ВОЗМОЖНОСТИ ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ability to fulfil
• ability to implement
• possibility of

Примеры использования Возможности выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние инцидента на возможности выполнения мандата.
Blocked by Impact on ability to fulfil mandate.

Возможности выполнения Повестки дня на XXI век и решений ЮНСЕД в разных странах различны.
The ability to implement Agenda 21 and the other decisions adopted at Rio would differ from country to country.

Соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу;
Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol;

Через некоторое время приходит ответ от QoS Planning Server с решением о возможности выполнения запроса.
In a little while the QoS Planning Server gives the answer with the decision on the possible execution of the request.

Их ответы показывают, что они повысили свои возможности выполнения сложных задач в своих подразделениях в результате такого обучения.
Their answers showed that they increased their capacity to perform complex tasks in their departments as a result of such training.

Интенсивное развитие Цехоцинка привело к тому, что появилась необходимость увеличения возможности выполнения лечебных процедур и в 1910 году было начато строительство Купальни II.
Intensive development of Ciechocinek meant that there was a need to increase the ability to perform curative treatments, and in 1910 the construction of Łazienki II was started.

Предъявляемый субъектом сертификат может быть рассмотрен получателем для проверки политики применения и определения возможности выполнения запрошенного действия субъектом.
When a subject presents its certificate, the certificate can be examined by the certificate recipient to verify the application policy and determine if the subject can perform the requested action.

На сегодняшний день сайты, которые можно лишь посмотреть, без возможности выполнения каких-либо интерактивных действий уже практически не могут заинтересовать посетителей.
Today visitors are practically not interested in websites which they can just view without an opportunity to perform any interactive actions anymore.

Проведение на КРОК 7 интерактивного обмена мнениями по различным программам работы, оперативным планам и т. д. с целью определения возможности выполнения с их помощью целей Стратегии.
To carry out an interactive exchange at CRIC 7 on the various work programmes, operational plans etc. with a view to assessing their potential to meet the objectives of The Strategy.

Озабоченность по поводу затрат и технической возможности выполнения этого требования высказывалась представителями деловых кругов, таможенными организациями и государственными органами как в Соединенных Штатах, так и за их пределами.
Concerns about the cost and technical feasibility of implementation of a 100 per cent container scanning requirement were raised by industry representatives, customs organizations and governmental entities, both inside and outside the United States.

Весовые коэффициенты определяются на основе важности того или иного показателя при обеспечении устойчивости банка и возможности выполнения им обязательств перед вкладчиками, кредиторами или инвесторами.
The weighing coefficients are determined on the basis of importance of an indicator while ensuring bank stability and ability to fulfill its obligations towards depositors, lenders or investors.

Правительство должно разработать и расширить возможности выполнения бюджетов с учетом гендерных аспектов и финансирования в области расширения прав женщин, при этом министр финансов осуществляет руководство в содействии достижению гендерного равенства посредством своих систем и структур на основе распределенных и скоординированных ресурсов и официальной помощи доноров.
Government needs to develop and enhance the capacity for the implementation of gender responsive budgets and financing for women's empowerment where the Minister for Finance takes leadership in promoting gender equality though its systems and structures through allocated and coordinated resources and for official donor assistance.

Государство гарантирует защиту прав и законных интересов политических партий, создает им равные правовые возможности выполнения ими своих уставных целей и задач.
State shall guarantee the protection of rights and legitimate interests of political parties and create for them equal legal opportunities for the fulfilment of their aims and objectives stated in their respective charters.

В этих докладах содержится вывод, что в указанный период не было достигнуто организационного укрепления НИЖ, равно как и комплекса государственных мер политики, имеющих гендерную направленность на уровне правительства; можно констатировать, что, несмотря на увеличение бюджетных ассигнований, в этот период уменьшились возможности выполнения предусмотренного в законодательстве мандата.
The conclusions presented in these reports indicate that, during that period, there was a failure to strengthen the institutional structure of INAMU and governmental gender-based public policies; despite the increase in its budget, the institution's ability to fulfil its legal mandate diminished during that time.

