ВОЗМОЖНОСТИ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueda cumplir
• pueda desempeñar
• capacidad para cumplir

Примеры использования Возможности выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стала инвалидом или страдает от заболевания, не дающего ему или ей возможности выполнять супружеские обязанности;
Ha sufrido una discapacidad física o ha contraído una enfermedad que le impida cumplir sus deberes conyugales;

Союзная Республика Югославия лишилась возможности выполнять около 50 ратифицированных ею международных конвенций по вопросам окружающей среды.
La República Federativa de Yugoslavia se ha visto en la imposibilidad de aplicar unos 50 convenios internacionales sobre el medio ambiente previamente ratificados.

Она препятствует полному осуществлению прав человека и возможности выполнять свои обязанности;
Impide el pleno disfrute de los derechos humanos y la posibilidad de asumir las propias responsabilidades.

Они особо подчеркнули также необходимость налаживания активного и непрерывного процесса наращивания потенциала, необходимого для обеспечения государству возможности выполнять свои функции.
También subrayaron la necesidad de iniciar un proceso de creación de capacidad intensivo y sostenido a fin de que el Estado pudiese desempeñar sus funciones.

Для успешной деятельности Организации чрезвычайно важное значение имеет предоставление сотрудникам возможности выполнять их функции в благоприятной обстановке.
Para el éxito de la Organización es fundamental que los funcionarios puedan desempeñar sus funciones en condiciones favorables.

Гражданские полицейские наблюдатели продолжали по мере возможности выполнять свои задачи, предусмотренные в Лусакском протоколе и соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Los observadores de la policía civil siguieron, en la medida de lo posible, desempeñando sus tareas de la manera prevista en el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Народы и страны Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна и Азии более 60 лет были лишены возможности выполнять эту обязанность.
Los pueblos de Asia, África, América Latina y el Caribe se han visto privados de ejercer esa responsabilidad por más de 60 años.

Судья якобы ответил, что не имеет возможности выполнять все просьбы, явно демонстрируя, что в этот момент он уже решил осудить их в нарушение их права на презумпцию невиновности.
Según se alega, el juez respondió que tendría oportunidad de hacer todo eso en apelación, demostrando claramente que en ese momento ya había decidido condenarlos, lo que conculcaría su derecho a la presunción de inocencia.

Оккупационные власти создают опасность даже для персонала и объектов БАПОР и ограничивают его возможности выполнять свой мандат.
Las autoridades de ocupación inclusive han puesto en peligro al personal y las instalaciones del OPPS y han limitado su capacidad para cumplir su mandato.

Штаты этой Секции были расширены благодаря найму новых сотрудников, что значительно повысило ее возможности выполнять огромный объем работы, обусловленный ее обязанностями.
Los recursos humanos de la Sección han aumentado merced a las nuevas contrataciones, con lo que ha mejorado considerablemente su capacidad de atender al gran volumen de trabajo que se ha de acometer.

В конечном итоге Комитет обсуждает вопрос о том, желают ли государства- члены, чтобы Организация была сильной и стабильной в финансовом отношении или же чтобы она переживала кризис и не имела возможности выполнять те обязательства, которые провозглашены в Уставе.
En definitiva, lo que la Comisión está negociando es si los Estados Miembros quieren tener una Organización fuerte y financieramente saludable o una Organización en crisis, sin capacidad para cumplir las obligaciones establecidas en virtud de la Carta.

Основная трудность заключается в приобретении товаров и услуг; в частности нет возможности выполнять контракты на поставки горючего и продовольствия в связи с тем, что КОД возражает против предоставления этих контрактов международным компаниям, а не местным поставщикам.
Un problema importante está relacionado con la adquisición de bienes y servicios; en especial, no pueden cumplirse los contratos sobre combustible y raciones porque la CCD se opone a que se celebren con empresas internacionales y no con proveedores locales.

В отсутствие перечня обозначенных юридических и физических лиц власти не имели возможности выполнять требования о замораживании активов.
Dado que las autoridades no disponían de la lista de entidades y personas sometidas a las sanciones, no les era posible cumplir con las exigencias de las medidas de congelación de activos.

Вновь подтверждает сохраняющуюся необходимость сотрудничества между ЭКОМОГ и МНООНЛ в осуществлении их соответствующих мандатов и с этой целью настоятельно призывает ЭКОМОГ укреплять ее сотрудничество с МНООНЛ на всех уровнях для предоставления миссии возможности выполнять свой мандат;
Reafirma que sigue siendo necesario que el ECOMOG y la UNOMIL cooperen en el cumplimiento de sus respectivos mandatos y, con este fin, exhorta al ECOMOG a que aumente su cooperación con la UNOMIL en todos los niveles a fin de que la misión pueda cumplir su mandato;

Со своей стороны, Объединенные Арабские Эмираты удвоили свои ежегодные взносы в БАПОР, с тем чтобы обеспечить Агентству возможности выполнять свои обязанности по оказанию помощи палестинским беженцам.
Por su parte, los Emiratos Árabes Unidos han duplicado sus donaciones anuales al OOPS para que el Organismo pueda cumplir sus responsabilidades respecto de los refugiados palestinos.

