Примеры использования Capacidad para aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La capacidad para aplicar la ley.
Способность к осуществлению законодательства.Orientación legislativa y capacidad para aplicar programas.
Capacidad para aplicar instrumentos internacionales.
Aumenta en todos los países la capacidad para aplicar y hacer cumplir esas leyes.
Во всех странах повысился потенциал применения и обеспечения соблюдения такого законодательства.Capacidad para aplicar políticas y programas sociales.
Потенциал в деле осуществления социальной политики и программ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La credibilidad de las Naciones Unidas descansa en su capacidad para aplicar las decisiones que adopta.
Capacidad para aplicar políticas, leyes, estrategias y programas.
Amnistía Internacional aplaudió elapoyo prestado por el Afganistán al fortalecimiento de la capacidad para aplicar la Estrategia de desarrollo nacional.
Международная амнистия" приветствовала поддержку Афганистаном расширения возможностей осуществления национальной стратегии развития.La capacidad para aplicar políticas, leyes, estrategias y programas;
Потенциал для осуществления политики, законодательства, стратегий и программ;Esos retos afectan no solo a su crecimiento económico, sino además a su capacidad para aplicar el Programa de Acción de Almaty y lograr los ODM.
Эти вызовы влияют не только на темпы их экономического роста, но и на их способность осуществить Алматинскую программу действий и достичь ЦРТ.Capacidad para aplicar políticas, legislación, estrategias y programas.
Потенциал для осуществления политики, законодательства, стратегий и программ.El Informe de Viterbollega a la conclusión de que los países deben fortalecer su capacidad para aplicar, supervisar y evaluar las propuestas de acción.
В докладе, принятом наКонференции в Витербо, содержится вывод о том, что странам необходимо укрепить потенциал осуществления, контроля и оценки практических предложений.La capacidad para aplicar las leyes difiere de un país a otro.
Возможности для осуществления правоохранительной деятельности в каждой стране являются различными.El Comité está hondamente preocupado por lo limitado de los recursos del Estado Parte,que reduce su capacidad para aplicar los principios y las disposiciones de la Convención.
Комитет глубоко обеспокоен ограниченностью ресурсов государстваучастника, которая сдерживает его способность осуществлять принципы и положения Конвенции.Capacidad para aplicar métodos de control de vectores de carácter químico y no químico;
Потенциал по внедрению химических и нехимических методов борьбы с переносчиками болезней;El CRC estaba hondamente preocupado por lo limitado de los recursos del Estado,que reducían su capacidad para aplicar los principios y disposiciones de la Convención.
КПР выражал глубокую обеспокоенность в связи с ограниченностью ресурсов государства,что сокращает его возможности по реализации принципов и положений Конвенции86.Ha aumentado la capacidad para aplicar el Conjunto de servicios iniciales mínimos en situaciones humanitarias.
Расширение возможностей для реализации минимального набора первичных услуг в условиях гуманитарного кризиса.Funcionarios superiores de los ministerios de finanzas y bancos centrales de 17 países de Asia yel Pacífico mejoraron su capacidad para aplicar políticas macroeconómicas en el contexto de la crisis financiera.
Старшие должностные лица из министерств финансов ицентральных банков 17 стран Азиатско-Тихоокеанского региона расширили свои возможности по осуществлению макроэкономической политики в условиях финансового кризиса.Capacidad para aplicar políticas, legislación, estrategias y programas que integren el cambio climático.
Потенциал для осуществления политики, законодательства, стратегий и программ, в которых учитываются вопросы изменения климата.Las limitaciones impuestas al Organismo mermaron considerablemente su capacidad para aplicar su mandato humanitario y de desarrollo humano durante el período sobre el que se informa.
Навязанные Агентству меры в значительной степени ограничили его возможности осуществлять свой мандат в гуманитарной области и в области развития людских ресурсов на протяжении всего отчетного периода.Manifiesta capacidad para aplicar las normas, reglamentos, políticas y directrices de las Naciones Unidas en situaciones de trabajo.
Умение применять правила, положения, нормы и руководящие указания Организации Объединенных Наций в своей работе на практике.Los Estados Miembros tengan capacidad para aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;
Государства- члены будут способны применять стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;Mayor capacidad para aplicar las normas internacionales relativas a la gestión y el funcionamiento profesional de los centros penitenciarios.
Наращивание потенциала для внедрения международных стандартов в области профессионального управления и эксплуатации тюрем.Los países deben fortalecer su capacidad para aplicar, evaluar y supervisar las propuestas de acción, en particular la asistencia financiera y técnica y la transferencia de conocimientos.
Страны должны укреплять свой потенциал для осуществления, контроля и оценки практических предложений, включая финансовую и техническую помощь и обмен знаниями.Capacidad para aplicar instrumentos internacionalmente vinculantes(Convenios de Basilea, Rotterdam, Estocolmo,etc.).
Потенциал для реализации международных документов, имеющих обязательную юридическую силу( Базельская, Роттердамская, Стокгольмская конвенции и др.):.Reconociendo que las prioridades y la capacidad para aplicar el Enfoque Estratégico varían entre las regiones y subregiones según su situación económica y otros factores.
Признавая, что приоритеты и возможности осуществления Стратегического подхода варьируются в зависимости от регионов и субрегионов с учетом их различных экономических и иных обстоятельств.Aumentar su capacidad para aplicar el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad. .
Расширение ею своих возможностей по осуществлению Балийского стратегического плана Mejorar su capacidad para aplicar los acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente y otros acuerdos internacionales pertinentes relativos a los recursos de tierras;
Создание потенциала для осуществления многосторонних экологических соглашений и других соответствующих международных соглашений по земельным ресурсам;¿Cuáles son las necesidades de capacidad para aplicar métodos de evaluación del riesgo sobre el terreno, en particular para facilitar su aplicación en los países en desarrollo?
Какие существуют потребности в потенциале для применения методов оценка риска на местах, в том числе в целях облегчения их 
