CAPACITY TO FULFIL ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• способность выполнять свой мандат
• потенциалом для выполнения своего мандата
• возможности для выполнения его мандата

Примеры использования Capacity to fulfil its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity to fulfil its mandate.
Возможности для выполнения его мандата.

Working methods and capacity to fulfil its mandate. 6- 57 4.
Методы работы и возможности для выполнения мандата 6- 57 4.

Capacity to fulfil its mandate.
Возможности для выполнения им своего мандата.

Allocate adequate resources to CERD in order to ensure its capacity to fulfil its mandate;
Выделяла КЛРД адекватные средства, позволяющие ему выполнять свой мандат;

In order to further enhance its capacity to fulfil its mandate, the Institute will build on the following pillars:(a) a pragmatic approach;(b) promotion of an effective dialogue;(c) networking; and(d) regional cooperation.
В целях дальнейшего укрепления потенциала, необходимого для выполнения своего мандата, Институт будет руководствоваться следующими принципами: а прагматический подход, b развитие эффективного диалога, с налаживание связей и d региональное сотрудничество.

Committee on the Elimination of Discrimination against Women: working methods and capacity to fulfil its mandate.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин: методы работы и возможности для выполнения его мандата.

The Mechanism's capacity to fulfil its mandate in relation to the provision of access to information was increased when it took over the management of the legal library of the International Criminal Tribunal for Rwanda on 1 January 2014.
Потенциал Механизма в плане выполнения своего мандата в отношении обеспечения доступа к информации расширился, когда он 1 января 2014 года взял на себя функции по управлению юридической библиотекой Международного уголовного трибунала по Руанде.

The enlargement of the Subcommittee will in time significantly enhance capacity to fulfil its mandate.
Расширение членского состава Подкомитета со временем значительно повысит возможности в плане выполнения его мандата.

The University for Peace has demonstrated the capacity to fulfil its mandate by providing capacity-building to large numbers of young people, civil leaders and professionals to gain the knowledge and skills that are urgently needed for the prevention, management and resolution of conflict.
Университет мира продемонстрировал способность выполнять свой мандат путем создания для большого числа представителей молодежи, руководителей гражданских организаций и специалистов возможностей получить знания и навыки, которые так необходимы в деле предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов.

Adequate resources should be allocated to CERD in order to ensure its capacity to fulfil its mandate;
Комитету должны выделяться адекватные средства на обеспечение его способности выполнять свой мандат.

The South Sudan National Police Service needs to build its capacity to fulfil its mandate to prevent, combat and investigate crime, maintain law and public order, protect people and property, and to uphold and enforce the Constitution and the law. On 23 January 2013, the President issued a decree for the appointment of a new head of the Service.
Национальной службе полиции Южного Судана необходимо наращивать потенциал для выполнения ее мандата по предупреждению, пресечению и расследованию преступлений, поддержанию законности и общественного порядка, защите людей и имущества, а также по обеспечению уважения и соблюдения Конституции и законов. 23 января 2013 года Президент издал декрет о назначении нового руководителя Службы.

To mobilize requisite financial and human resources to strengthen UN-HABITAT's capacity to fulfil its mandate.
Мобилизовать необходимые финансовые и людские ресурсы с целью расширить возможности ООН- Хабитат для выполнения ее мандата.

Furthermore, Member States' willingness to assume the onerous responsibilities inherent in permanent membership of the Security Council, and thereby bolster its capacity to fulfil its mandate, should have been convincingly demonstrated by their contributions to the promotion of regional peace and global security through successful diplomatic initiatives in the prevention and resolution of conflicts, as well as by participation in peace-keeping operations over a period of time.
Более того, желание государств- членов взять на себя обременительные обязанности, присущие постоянным членам в Совете Безопасности, и, следовательно, укрепить его способность выполнять свой мандат должно быть убедительно подтверждено их вкладом в дело поддержания регионального мира и глобальной безопасности с помощью успешных дипломатических инициатив в предотвращении и урегулировании конфликтов, а также участием в операциях по поддержанию мира в течение длительного времени.

Regrettably, the Office of the Ombudsman is still facing financial difficulties that impede its capacity to fulfil its mandate.
К сожалению, управление омбудсмена по-прежнему сталкивается с финансовыми трудностями, которые мешают ему в выполнении его мандата.

Mr. Torres(Chile), speaking on agenda item 141, said that his delegation fully supported the budget proposed for MINUSTAH so as to ensure its capacity to fulfil its mandate, which had been made more difficult by the current global economic situation and the natural disasters that had befallen Haiti in 2008.
Г-н Торрес( Чили), выступая по пункту 141 повестки дня, говорит, что делегация Чили полностью поддерживает бюджет, предложенный для МООНСГ и обеспечивающий Миссии возможность выполнить порученный ей мандат- задачу, которую затрудняют нынешний глобальный экономический кризис и стихийные бедствия, обрушившиеся на Гаити в 2008 году.

Delegations inquired whether the Evaluation Office had sufficient human and financial resources and capacity to fulfil its mandate.
Делегации поинтересовались, располагает ли Управление по вопросам оценки достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами и потенциалом для выполнения своего мандата.

