ABILITY TO FULFIL ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• способность выполнять свой мандат
• возможность выполнять свой мандат
• способность выполнить свой мандат
• возможности по выполнению своего мандата

Примеры использования Ability to fulfil its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

This could jeopardize the Mission's ability to fulfil its mandate.
Это может подорвать способность Миссии выполнять свой мандат.

However, its ability to fulfil its mandate depended more on Member States' political will than on any improvements in its working methods.
Однако его способность выполнить свой мандат в большей степени зависит от политической воли государств- членов, чем от любого усовершенствования методов его работы.

However, a chronic lack of funds was undermining the Agency's ability to fulfil its mandate.
Однако хроническая нехватка финансовых средств подрывает способность Агентства по выполнению его мандата.

This would strengthen the authority of UNEP and, by corollary, its ability to fulfil its mandate of promoting cooperation and synergy among the different entities of the existing structure.
Это укрепит авторитет ЮНЕП и, соответственно, повысит ее способность выполнять свой мандат по развитию сотрудничества и синергизма между различными компонентами существующей структуры.

Their creation will undoubtedly enhance the Tribunal's judicial capacity and its ability to fulfil its mandate.
Их создание, без сомнения, укрепит судебный потенциал трибуналов и их способность выполнять свой мандат.

Expresses concern that insufficient provision of conference services and substantive support to the meetings of the Economic and Social Council has at times impeded its ability to fulfil its mandate despite its status as a Charter body, and in this regard decides to ensure provision of full and substantive support and conference services to the Council for all meetings necessary to enable it to fulfil its strengthened mandate;.
Выражает озабоченность по поводу того, что недостаточный уровень конференционного обслуживания и оперативно- функциональной поддержки заседаний Экономического и Социального Совета иногда ограничивал его возможности по выполнению своего мандата, несмотря на его статус уставного органа, и в этой связи постановляет обеспечить оперативно- функциональную поддержку и конференционное обслуживание всех заседаний Совета в полном объеме, с тем чтобы он мог выполнять свой расширенный мандат;.

The accumulation of arrears in assessed contributions had a negative effect on the Organization's ability to fulfil its mandate.
Накопление задолженности по начисленным взносам отрицательно сказывается на способности Организации выполнять свой мандат.

This flexibility has been essential to the Commission's ability to fulfil its mandate under resolutions 687(1991) and 715 1991.
Такая гибкость имела решающее значение с точки зрения возможности Комиссии по выполнению ее мандата в соответствии с резолюциями 687( 1991) и 715 1991.

The role, authority, power and personal character of the prosecutor were critical to the court's ability to fulfil its mandate.
Роль, власть, полномочия и личные качества прокурора играют принципиально важную роль для возможностей суда исполнять свой мандат.

CANZ recognizes the difficulties that non-execution of Court requests can impose on the Court's ability to fulfil its mandate, and urges all States parties to fully comply with Court requests for cooperation.
Группа КАНЗ признает, что сложности, связанные с невыполнением просьб Суда, могут отразиться на его способности осуществлять свой мандат, и призывает все государства- участники полностью выполнять просьбы Суда о сотрудничестве.

Let me now turn to the question of cooperation with the Court, which is of paramount importance to its ability to fulfil its mandate.
Сейчас разрешите мне перейти к вопросу сотрудничества с Судом, которое имеет огромное значение для его способности выполнять свои задачи.

The Tribunal has reached a point where its success in delivering justice to the victims of atrocities committed in the former Yugoslavia, its ability to fulfil its mandate, and the success of its Completion Strategy will largely depend on the removal of obstacles in Serbia to cooperate with the Tribunal.
В своей деятельности Трибунал достиг такого момента, когда его успехи в отправлении правосудия в интересах жертв зверских преступлений, совершенных в бывшей Югославии, его способность выполнить свой мандат и успешное осуществление стратегии завершения его работы будут в значительной мере зависеть от устранения в Сербии препятствий сотрудничеству с Трибуналом.

All these actions imply an underlying attitude of cynicism towards the mission, its personnel and its ability to fulfil its mandate.
Все эти акции имплицитно указывают на лежащий в основе этого цинизм по отношению к миссии, ее персоналу и ее способности выполнять свой мандат.

Unless the two abolished posts are restored as staff posts, the Tribunal's ability to fulfil its mandate will be severely impaired.
Если две упраздненных должности не будут восстановлены в качестве штатных, возможности Трибунала по выполнению его мандата будут резко ограничены.

Limited capacity, underfunding and a persistent failure by both companies and government ministries to provide the Initiative with the information it requires to undertake reconciliations will undermine its ability to fulfil its mandate.
Ограниченный потенциал, недостаточное финансирование и упорное непредставление компаниями и правительственными органами Инициативе информации, требующейся ей для выверки счетов, будет подрывать ее способность выполнять свой мандат.

If the Tribunal's secretariat is reduced to two members, the Tribunal's ability to fulfil its mandate will be severely impaired.
Если число сотрудников Секретариата Трибунала будет уменьшено до двух, возможности Трибунала по выполнению его мандата будут резко ограничены.

Mr. Bosah(Nigeria) said that the civil war and humanitarian crisis in Syria and the deteriorating economic and political situation in the Agency's fields of operation were severely affecting its ability to fulfil its mandate.
Г-н Босах( Нигерия) говорит, гражданская война и гуманитарный кризис в Сирии и ухудшающаяся экономическая и политическая ситуация в областях деятельности Агентства серьезно сказываются на его способности выполнять свой мандат.

