ABILITY TO IMPLEMENT ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• способностью осуществлять свой мандат
• способность выполнять свой мандат
• способности выполнять свой мандат
• возможность выполнения своего мандата

Примеры использования Ability to implement its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such impediments limit the Operation's ability to implement its mandate fully and effectively.
Подобные помехи сужают способность Операции полностью и эффективно выполнять свой мандат.

The purpose of the assessment is to assist the CC in considering different options for maximizing the Fund's ability to implement its mandate.
Цель оценки заключается в содействии КК в рассмотрении различных вариантов укрепления возможностей Фонда для осуществления его мандата.

Incidents affecting the Mission's ability to implement its mandate were also carried out by anti-government forces.
Инциденты, влияющие на возможности Миссии осуществлять свой мандат, также были связаны с действиями антиправительственных сил.

Further cuts generated legitimate concern about its ability to implement its mandate.
Дальнейшие сокращения вызывают законную обеспокоенность относительно его способности выполнять свой мандат.

The restrictions placed on the Mission to Moldova undermine its ability to implement its mandate, and undermine the ability of members of the OSCE to assess the situation on the ground and its potential impact.
Ограничения, наложенные на Миссию в Молдове, подрывают ее способность выполнять свой мандат и способность членов ОБСЕ оценивать ситуацию на местах и ее потенциальные последствия.

UNSMIS withdrew in August because armed hostilities had restricted its ability to implement its mandate.
МООННС ушла из страны в августе, поскольку боевые действия не позволяли ей выполнять свой мандат.

Emphasizes that any attempts to undermine MONUSCO's ability to implement its mandate will not be tolerated and condemns all individuals and entities who plan, sponsor or participate in attacks against MONUSCO;
Подчеркивает, что никакие попытки подорвать способность МООНСДРК к выполнению своего мандата допускаться не будут, и осуждает всех физических и юридических лиц, которые планируют нападения на МООНСДРК, их организуют или участвуют в них;

During the reporting period, the mission faced considerable challenges with respect to its freedom of movement and ability to implement its mandate.
В отчетный период миссия сталкивалась с серьезными проблемами в том, что касается свободы передвижения и ее способности выполнять свой мандат.

We note that the restrictions placed on the Mission to Moldova continue to undermine its ability to implement its mandate and undermine the ability of members of the OSCE to assess the security situation on the ground.
Отметим, что ограничения, наложенные на Миссию в Молдове, по-прежнему подрывают ее способность выполнять свой мандат и способность членов ОБСЕ оценивать ситуацию в области безопасности на местах.

With respect to the Integrated Command Centre, I recommend that UNOCI provide it with technical advice and logistical support to increase its ability to implement its mandate.
Что касается Единого командного центра, то я рекомендую, чтобы ОООНКИ предоставляла ему технические консультации и оказывала материально-техническую поддержку в целях расширения его возможностей по выполнению своего мандата.

The current situation severely hampers the Mission's ability to implement its mandate in the north of Kosovo.
Нынешняя ситуация серьезно ограничивает способность Миссии выполнять свой мандат в северной части Косово.

He condemned the serious and frequent violations of the status-of-forces agreement and the severe and systematic restrictions on the freedom of movement of UNMISS, which had a direct impact on the Mission's ability to implement its mandate.
Он осудил серьезные и частые нарушения соглашения о статусе сил и жесткие и непрерывные ограничения свободы передвижения персонала МООНЮС, что непосредственно сказывается на способности этой миссии осуществлять свой мандат.

The Security Council emphasizes that any effort to undermine MONUSCO's ability to implement its mandate will not be tolerated and that those responsible for threats or attacks against peacekeepers must be held accountable.
Совет Безопасности особо отмечает, что ни одна попытка подорвать способность МООНСДРК выполнять свой мандат не останется без ответа и что лица, виновные в нападении на миротворцев или угрожающие таким нападением, должны понести наказание.

Consequently, the Force temporarily adjusted its operations with a view to ensuring its ability to implement its mandate safely and securely.
Вследствие этого Силы временно скорректировали свои операции, с тем чтобы обеспечить возможность осуществлять мандат в безопасной и спокойной обстановке.

The Security Council emphasizes that any effort to undermine MONUSCO's ability to implement its mandate will not be tolerated and that those responsible for threats or attacks against peacekeepers must be held accountable.
Совет Безопасности особо отмечает, что ни одна попытка подорвать способность МООНСДРК выполнять свой мандат не останется безнаказанной и что лица, угрожающие миротворцам и совершающие нападения на них, должны привлекаться к ответственности.

In the light of the events in early November, I would recommend that immediate steps be taken to ensure that UNOCI's ability to implement its mandate is not unduly constrained.
С учетом событий, имевших место в начале ноябре, я рекомендовал бы принять незамедлительные меры для недопущения неправомерного ограничения способности ОООНКИ осуществлять свой мандат.

In order to ensure its ability to implement its mandate safely and securely, UNDOF will continue to shift the focus of its activities from mobile patrolling and inspection to static observation, situational analysis, reporting and daily liaison with the parties to prevent the escalation of the situation across the ceasefire line ibid.
Чтобы обеспечить собственную способность осуществлять свой мандат в безопасной и спокойной обстановке, СООННР будут продолжать переносить акцент с мобильного патрулирования и проверок на стационарное наблюдение, ситуационный анализ, отчетность и ежедневные контакты со сторонами с целью предотвращения эскалации ситуации вдоль линии прекращения огня там же.

It reconfigured its operations with a view to ensuring its continued ability to implement its mandate safely and securely.
В этих целях Силы провели реорганизацию своих операций, с тем чтобы иметь возможность продолжать выполнять свой мандат в безопасной и спокойной обстановке.

