuna(párr. 130).
Имущество длительного пользования:полной и исчерпывающей проверки фактического наличия имущества не проводилось, и устранение выявленных расхождений в данных не обеспечивалось своевременно( пункт 130).Según los informes sobre las discrepancias detectadas en las misiones, en las verificaciones físicas de los bienes no fungibles realizadas en 2007/2008, la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inspección no había podido localizar 8.840 artículos valorados en 24,59 millones de dólares.
Согласно отчетам миссий о выявленных расхождениях, в ходе проверки фактического наличия имущества длительного пользования в 2007/ 08 году не удалось обнаружить местонахождение 8840 единиц такого имущества общей стоимостью 24, 59 млн. долл. США.Al mismo tiempo,los encuestados pudieron deliberar sobre las principales razones de las discrepancias detectadas y definir estadísticas adicionales que desearan ver incluidas.
В то же времяреспонденты имели возможность изложить свое мнение относительно основных причин возникновения любых из выявленных расхождений, а также указать, какие дополнительные статистические данные они хотели бы включить в набор.El Níger atribuyó las discrepancias detectadas en los datos al hecho de que en los datos notificados anteriormente no se había incluido ninguna cifra del sector no estructurado y a diversas dificultades en el uso de datos aduaneros sobre las importaciones de sustancias que agotan el ozono.
Согласно Нигеру обнаруженные несоответствия в данных объясняются тем фактом, что ранее представленные данные не включали показатели по неформальному сектору, а также трудностями с использованием таможенных данных в отношении импорта озоноразрушающих веществ.Conciliación de discrepancias de bienes no fungibles: el 72% de las discrepancias detectadas en 2009/10 se conciliaron en el mismo ejercicio económico, frente al 55% en 2006/07;
Выверка Las discrepancias detectadas se atribuyeron al hecho de que no se habían declarado a las autoridades aduaneras ciertas cantidades de HCFC-22 durante el comercio transfronterizo y que, habida cuenta del reducido número de contenedores de que se trata, había resultado difícil para los oficiales de aduana detectar esas importaciones ilícitas.
Выявленные расхождения объясняются тем, что некоторые объемы ГХФУ22 не были заявлены таможенным органам в ходе трансграничной торговли, и с учетом того факта, что речь шла о небольшом количестве баллонов, сотрудникам таможни было трудно La Parte señaló que la modificación de las cifras se basaba en discrepancias detectadas durante un estudio realizado como parte de la preparación de su plan de gestión de la eliminación de los HCFC.
Эта Сторона указала, что показатели были пересмотрены в связи с расхождениями, обнаруженными в ходе обследования, проведенного в рамках подготовки ее плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que había recordado a las misiones que debían asegurarse de realizar la verificación física del 100% de las existencias antes del cierre del ejercicio económico y que había pedido a todas las misiones que conciliaran la información que arrojara la inspección física con la incluida en la base de datos yadoptaran medidas para corregir las discrepancias detectadas.
Департамент полевой поддержки сообщил, что он напомнил миссиям о необходимости провести до конца финансового года проверку фактического наличия всего имущества и предложил им привести информацию, содержащуюся в базах данных, в соответствие с информацией о фактическом состоянии активов,приняв меры к устранению выявленных расхождений.La Parte indicó que la modificación de las cifras obedecía a ciertas discrepancias detectadas en un estudio que se había realizado durante la elaboración de su plan de gestión de eliminación de los HCFC.
Эта Сторона указала, что показатели были пересмотрены в связи с расхождениями, обнаруженными в ходе обследования, проведенного в рамках подготовки ее плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.Con respecto a la parte a de la recomendación, el Servicio de Gestión de Suministros del ACNURanaliza de manera continua las causas profundas de las discrepancias detectadas durante la verificación física de los activos y por otros medios.
В отношении части а данной рекомендации Служба управления снабжением УВКБ( СУС)анализирует коренные причины расхождений, которые были выявлены в ходе проверки фактического наличия активов, и использует другие средства на постоянной основе.La decisión noestipulaba que la Secretaría debía hacer el seguimiento de las discrepancias detectadas por las Partes exportadoras o importadoras, lo único que podía hacer era intercambiar la información con las Partes de que se trata, de conformidad con la decisión.
Указанное решение не предусматривает принятие секретариатом последующих мер в связи с разночтениями, выявленными экспортирующими или импортирующими Сторонами,- единственное, что он может сделать в соответствии с этим решением- это предоставить информацию в распоряжение соответствующих Сторон.No se realizaban inventarios físicos anuales,y no se hacía un seguimiento de las discrepancias detectadas durante los recuentos periódicos de artículos ni el ajuste correspondiente en los registros.
Не проводились ежегодные физические инвентаризации,и в отчетной документации не были рассмотрены и соответствующим образом скорректированы расхождения, обнаруженные во время периодически проводившихся общих досмотров.En el presente informe la Junta pone de relieve que: a algunas misiones no habían realizado verificaciones físicas plenas y completas;b seguían sin resolver varias discrepancias detectadas por los procedimientos de recuento físico de la propia Administración; c en algunas misiones no existía una separación adecuada de tareas en la gestión de los bienes; y d en varias misiones no se hacía una enajenación de los bienes de manera oportuna.
В настоящем докладе Комиссия указывает на то, что: а некоторые миссии не проводили полные и исчерпывающие проверки фактического наличия имущества;b до сих пор не устранен ряд расхождений, выявленных в результате проведенных самой Администрацией инвентаризационных проверок; с в некоторых миссиях отсутствует должное разделение обязанностей в вопросах управления имуществом; и d в различных миссиях не проводится своевременное списание имущества.En vista de que la Parte no había enviado respuesta alguna, el Comité había aprobado la recomendación 50/6,en la que había pedido a Mozambique que aclarase la discrepancia detectada.
В отсутствие какого-либо ответа от Стороны Комитет принял рекомендацию 50/ 6,в которой он просил Мозамбик пояснить обнаруженные расхождения.Además, se ha puesto en marcha un mecanismo por el que toda discrepancia detectada por la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios se notifica por separado a las dependencias de contabilidad autónomas correspondientes para que adopten medidas al respecto.
Кроме того, внедрен механизм, на основе которого о каждом расхождении, замеченном Группой контроля за имуществом и инвентаризации, сообщается в индивидуальном порядке соответствующим подразделениям, ведущим самостоятельный учет, для принятия мер.Con respecto a la custodia, el control, el registro y la liquidación adecuados de bienes no fungibles, las dependencias de contabilidad autónoma, como parte de las medidas actuales de control y supervisión,son informadas prontamente sobre cualquier discrepancia detectada en el curso de verificaciones físicas efectuadas por la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios sobre una base de bienes individuales y para las que posteriormente se adoptan acciones correctivas y se registran en el sistema Galileo.
Что касается надлежащего хранения, контроля, регистрации и ликвидации имущества длительного пользования, в рамках принимаемых мер по обеспечению контроля инадзора хозрасчетные подразделения оперативно информируются о любых расхождениях, обнаруженных в ходе проводимых Группой контроля и инвентаризации проверок наличия имущества по отдельным классам активов; меры по их устранению затем регистрируются в системе<< Галилео>gt;.