Section 1 briefly maps the key contextual influences on UNIFEM's ability to fulfil its mandate and perform its expanded role.
Раздел 1 содержит краткую информацию об основных контекстуальных факторах, воздействующих на способность ЮНИФЕМ выполнять его мандат и его расширенную роль.

The design of the human-resource functions and other capabilities of the agency influence the effectiveness of the agency's decisions and its ability to fulfil its mandate.
Организация функций, связанных с людскими ресурсами, и другие возможности органа влияют на эффективность его решений и его способность выполнить свой мандат.

Notes with concern that the lack of access by the commission of inquiry to the Syrian Arab Republic continues to hamper the commission's ability to fulfil its mandate, and stresses in this regard the need to collect evidence directly from all of the Syrian Arab Republic;
С обеспокоенностью отмечает, что отсутствие у комиссии по расследованию доступа в Сирийскую Арабскую Республику по-прежнему лишает ее возможности выполнять свой мандат, и подчеркивает в этой связи необходимость непосредственного сбора информации на всей территории Сирийской Арабской Республики;

She noted that UNDP continued to review its cost structures for greater efficiency and was dedicated to mobilizing additional resources to ensure its ability to fulfil its mandate.
Она отметила, что ПРООН продолжает анализ структуры своих затрат с целью повышения эффективности и стремится мобилизовать дополнительные ресурсы, с тем чтобы обеспечить возможность выполнять свой мандат.

In conclusion, let me once again call on all States to assist the Court, because its ability to fulfil its mandate depends heavily on such assistance.
В заключение позвольте мне вновь призвать все государства оказывать Суду содействие, поскольку от этого в существенной степени зависит его способность выполнять свой мандат.

Following authorization for the establishment of a new mission, the timely provision of such support is key to the operational capability of that mission and therefore has a critical impact on its ability to fulfil its mandate.
После того как получена санкция на создание новой миссии, своевременное предоставление такой поддержки имеет огромное значение для обеспечения оперативных возможностей этой миссии и поэтому самым непосредственным образом влияет на ее способность выполнить свой мандат.

At a time when living conditions for the Palestinians were deteriorating further, it was extremely important for the Agency to have the ability to fulfil its mandate, despite the tense political situation and the Agency's financial difficulties.
Когда условия жизни палестинцев все более ухудшаются, крайне важно, чтобы Агентство имело возможность выполнять свой мандат, несмотря на напряженную политическую обстановку и свои финансовые трудности.

The Advisory Committee points out that unless the collection of contributions improves, the Mission will face a very seriously debilitating cash-flow problem that might damage its ability to fulfil its mandate.
Консультативный комитет отмечает, что если не улучшится положение со сбором взносом, то Миссия столкнется с весьма серьезной ослабляющей ее проблемой потоков денежной наличности, которая может отрицательно сказаться на ее способности выполнить свой мандат.

Mr. González(Chile), Vice-Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS), said that in recent years the Committee had demonstrated its ability to fulfil its mandate in line with the new directions being pursued by the United Nations.
Г-н ГОНСАЛЕС( заместитель Председателя Комитета по использованию космического пространства в мирных целях) говорит, что в последние годы КОПУОС продемонстрировал способность выполнять свой мандат в соответствии с новыми направлениями деятельности Организации Объединенных Наций.

Following the adoption of decision IX/10 on cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, a number of representatives congratulated the Conference on its historic decision to lead the way in promoting cooperation and coordination among the three conventions, thereby reinforcing and strengthening the Basel Convention, raising its profile in the world development agenda and enhancing its ability to fulfil its mandate.
После принятия решения IX/ 10 о сотрудничестве и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями ряд представителей поздравили Конференцию с принятым ею историческим решением, которое будет служить путеводной звездой в деле содействия сотрудничеству и координации между тремя конвенциями и тем самым способствовать активизации и укреплению Базельской конвенции, повышению ее актуальности и значимости в контексте глобальной повестки дня в области развития и усилению ее способности выполнять свой мандат.

Although in the period under review the Institute enjoyed greater financial support from Member States, the United Nations system and civil society, the full implementation and success of the Institute's programmes and its ability to fulfil its mandate and sustain its activities in 2006 will be contingent on Member States providing the required level of resources.
Несмотря на увеличение в отчетный период объема финансовой помощи, получаемой Институтом от государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, полное и успешное осуществление Институтом своих программ и его способность выполнять свой мандат и продолжать свою деятельность в 2006 году будут зависеть от предоставления государствами- членами ресурсов в необходимом объеме.

Mr. Al-Hayen(Kuwait) said that the vital role of the United Nations in various fields was an incentive for greater cooperation among Member States to ensure its continued ability to fulfil its mandates.
Гн Аль- Хаен( Кувейт) говорит, что важная роль Организации Объединенных Наций в различных областях служит стимулом для расширения сотрудничества государств- членов в целях обеспечения сохранения ее способности выполнять свои мандаты.

Lack of physical access to the country also significantly hampered the commission's ability to fulfil its mandate.
Ограниченность физического доступа в страну также стала серьезным препятствием для комиссии в плане осуществления ее мандата.