Equipped with a comprehensive, integrated and forward-looking strategy in the area of environmental information, assessment and early warning, UNEP has strengthened its capacity to fulfil its mandate to keep under review the state of the environment, building on the technical capacity of a network of centres of excellence in developed and developing countries.
Имея всеобъемлющую, комплексную и перспективную стратегию в области экологической информации, оценки и раннего предупреждения, ЮНЕП расширила свои возможности по выполнению порученного ей мандата, постоянно находясь в курсе состояния окружающей среды, используя для этого технический потенциал сети центров передового опыта в развитых и развивающихся странах.

In that connection, the secretariat of ESCAP had provided CAPSA with human resources to enhance its capacity to fulfil its mandate.
В связи с этим секретариат ЭСКАТО предоставил в распоряжении КАПСА людские ресурсы, с тем чтобы повысить его потенциал в деле осуществления своего мандата.

Taking note of the report of the Secretary-General on the working methods of the Committee and its capacity to fulfil its mandate effectively, including a comparison of other treaty bodies, A/49/308, chap. III.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о методах работы Комитета и наличии у него возможности эффективно осуществлять свой мандат, включая сравнение с другими договорными органами А/ 49/ 308, глава III.

The Advisory Committee enquired as to how the Mission would implement the reductions envisaged without impacting its capacity to fulfil its mandate.
Консультативный комитет запросил разъяснения относительно того, как Миссия будет реализовывать предусмотренное сокращение, чтобы это не сказалось на ее способности выполнять свой мандат.

Taking note of the report of the Secretary-General on the working methods of the Committee and its capacity to fulfil its mandate effectively, A/49/308, sect. III. which included a comparison of other treaty bodies.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о методах работы Комитета и наличии у него возможности эффективно осуществлять свой мандат, в который включено сравнение с другими договорными органами А/ 49/ 308, раздел III.

While necessary to ensure the security of personnel, the restrictions limit the mission's outreach to local communities and its capacity to fulfil its mandate.
Хотя эти ограничения необходимы для обеспечения безопасности персонала, они снижают возможности доступа миссии к местным общинам и, таким образом, их возможность выполнения своего мандата.

With regard to the efforts of UN-HABITAT to mobilize requisite financial and human resources to strengthen UN-HABITAT's capacity to fulfil its mandate, it is to be noted that UN-HABITAT has worked on a number of fronts to improve its resource base.
Что касается усилий ООН- Хабитат по мобилизации необходимых финансовых и людских ресурсов с целью расширить возможности ООН- Хабитат для выполнения ее мандата, то следует отметить, что ООН- Хабитат вела работу по нескольким направлениям для укрепления своей ресурсной базы.

A healthy balance between regular and other resources remains critical for the future sustainability of UN-Women and for the Entity's capacity to fulfil its mandate.
Обеспечение разумного баланса между регулярными и прочими ресурсами сохраняет принципиальное значение для стабильного функционирования Структуры<< ООН- женщины>> в будущем и для способности Структуры выполнять свой мандат.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-ninth session a report on the working methods of the Committee and its capacity to fulfil its mandate effectively, including a comparison with the working situation of other treaty bodies;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о методах работы Комитета и наличии у него возможности эффективно осуществлять свой мандат, включая сравнение с условиями работы других договорных органов;

Thirdly, no less troubling is Hizbullah's growing attempt to obstruct the UNIFIL mission by using so-called civilians, deliberately endangering the international force in an effort to reduce UNIFIL's capacity to fulfil its mandate.
Втретьих, не менее тревожным фактором являются растущие попытки<< Хизбаллы>> помешать деятельности ВСООНЛ путем использования так называемых<< гражданских лиц>>, сознательно ставя под угрозу международные силы в попытках уменьшить возможности ВСООНЛ выполнять свой мандат.

With UNIDIR celebrating its thirtieth anniversary in 2010, the Institute has embarked upon institutional reform with the objectives of strengthening its capacity to fulfil its mandate and reinvigorating its resource mobilization strategy.
С 2010 года, когда ЮНИДИР отметил тридцатилетие со дня своего основания, Институт приступил к проведению организационной реформы в целях укрепления своего потенциала, чтобы выполнить свой мандат и выработать более эффективную стратегию мобилизации средств.

The UNEO institutional structure should satisfy two criteria in particular: ensuring the legitimacy of decisions made by Member States and giving the organization the capacity to fulfil its mandate.
Организационная структура ЮНЕО могла бы строиться с учетом следующих двух критериев: обеспечение легитимного характера решений, принимаемых государствами- членами; предоставление организации возможности осуществлять свой мандат.

With regard to both of these crucial issues, the Group is concerned that the budget cuts, which are reportedly affecting other sanctions-monitoring expert groups, may limit its capacity to fulfil its mandate through the Committee, thereby undermining the quality of its reports to the Council.
В связи с этими двумя крайне важными вопросами у Группы вызывает обеспокоенность то, что сокращение ассигнований, которое, по сообщениям, затрагивает другие группы экспертов по наблюдению за санкциями, может ограничить ее возможности по выполнению своего мандата и отрицательно сказаться на качестве ее докладов Совету, представляемых через Комитет.

In order to give form to the vision and mission of the Institute as set forth in its approved medium-term strategy and plan of action for the period 2002-2007, the following specific proposals are made to strengthen the Institute's capacity to fulfil its mandate.
Для того чтобы практически реализовать замыслы и задачи Института, изложенные в его утвержденной краткосрочной стратегии и плане действий на период 2002- 2007 годов, вносятся следующие конкретные предложения, призванные обеспечить укрепление потенциала Института для выполнения его мандата.