СПОСОБНОСТЬ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad para cumplir
• capacidad para desempeñar
• capacidad de realizar
• capacidad para ejecutar
• capacidad de ejercer
• capacidad de aplicar

Примеры использования Способность выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его способность выполнять свои обязательства, цена его слов.
Su habilidad para honrar, su compromiso, el valor de su palabra.

Их создание, без сомнения, укрепит судебный потенциал трибуналов и их способность выполнять свой мандат.
Su creación, sin lugar a dudas, aumentará la capacidad judicial del Tribunal y su habilidad para cumplir su mandato.

Способность выполнять согласованные функции Председателя и заместителя Председателя;
Capacidad para desempeñar las funciones de presidente y vicepresidente acordadas;

Здоровье означает" способность выполнять социальные функции в условиях происходящих изменений в окружающей среде".
Es la" capacidad de desempeñar funciones sociales, haciendo frente a los cambios del medio".

Экономический и Социальный Совет следует сделать более эффективным и активным, чтобы обеспечить его способность выполнять решения.
El Consejo Económico y Social debe pasar a ser más eficaz y activo para garantizar su capacidad de aplicar decisiones.

У нее есть и решимость и способность выполнять предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций обязательства и права.
Tiene tanto la determinación como la capacidad de cumplir las obligaciones y hacer valer los derechos estipulados en la Carta de las Naciones Unidas.

Либерия должна тесно взаимодействовать с Целевой группой по разработке финансовых мер, чтобы повысить свою способность выполнять свои обязательства.
Liberia debería colaborar con el Grupo de acción financiera para aumentar su capacidad de cumplir con sus obligaciones.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций сохранила свою актуальность и способность выполнять свой мандат, потребуется осуществить более радикальные реформы.
Para que las Naciones Unidas sigan siendo pertinentes y capaces de cumplir su mandato, será necesario realizar reformas más drásticas.

Исключительно обострилось финансовое положение Палестинской администрации, что сильно подорвало ее способность выполнять свои функции.
La situación financiera de la Autoridad Palestina era extremadamente difícil y la capacidad para desempeñar sus funciones se vio disminuida en gran medida.

Канада проанализировала свою способность выполнять такие обязательства, и, как хотелось бы надеяться, правительство ратифицирует Протокол в близком будущем.
El Canadá ha analizado su capacidad de cumplir con dichas obligaciones, y se espera que el Gobierno ratifique el Protocolo en un futuro cercano.

Способность выполнять положения руководства по ликвидации и наличие надлежащих документов о планировании ликвидации.
Cumplimiento de las disposiciones del manual de liquidación y disponibilidad de los documentos de planificación apropiados para llevar a cabo la liquidación.

Такие нападения подрывают эффективность Организации и ее способность выполнять свои обязательства по поддержанию международного мира и безопасности.
Estos ataques socavan la eficacia de la Organización y su capacidad de desempeñar sus obligaciones para mantener la paz y la seguridad internacionales.

С учетом особой роли местных и региональных органов власти, следует по мере необходимости укреплять их способность выполнять свои обязанности.
Habida cuenta del papel que desempeñan las autoridades locales y regionales, conviene reforzar, si es preciso, su capacidad de desempeñar sus responsabilidades.

Инвалидность женщины считается более тяжелой, если затронуты ее внешность, способность выполнять домашнюю работу, трудоспособность и функция воспитания детей.
La discapacidad de una mujer es de grado superior si afecta a su apariencia, su capacidad para desempeñar las tareas del hogar, el trabajo, y la crianza de los hijos.

Национальные органы безопасности продолжали наращивать свой потенциал и укреплять способность выполнять стоящие перед ними задачи.
Las instituciones de seguridad nacional continuaron beneficiándose de las actividades encaminadas a desarrollar y fortalecer su capacidad para cumplir sus respectivas responsabilidades.

Способность выполнять гуманитарные мандаты в конфликтных ситуациях является вопросом, вызывающим крайне серьезную озабоченность у гуманитарных организаций.
La capacidad de cumplir sus mandatos humanitarios en situaciones de conflicto es una cuestión motivo de seria preocupación para las organizaciones humanitarias.

Мы также считаем, что расширение состава Совета не должно быть слишком масштабным, чтобы не ослабить его способность выполнять свои обязанности по Уставу.
Consideramos también que la ampliación del Consejo no debe ser tan grande como para que disminuya su capacidad de cumplir sus responsabilidades en virtud de la Carta.