Было заявлено, что наделение суда такой широкой юрисдикцией может, по меньшей мере на начальном этапе, лишить его возможности выполнять свои функции во время, когда преступления, такие, как геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, остаются безнаказанными.
Se señaló que atribuir a la Corte una competencia tan amplia podría socavar, por lo menos inicialmente, su capacidad de desempeñar sus funciones en un momento en que gozaban de impunidad crímenes como el genocidio y otras violaciones graves del derecho humanitario.

Она принимала и продолжает принимать меры, направленные на улучшение их положения, укрепление их позиции и обеспечения ими возможности выполнять свои многообразные функции в рамках социального развития.
Ha adoptado y sigue adoptando medidas destinadas a mejorar su situación, fortalecer su posición y darle las posibilidades de desempeñar sus múltiples funciones en el desarrollo social.

Абуджское СГВУ 2002 года предложило ЮНЕСКО, в частности," срочно расширить свои возможности выполнять свою роль по международной координации", а состоявшееся в 2003 году в Нью-Дели СГВУ предложило ЮНЕСКО" вновь рассмотреть и усилить свой потенциал координации" 107.
La reunión de Abuja de 2002 alentó a la UNESCO, entre otras cosas, a que aumentara con urgencia su capacidad para cumplir su función de coordinación internacional, mientras que en la reunión del Grupo de Alto Nivel, celebrada en Nueva Delhi en 2003, se pidió que se analizara y aumentara su capacidad de coordinación.

Хотя Департамент по политическим вопросам продолжает оказывать Канцелярии квалифицированную помощь, для обеспечения Омбудсмену возможности выполнять мандат, предоставленный Советом Безопасности, необходимы целевые ресурсы.
Aunque el Departamento de Asuntos Políticos sigue ayudando idóneamente a la Oficina, se requiere la asignación específica de recursos para que la Ombudsman pueda cumplir el mandato confiado por el Consejo de Seguridad.

В рамках дискуссий относительно последствий глобализации для государства чрезмерно большое внимание уделяется рассмотрению причин, из-за которых подавляющее большинство стратегий, призванных содействовать активизации экономического роста, лишают государство возможности выполнять многие свои обязательства в области прав человека79.
Los debates sobre los efectos de la mundialización sobre el Estado se han centrado excesivamente en el modo en que numerosas políticas aplicadas a los efectos de lograr el crecimiento económico han incapacitado al Estado para cumplir muchas de sus obligaciones en el ámbito de los derechos humanos.

Она содействует проведению важных обзоров политики и разработке стратегии и поддерживает прочные рабочие контакты с внешними партнерами, однако крайняя малочисленность состава этой группы серьезно ограничивает ее возможности выполнять возложенные на нее функции по обеспечению координации в области политики и развитию потенциала региональных отделов.
Aunque ha sustentado importantes tareas de examen y formulación de políticas y ha establecido sólidas relaciones de trabajo con asociados externos, su reducida plantilla ha restringido seriamente su capacidad de cumplir el mandato de prestar a las divisiones regionales apoyo en la coordinación de las políticas y el fomento de la capacidad..

Генеральный секретарь отмечает, что, по всей вероятности, нынешняя высокая степень риска для Организации Объединенных Наций в Ираке в 2012 году и в последующий период сохранится, обусловливая необходимость принятия мер безопасности с целью уменьшения потенциальной опасности для обеспечения МООНСИ возможности выполнять свои функции в стране.
El Secretario General indica que es probable que el alto nivel de riesgo que afrontan actualmente las Naciones Unidas en el Iraq subsista durante todo el año 2012 y más adelante, por lo que es preciso adoptar medidas de seguridad para mitigar los posibles riesgos a fin de que la UNAMI pueda desempeñar sus funciones en el Iraq.

Это связано с тем, что результаты оперативной деятельности Управления имеют большую важность для формирования доверия к нему в Секретариате, и в связи с этим-- для его возможности выполнять свою стратегическую программу преобразований.
Ello se debe a que el desempeño operacional de la Oficina es fundamental para su credibilidad dentro de la Secretaría y, por lo tanto, para su capacidad de ejecutar su programa estratégico y transformador.

