ABILITY TO FULFIL на Русском - Русский перевод

• способность выполнять
• возможности выполнять
• возможности выполнения
• способность осуществлять
• способности выполнять
• способность выполнить

Примеры использования Ability to fulfil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Blocked by Impact on ability to fulfil mandate.
Влияние инцидента на возможности выполнения мандата.

The ability to fulfil those additional functions may continue after the document, instrument or record has been made inoperative.
Способность выполнять эти дополнительные функции может сохраниться и после утраты документом или инструментом действенности.

Broadening the base of police-contributing countries increases the ability to fulfil these needs.
Расширение базы стран, предоставляющих полицейские контингенты, повышает возможность удовлетворения этих потребностей.

It might seriously endanger their ability to fulfil their mandate within the framework of the completion strategy.
Это может серьезно сказаться на их способности выполнить свои задачи в сроки, предусмотренные стратегией завершения работы.

Their creation will undoubtedly enhance the Tribunal's judicial capacity and its ability to fulfil its mandate.
Их создание, без сомнения, укрепит судебный потенциал трибуналов и их способность выполнять свой мандат.

It has the determination as well as the ability to fulfil the obligations and rights stipulated in the Charter of the United Nations.
У нее есть и решимость и способность выполнять предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций обязательства и права.

Lack of physical access to the country also significantly hampered the commission's ability to fulfil its mandate.
Ограниченность физического доступа в страну также стала серьезным препятствием для комиссии в плане осуществления ее мандата.

Its independence is indeed crucial to its ability to fulfil its role as a guarantor of free and fair elections.
Ее независимость действительно имеет решающее значение для ее способности выполнять свою роль в качестве гаранта свободных и справедливых выборов.

It must detect political risks that affect the credibility of the Mission and its ability to fulfil its mandate.
Он должна обеспечивать выявление политических рисков, под воздействием которых может изменяться степень доверия к Миссии и ее способность выполнять свой мандат.

The ability to fulfil their humanitarian mandates in conflict situations is an issue of most serious concern to humanitarian organizations.
Способность осуществлять свои гуманитарные мандаты в конфликтных ситуациях- самая серьезная проблема, стоящая перед гуманитарными организациями.

However, its lack of economic development would constrain its ability to fulfil the commitments contained therein.
Вместе с тем его недостаточное экономическое развитие ограничит его способность выполнить обязательства, о которых в нем говорится.

Ability to fulfil humanitarian mandates in conflict situations is an issue of most serious concern to humanitarian organizations.
Способность выполнять гуманитарные мандаты в конфликтных ситуациях является вопросом, вызывающим крайне серьезную озабоченность у гуманитарных организаций.

All these actions imply an underlying attitude of cynicism towards the mission, its personnel and its ability to fulfil its mandate.
Все эти акции имплицитно указывают на лежащий в основе этого цинизм по отношению к миссии, ее персоналу и ее способности выполнять свой мандат.

And we are the first generation that has within its reach the ability to fulfil the old and beautiful dream of a world governed by all.
И мы-- первое поколение, которое приблизилось к возможности воплотить в жизнь эту давнюю и прекрасную мечту о создании мира, которым управляют все.

Let me now turn to the question of cooperation with the Court, which is of paramount importance to its ability to fulfil its mandate.
Сейчас разрешите мне перейти к вопросу сотрудничества с Судом, которое имеет огромное значение для его способности выполнять свои задачи.

However, its ability to fulfil its mandate depended more on Member States' political will than on any improvements in its working methods.
Однако его способность выполнить свой мандат в большей степени зависит от политической воли государств- членов, чем от любого усовершенствования методов его работы.

The situation in the east of Ukraine seriously challenged the election administration's ability to fulfil this responsibility.
Ситуация на востоке Украины стала для органов, отвечающих за организацию и проведение выборов, существенным вызовом их способности выполнять эти обязанности.

The family's welfare, its ability to fulfil basic societal functions and its support by the society and the State are major elements in achieving human rights.
Благосостояние семьи, ее способность выполнять основные общественные функции, поддержка семьи со стороны общества и государства являются главными элементами, обеспечивающими уважение прав человека.

Put to the test, such a plan would enhance this Organization's credibility and its ability to fulfil the goals set forth in the Charter.
Осуществленный на практике, такой план укрепил бы доверие к нашей Организации и ее способности реализовывать цели, сформулированные в Уставе.

The credibility of the United Nations lies in its ability to fulfil the primary responsibility for the maintenance of international peace and security as enshrined in the Charter.
Авторитет Организации Объединенных Наций зиждется на ее способности выполнять свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, как это закреплено в ее Уставе.

The expert group expressed its concern that lack of resources could adversely affect its future work and its ability to fulfil its mandate.
Группа экспертов выразила свою озабоченность по поводу того, что нехватка ресурсов может негативно сказаться на ее будущей работе и способности выполнять ее мандат.

Such attacks undermined the Organization's effectiveness and its ability to fulfil its obligations to maintain international peace and security.
Такие нападения подрывают эффективность Организации и ее способность выполнять свои обязательства по поддержанию международного мира и безопасности.

The design of the human-resource functions and other capabilities of the agency influence the effectiveness of the agency's decisions and its ability to fulfil its mandate.
Организация функций, связанных с людскими ресурсами, и другие возможности органа влияют на эффективность его решений и его способность выполнить свой мандат.

These trends place a heavy burden on family members and challenge their ability to fulfil basic functions of production, reproduction and socialization.
Эти тенденции крайне тяжело отражаются на членах семьи и препятствуют их возможностям выполнять основные функции: рождение детей, воспроизводство потомства и социализация.

Ability to fulfil the requirements set out under the agreed structures, functions and compositions of the subsidiary bodies of the plenary or working groups, if such bodies are established;
Способность выполнять требования, установленные в рамках согласованных структур, функций и состава вспомогательных органов пленума или рабочих групп, если такие органы будут учреждены;

We also believe the expansion of the Council should not be so large as to diminish its ability to fulfil its responsibilities under the Charter.
Мы также считаем, что расширение состава Совета не должно быть слишком масштабным, чтобы не ослабить его способность выполнять свои обязанности по Уставу.

This would strengthen the authority of UNEP and, by corollary, its ability to fulfil its mandate of promoting cooperation and synergy among the different entities of the existing structure.
Это укрепит авторитет ЮНЕП и, соответственно, повысит ее способность выполнять свой мандат по развитию сотрудничества и синергизма между различными компонентами существующей структуры.

Throughout the Secretariat, managers cited the length of the staff selection process as negatively impacting their ability to fulfil departmental mandates.
По всему Секретариату руководители указывали на то, что продолжительность процесса отбора персонала негативно сказывается на их способности выполнять департаментские мандаты.

It was stated that giving the Court such wide jurisdiction might, at least initially, undermine its ability to fulfil its functions at a time when crimes such as genocide and other serious violations of humanitarian law were going unpunished.
Было заявлено, что наделение суда такой широкой юрисдикцией может, по меньшей мере на начальном этапе, лишить его возможности выполнять свои функции во время, когда преступления, такие, как геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, остаются безнаказанными.

Biased statements not only ran counter to the Agency's mandate and violated the principle of impartiality but also harmed its ability to fulfil its humanitarian functions.
Высказывания в подобном тоне не только противоречат ее мандату и нарушают принцип беспристрастности, но и подрывают ее способность осуществлять свои гуманитарные функции.