ABILITY TO CARRY OUT ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• способность выполнять свой мандат
• способность осуществлять свой мандат

Примеры использования Ability to carry out its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

At times this hampers the Mission's ability to carry out its mandate in this area.
Порой это сказывается на способности Миссии реализовывать свой мандат в этом районе.

The generosity and substantial contributions of countries hosting refugees remained fundamental to UNHCR's ability to carry out its mandate.
Щедрость и значительные взносы стран, принимающих беженцев, оставались решающими для способности УВКБ выполнять свой мандат.

Lags in deployment are hampering the Mission's ability to carry out its mandate effectively in key areas of the ceasefire zone.
Отставание в развертывании сдерживает способность Миссии эффективно осуществлять свой мандат в ключевых районах зоны прекращения огня.

I noted the crucial importance of the will of the parties to UNPROFOR's ability to carry out its mandate.
Я отметил крайне важное значение для способности СООНО осуществлять свой мандат наличия соответствующей воли у сторон.

Meanwhile, UNPROFOR's recently improved ability to carry out its mandate in Bosnia and Herzegovina has been due primarily to the revitalization of the peace process.
Между тем, наблюдаемое в последнее время повышение способности СООНО осуществлять свой мандат в Боснии и Герцеговине объясняется прежде всего активизацией мирного процесса.

Also mindful of the need to support UNMIL's ability to carry out its mandate.
Учитывая также необходимость поддерживать способность МООНЛ выполнять свой мандат.

I therefore recommend that the Security Council request the African Union to maintain the deployment of AMISOM in Somalia, and to increase its force strength from the current mandated strength of 12,000 to 17,731 uniformed personnel, thereby enhancing its ability to carry out its mandate.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности просить Африканский союз сохранить развернутые в Сомали воинский и полицейский контингенты АМИСОМ и увеличить численность личного состава с предусмотренной мандатом численности 12 000 человек до 17 731 человека, что обеспечит ей более широкие возможности в плане выполнения мандата.

That support is essential to the Commission's ability to carry out its mandate effectively.
Эта поддержка чрезвычайно важна для обеспечения возможностей Комиссии по эффективному выполнению ее мандата.

The Commission's interaction with all States, including Lebanon and the Syrian Arab Republic, remains an important factor in the Commission's ability to carry out its mandate.
Взаимодействие Комиссии со всеми государствами, включая Ливан и Сирийскую Арабскую Республику, остается важным фактором способности Комиссии выполнять свой мандат.

The three pillars that symbolize the authority of the United Nations and its ability to carry out its mandate must all be strengthened if the building is to continue to stand.
Три столпа, которые символизируют авторитет Организации Объединенных Наций и ее способность выполнять свой мандат, следует укреплять, чтобы сохранить наше здание.

The failure of the local Serb authorities to curb this lawlessness has significantly hampered UNPROFOR's ability to carry out its mandate.
Непринятие местными сербскими властями мер для обуздания этих проявлений беззаконности значительно ослабило способность СООНО выполнять свой мандат.

The Council concurs with the Secretary-General that UNOMIL's ability to carry out its mandate depends on the capacity of ECOMOG to discharge its responsibilities.
Совет соглашается с Генеральным секретарем в том, что способность МНООНЛ выполнять свой мандат зависит от возможности выполнения ЭКОМОГ своих обязанностей.

The withholding of such a large proportion of the Organization's budget could seriously damage the United Nations and its ability to carry out its mandates.
Удержание такой большой части бюджета Организации может нанести серьезный ущерб Организации Объединенных Наций и ее способности выполнять свои мандаты.

These actions are counterproductive and have a negative impact on the Mission's ability to carry out its mandate to conduct confidence building measures and monitor the security situation, through its patrolling exercises and otherwise.
Эти действия контрпродуктивны и оказывают негативное влияние на способность Миссии выполнять свой мандат по осуществлению мер укрепления доверия и мониторингу ситуации в области безопасности посредством патрулирования и других действий.

The Prosecutor encourages the Council, and indeed all States, to assist the International Tribunal in protecting its ability to carry out its mandate.
Обвинитель призывает Совет и все государства оказать Международному трибуналу помощь в сохранении его способности по выполнению его мандата.

I am also conscious that UNPROFOR's presence, and its ability to carry out its mandate, will depend on the will of the Croatian Government to continue to facilitate its work.(In this connection, I must stress once again the importance of the Government finalizing a status-of-forces agreement with UNPROFOR without further delay.) However, in the present circumstances it is of the greatest importance to secure continued respect for the cease-fire agreement, which has now held for nearly six months.
Я также сознаю, что присутствие СООНО и их способность осуществлять свой мандат будут зависеть от желания хорватского правительства продолжать оказывать содействие их работе.( В этой связи я должен вновь подчеркнуть важность завершения разработки правительством совместно с СООНО соглашения о статусе сил без дальнейших задержек.) Тем не менее в нынешних обстоятельствах огромнейшее значение имеет обеспечение дальнейшего соблюдения соглашения о прекращении огня, которое выполняется вот уже почти шесть месяцев.

The current structure and composition of the Council's membership do not reflect today's realities; indeed, they are limiting its ability to carry out its mandate effectively.
Нынешняя структура и состав Совета не отражают сегодняшних реалий; более того, они ограничивают его способность эффективно осуществлять свой мандат.