В связи с этим свобода передвижения Миссии и ее способность выполнять возложенные на нее функции в течение длительного периода времени были крайне ограничены.
Por consiguiente, la libertad de circulación de la Misión y su capacidad de desempeñar las funciones que se le habían encomendado se vieron gravemente limitadas durante largo tiempo.

Это может привести к тому, что неудачи в работе Миссии подорвут доверие к ней и тем самым ее способность выполнять другие предусмотренные мандатом задачи.
Esas expectativas pueden ser el golpe de gracia de la misión al afectar a su credibilidad y, por consiguiente, su capacidad de cumplir otras tareas que les sean encomendadas.

Он должна обеспечивать выявление политических рисков, под воздействием которых может изменяться степень доверия к Миссии и ее способность выполнять свой мандат.
Se pretende que el sistema abarque Kabul y las oficinas sobre el terreno detectando los riesgos políticos que afectan a la credibilidad de la Misión y su capacidad de cumplir su mandato.

Члены ежегодно раскрывают информацию о деятельности и интересах, которые могут поставить под сомнение их способность выполнять свои обязанности и задачи объективным образом.
Los miembros harán públicas anualmente sus actividades e intereses que podrían poner en tela de juicio su capacidad para desempeñar sus funciones y responsabilidades de forma objetiva.

ПРООН доказала свою способность выполнять подобную роль в регионе арабских государств благодаря своему авторитету и прочным связям с бенефициариями программ.
El PNUD ha demostrado que es capaz de desempeñar ese papel en la región de los Estados árabes, debido a su neutralidad y a sus relaciones bien establecidas con los beneficiarios de los programas.

Многие договоры- включая многие многосторонние природоохранные соглашения- отражают признание того, что способность выполнять то или иное обязательство может варьироваться от Стороны к Стороне.
En muchos tratados- incluidos muchos acuerdos ambientales multilaterales- se reconoce que la capacidad para cumplir una obligación puede variar de una Parte a otra.

В феврале 2010 года была проведена оценка потенциала региональных отделений с целью определить их способность выполнять эти функции.
En febrero de 2010 se concluyó una evaluación de la capacidad de los equipos regionales para determinar las deficiencias de capacidad en el cumplimiento de esas funciones.

Мы определили человеческий уровень как способность выполнять практически любую работу также хорошо, как взрослый человек. Обычный человеческий уровень, не только в пределах какой-то ограниченной области.
Donde hemos definido ese nivel como la capacidad de realizar casi todas las tareas, al menos así como las desarrolla un humano adulto, por lo cual, un nivel real no solo dentro de un área limitada.

А устранение у вредителей влечения к нашим посевам, не умаляющее их способность выполнять свои другие экологические функции, устранило бы необходимость применения токсичных пестицидов.
Y cortar el vínculo entre las plagas y los cultivos sin afectar la capacidad de aquellas para cumplir sus otras funciones ecológicas eliminaría la necesidad de usar pesticidas tóxicos.

Центру, с тем чтобы повысить его способность выполнять все возлагаемые на него задачи, а также его способность решать административные и бюджетные вопросы, включая оказание консультативных услуг;
Al Centro, a fin de fortalecer su capacidad para desempeñar todas sus funciones, así como para tratar los asuntos administrativos y presupuestarios, incluida la prestación de servicios de asesoramiento;

Публичные должностные лица участвуют в политической или иной деятельности вне рамок их официальных обязанностей в соответствии с законами и административными положениями таким образом, чтобы не подрывать веру населения в их способность выполнять свои функции и обязанности на беспристрастной основе.
Las actividades políticas o de otra índole que realicen los titulares de cargos públicos fuera del ámbito de su cargo no deberán, de conformidad con las leyes y las normas administrativas, mermar la confianza pública en su capacidad para desempeñar imparcialmente sus funciones y obligaciones.

Наша готовность нести бремя ответственности и наша способность выполнять предъявляемые к нам требования получили признание. Сейчас Польшу расценивают как надежного и уважаемого члена сообщества демократических государств.
Se ha reconocido nuestra disposición a asumir nuestra responsabilidad y nuestra capacidad para cumplir con los requisitos, y actualmente se considera a Polonia como un miembro confiable y respetado de la comunidad de naciones democráticas.

Это может подорвать его способность выполнять свои задачи, а также создает потенциальный риск для национальной безопасности, если единый командный центр будет засыпан угрозами, например в ходе выборов или в контактах с лишенными гражданских прав ополченцами.
Esto podría comprometer su capacidad para cumplir las funciones que se le han confiado. Además, existe un riesgo potencial a la seguridad nacional si el centro de mando integrado se ve inundado de amenazas, por ejemplo durante las elecciones o durante enfrentamientos con milicias descontentas.