I call upon the respective authorities to act decisively towards individuals, as well as entities, who engage in such unauthorized activities, thus showing respect for UNFICYP authority in the buffer zone and support for the mission's ability to implement its mandate.
Я призываю соответствующие власти принять решительные меры по отношению к тем физическим, а также юридическим лицам, которые осуществляют такую несанкционированную деятельность в буферной зоне, с тем чтобы продемонстрировать тем самым уважение к полномочиям ВСООНК в буферной зоне и способствовать укреплению возможностей миссии по осуществлению ее мандата.

Recalling the letter dated 27 December 2012 from the Secretary-General(S/2013/43) on proposals for improving MONUSCO's ability to implement its mandate, and the response letter of its President from 22 January 2013 S/2013/44.
Ссылаясь на письмо Генерального секретаря от 27 декабря 2012 года( S/ 2013/ 43) о предложениях относительно мер, позволяющих повысить способность МООНСДРК выполнять свой мандат, и ответное письмо своего Председателя от 22 января 2013 года S/ 2013/ 44.

This will also guarantee that the head of mission is advised in a timely manner of serious misconduct allegations and cases that may have a significant impact on the mission's credibility and reputation and on its ability to implement its mandate.
Это также будет гарантировать своевременное информирование главы миссии о серьезных проступках и делах, которые могут оказать значительное воздействие на авторитет и репутацию миссии и на ее способность выполнить ее мандат.

The security review conducted in October by a Secretariat team highlighted a number of weaknesses in UNOCI's ability to implement its mandate in relation to providing close protection to Ministers of the Government of National Reconciliation.
В результате обзора положения в области безопасности, проведенного в октябре группой Секретариата, был выявлен ряд слабых мест в том, что касается способности ОООНКИ выполнять свой мандат в деле обеспечения непосредственной охраны министров правительства национального примирения.

The Chairman of the High Media Authority indicated that inadequate support had been received for its operations from the international community and the Transitional Government, which had negatively affected its ability to implement its mandate.
Председатель Высшего совета указал на то, что международное сообщество и переходное правительство оказывают недостаточную поддержку его деятельности, что сказывается на его способности выполнять возложенные на него функции.

Given the serious operational challenges facing the Mission, as well as the critical resource and capability gaps that are undermining the Mission's mobility and thus its ability to implement its mandate, the Secretariat, working with UNMISS, will identify preferable and available options for the generation of force multipliers(such as unarmed, unmanned aerial systems, helicopter gunships and supplementary heavy lift and riverine capabilities), drawing on the recently completed military capability study.
С учетом серьезных оперативных трудностей, с которыми сталкивается Миссия, а также критической нехватки ресурсов и сил и средств, которая подрывает мобильность Миссии и тем самым ее способность осуществлять свой мандат, Секретариат во взаимодействии с МООНЮС определит предпочтительные и имеющиеся варианты задействования факторов повышения эффективности сил( в частности, беспилотные летательные аппараты без вооружений, вертолеты огневой поддержки и вспомогательные большегрузные и речные транспортные средства), основываясь на результатах недавно проведенного исследования военного потенциала.

Given the evolving security situation in the UNDOF area of operation, UNDOF further adjusted its operations with a view to ensuring its ability to implement its mandate safely and securely.
С учетом меняющейся обстановки в плане безопасности в своем районе действий СООННР продолжали корректировать свои операции, стремясь обеспечить возможность выполнения своего мандата в безопасной и спокойной обстановке.

Ms. Tan(Singapore), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that the Association was opposed to arbitrary targets for budget cuts, which compromised the Organization's ability to implement its mandates.
Г-жа Тан( Сингапур), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что Ассоциация выступает против установления произвольных целевых заданий для сокращения бюджета, поскольку это лишает Организацию возможности осуществлять свои мандаты.

Requests the Secretary-General to continue to adjust the deployment and force structure of MONUA, as needed, in accordance with security conditions and its ability to implement its mandate in support of the peace process, and to prepare further contingency plans;
Просит Генерального секретаря и далее корректировать, при необходимости, развертывание и структуру сил МНООНА в соответствии с условиями безопасности и ее способностью осуществлять свой мандат в поддержку мирного процесса и подготовить дополнительные планы действий на случай непредвиденных обстоятельств;

I thus once again call upon the respective authorities to act decisively towards all who engage in unauthorized activities, thus showing respect for the Force's authority in the buffer zone and support for its ability to implement its mandate.
Поэтому я призываю соответствующие ведомства принимать решительные меры по отношению ко всем, кто занимается несанкционированной деятельностью, и продемонстрировать тем самым уважение к полномочиям Сил в буферной зоне и поддержку их способности выполнять свой мандат.

Demands that all parties cooperate fully with UNMISS as it implements its mandate, in particular the protection of civilians, and stresses that efforts to undermine UNMISS' ability to implement its mandate and attacks on United Nations personnel will not be tolerated;
Требует, чтобы все стороны в полной мере сотрудничали с МООНЮС в выполнении ее мандата, прежде всего в области защиты гражданских лиц, и подчеркивает, что попытки подорвать способность МООНЮС выполнять ее мандат и нападения на персонал Организации Объединенных Наций абсолютно недопустимы;

I thus call upon the respective authorities to act decisively towards all who engage in unauthorized activities, thus showing respect for UNFICYP authority in the buffer zone and support for the mission's ability to implement its mandate.
Таким образом, я призываю соответствующие органы власти принимать решительные меры в отношении всех, кто участвует в несанкционированной деятельности, и, тем самым, продемонстрировать уважение к полномочиям ВСООНК в буферной зоне и способствовать укреплению способности миссии выполнять свой мандат.