It was informed that, based on the Mission-wide review, UNAMI aimed to formulate a cost-efficient, adequately resourced and secure Mission posture for 2013 without impacting its ability to carry out its mandate.
Он был уведомлен о том, что по итогам обзора, проведенного в масштабе всей Миссии, МООНСИ намерена разработать на 2013 год затратоэффективную и надежную стратегию, выделив на ее реализацию достаточные ресурсы, без ущерба для способности Миссии выполнять свой мандат.

The international community must address the Agency's alarming financial situation; its financing shortfalls were undermining its ability to carry out its mandate and compromising the ongoing institutional development process.
Международное сообщество должно решить проблему вызывающего тревогу финансового положения Агентства; его финансовый дефицит подрывает его возможности по осуществлению его мандата и ставит под угрозу нынешний процесс институционального становления.

Decides to authorize the Member States of the African Union to maintain the deployment until 31 October 2012 of AMISOM, which shall be authorized to take all necessary measures to carry out its existing mandate as set out in paragraph 9 of resolution 1772(2007), and requests the African Union to urgently increase its force strength to its mandated level of 12,000 uniformed personnel, thereby enhancing its ability to carry out its mandate;
Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 октября 2012 года присутствие АМИСОМ, которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007), и просит Африканский союз в срочном порядке увеличить численность ее сил до предусматриваемого ее мандатом уровня в 12 000 человек, повысив тем самым ее способность выполнять свой мандат;

We remain committed to a serious, deliberate effort, working with other Member States, to find a way forward that both adapts the Security Council to current global realities and enhances its ability to carry out its mandate and effectively meet the challenges of the new century.
Мы неизменно привержены серьезным, продуманным усилиям, предпринимаемым вместе с другими государствами- членами, с целью поиска пути вперед, который способен как адаптировать Совет Безопасности к нынешним глобальным реальностям, так и укреплять его способность осуществлять свой мандат и эффективно решать проблемы нового века.

Decides to authorize the States members of the African Union to maintain the deployment until 31 October 2012 of the African Union Mission in Somalia, which shall be authorized to take all measures necessary to carry out its existing mandate, as set out in paragraph 9 of resolution 1772(2007) of 20 August 2007, and requests the African Union to urgently increase its force strength to its mandated level of 12,000 uniformed personnel, thereby enhancing its ability to carry out its mandate;
Постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 октября 2012 года присутствие Миссии Африканского союза в Сомали, которая будет уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения ее действующего мандата, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007) от 20 августа 2007 года, и просит Африканский союз в срочном порядке увеличить численность ее сил до предусматриваемого ее мандатом уровня в 12 000 человек, повысив тем самым ее способность выполнять свой мандат;

Let me conclude by reiterating the importance my Government attaches to the work of the Security Council and to the Council's ability to carry out its mandate.
В заключение я хотел бы еще раз отметить то большое значение, которое мое правительство придает работе Совета Безопасности и способности Совета выполнять свой мандат.

Without these assets UNAMID will lack critical mobility and re-supply capacity, which would fundamentally jeopardize its ability to carry out its mandate.
Без этих активов ЮНАМИД не будет обладать необходимой мобильностью и возможностями для пополнения материально-технических запасов, что серьезнейшим образом подорвет ее способность выполнять свой мандат.

The shortfall struck at the heart of efforts to enhance the Organization's effectiveness and efficiency and might undermine its ability to carry out its mandates.
Дефицит средств наносит серьезный ущерб усилиям, направленным на повышение эффективности и продуктивности деятельности Организации, и может подорвать ее способность осуществлять свои мандаты.

Any delay in the issuance of visas, as well as restrictions of UNAMID movements and flights, constitute operational impediments that limit the Operation's ability to carry out its mandate.
Любые задержки с выдачей виз, равно как и ограничения на передвижения и авиарейсы ЮНАМИД, создают функциональные помехи, которые сужают у Операции способность выполнять свой мандат.

The Advisory Committee notes that the fixed-wing aircraft in BINUCA is now operational and trusts that its efficient use will enhance the mission's ability to carry out its mandate.
Консультативный комитет отмечает, что самолет в ОПООНМЦАР в настоящее время эксплуатируется и надеется, что его эффективное использование повысит способность миссии выполнять ее мандат.

Mr. Gjesdal(Norway) said that it was unfortunate that administrative and other difficulties had given rise to doubts concerning the Tribunal's ability to carry out its mandate.
Г-н ЙОСДАЛЬ( Норвегия) говорит, что, к сожалению, наличие административных и других трудностей привело к возникновению сомнений относительно наличия у Трибунала возможностей выполнить свой мандат.

In addition, it would request the Secretary-General to keep under review the level of resources available to the Commission in order to ensure its ability to carry out its mandate.
Кроме того, она просит Генерального секретаря держать в поле зрения вопрос об объеме ресурсов, имеющихся в распоряжении Комиссии, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат.

ECOMOG has not always been able, however, to provide the necessary security escorts, often for logistic reasons, thus limiting UNOMIL's ability to carry out its mandate.
ЭКОМОГ, однако, не всегда удавалось выделять необходимое число военнослужащих для сопровождения персонала МНООНЛ нередко в связи с отсутствием материально-технических средств, что ограничивало возможности МНООНЛ в плане выполнения ее мандата.