Вновь подтверждает сохраняющуюся необходимость сотрудничества между Группой наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств и Миссией в осуществлении их соответствующих мандатов и с этой целью настоятельно призывает Группу наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств укреплять ее сотрудничество с Миссией на всех уровнях для предоставления миссии возможности выполнять свой мандат;
Reafirma que sigue siendo necesario que el Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Misión cooperen en el cumplimiento de sus respectivos mandatos y, con este fin, exhorta al Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental a que aumente su cooperación con la Misión en todos los niveles a fin de que la Misión pueda cumplir su mandato;

Это предусматривает позитивную цель улучшения общего положения женщин в обществе, а также включает обязательство обеспечить предоставление мужчинам возможности выполнять функции, традиционно считающиеся прерогативой женщин.
Ello englobaba el objetivo positivo de mejorar la situación general de la mujer en la sociedad y el compromiso de permitir que el hombre tuviera la oportunidad de desempeñar funciones que tradicionalmente habían correspondido a la mujer.

Мы предлагаем Администратору ПРООН и Исполнительному совету укрепить Группу по ТСРС в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций в контексте сотрудничества Юг- Юг посредством сохранения этого отдельного подразделения и выделения достаточных ресурсов для обеспечения всестороннего осуществления решений Встречи на высшем уровне стран Юга в соответствующих рамках компетенции и для предоставления ему возможности выполнять свои соответствующие мандаты и функции.
Invitamos al Administrador del PNUD y a la Junta Ejecutiva a fortalecer la dependencia de cooperación técnica entre los países en desarrollo(CTPD) como centro de coordinación de las Naciones Unidas para la cooperación Sur-Sur manteniendo la autonomía de esta oficina y proporcionando los recursos necesarios para asegurar la plena aplicación de las decisiones de la Cumbre del Sur correspondientes a su esfera de competencia y para permitir que cumpla sus mandatos y responsabilidades.

Поддержку многосторонних природоохранных соглашений и содействие приданию деятельности по их осуществлению взаимосвязанного и взаимодополняющего характера, в том числе посредством оказания технической помощи со стороны ЮНЕП для облегчения странам возможности выполнять их обязательства по этим соглашениям при уважении независимого правового статуса этих соглашений и решений их соответствующих руководящих органов.
Prestar apoyo para la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y facilitar la interacción y la sinergia entre ellos, incluso prestando asistencia técnica del PNUMA para que los países puedan cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de los acuerdos, respetando al mismo tiempo la autonomía legal de los acuerdos y las decisiones de sus respectivos órganos rectores.

Своей резолюцией 2132( 2013), принятой 24 декабря, Совет постановил увеличить общую численность военного компонента МООНЮС с 7000 до 12 500 военнослужащих, а полицейского компонента-- с 800 до 1323 человек, а также уполномочил Генерального секретаря осуществлять передачу между миссиями в целях оперативной переброски сил и средств, необходимых для принятия мер в связи с ухудшением обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации в Южном Судане, а также для обеспечения МООНЮС возможности выполнять свой мандат по защите гражданского населения и одновременно обеспечить защиту собственного персонала.
En su resolución 2132(2013), aprobada el 24 de diciembre, el Consejo aumentó temporalmente los niveles generales de la UNMISS(de 7.000 a 12.500 efectivos militares y de 800 a 1.323 efectivos policiales) y autorizó al Secretario General a efectuar traspasos entre misiones a fin de redistribuir con rapidez los efectivos y el equipo necesarios para tratar de poner freno al deterioro de la situación humanitaria y de la seguridad en Sudán del Sur y para que la UNMISS pudiera cumplir con su mandato de proteger a los civiles y a su propio personal.

В ходе переговоров сторон о прекращении забастовки стороны могут достигнуть соглашения о выплате заработной платы участникам забастовки в полном размере или частично, а работникам, не участвующим в забастовке, но вследствие забастовки лишенным возможности выполнять свои трудовые обязанности, выплачивается заработная плата за простой, возникший не по их вине, или они по собственному согласию могут быть переведены на другую работу.
Durante las negociaciones encaminadas a poner fin a una huelga, las partes pueden acordar que se pague a los huelguistas la totalidad o parte de la remuneración; a los empleados que no tienen posibilidad de cumplir su tarea debido a una huelga, pero no participan en ella, se les paga una remuneración por la inactividad provocada por motivos que no les son imputables o bien se los transfiere a otro puesto, con su consentimiento.

В Декларации тысячелетия и резолюции 1318( 2000) Совета Безопасности подтверждается главная роль системы Организации Объединенных Наций в деятельности по поддержанию международного мира и безопасности и содержится призыв выделять ресурсы Организации Объединенных Наций для предоставления Организации возможности выполнять свои функции в области предотвращения конфликтов, мирного урегулирования споров, поддержания мира, постконфликтного миростроительства и восстановления.
En la Declaración del Milenio y en la resolución 1318(2000) del Consejo de Seguridad se refrenda el papel central del sistema de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y se hace un llamamiento para que se asignen recursos a las Naciones Unidas para que la Organización pueda cumplir sus responsabilidades en materia de prevención de conflictos, resolución pacífica de controversias, mantenimiento de la paz, consolidación de la paz y reconstrucción después de los conflictos.