Эту деятельность затрудняли двойные последствия опустошительной гражданской войны и наступившей после нее устойчивой бедности; таким образом, возможности выполнения международных обязательств по представлению докладов сократились.
Activities were hampered by the dual effect of the devastating civil war and the lasting poverty that ensued; hence the capacity to fulfil international reporting obligations to treaty monitoring bodies was weakened.

При уменьшении или прекращении синтеза веществ, предназначенных для расформирования иммунных комплексов, процесс освобождения В- лимфоцитов частично или полностью прекращается, в результате чего огромное их количество остается заключенными в патокомплексной сети в нейтрализованном состоянии, лишенные возможности выполнения свойственной им защитной функции.
A decrease or a termination in synthesis of substances required for the disbandment of immune complexes, partially or completely impedes the process of B-lymphocytes release. As a result, a huge number of B-lymphocytes remains locked in the networks of pathocomplexes in a neutralized state, deprived of the opportunity to perform their usual protective function.

Хотя в нынешнем исследовании и определены два дополнительных механизма, в отсутствие всестороннего анализа надлежащего порядка их функционирования и связанных с этим рисков они могут ограничить возможности выполнения Секретариатом запланированной программной деятельности в полном объеме.
While the present study has identified the two additional options, a failure to fully analyse the appropriate mechanics and implementation risks of those solutions could place duress on the Secretariat's ability to implement all planned programmatic activities.

Согласно статьям 16 и 18 закона" О судах и судьях" суды Азербайджанской Республики осуществляют правосудие на основании высокого статуса судебной власти, возможности выполнения всех процессуальных требований, исключения оказания воздействия на свободу волеизъявления судей.
Articles 16 and 18 of the Courts and Judges Act state that the Azerbaijani courts shall administer justice on the basis of the authority of the judiciary, the possibility of complying with all procedural requirements, and the preclusion of influence on judges' freedom to express their opinions.

Он призывает страны региона и за его пределами поддерживать Центр своими добровольными взносами в интересах обеспечения непрерывности его функционирования и оперативной деятельности и возможности выполнения задач, порученных ему Генеральной Ассамблеей.
He calls upon countries in the region and beyond to make voluntary contributions to the Centre to ensure the sustainability of its activities and operations and to enable it to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly.

Одновременно Группа считает, что неспособность всесторонне проанализировать надлежащий порядок их функционирования и риски при осуществлении вышеуказанных решений могут ограничить возможности выполнения Секретариатом запланированной программной деятельности в полном объеме там же, пункты 69- 74.
At the same time, the Panel states that a failure to fully analyse the appropriate mechanics and implementation risks of those solutions could place duress on the Secretariat's ability to implement all planned programmatic activities ibid., paras. 69-74.

Для набираемых на международной основе сотрудников, а также для сотрудников в Центральных учреждениях в Нью-Йорке процесс будет начинаться с проведения руководителем программы( на местах) или руководителем департамента( в Центральных учреждениях) проверки того, отвечают ли сотрудники, имеющие право претендовать на получение непрерывных контрактов, соответствующим требованиям с учетом выполнения работы данным сотрудником и дисциплинарных вопросов, а также возможности выполнения им или ею постоянных по характеру функций, включая функции, не выполняемые сотрудником в данный момент.
For internationally recruited staff, as well as for staff at Headquarters in New York, the process would begin with the programme manager(in the field) or the head of department(at Headquarters) undertaking a review of eligible staff for their suitability for continuing appointments, taking into account the staff member's performance, disciplinary issues as well as his or her potential to perform continuing functions including functions other than those currently performed..

В своей резолюции 14/ 4 Совет просил Верховного комиссара продолжить оказание технической помощи через Отделение ее Управления в Бишкеке и работу с правительством Кыргызстана и, по мере необходимости, другими сторонами в целях выявления дополнительных областей оказания помощи, которая способствовала бы Кыргызстану в реализации его возможности выполнения своих обязательств в области прав человека, кратко информировать Совет о достигнутом прогрессе и представить Совету соответствующий доклад для рассмотрения на его семнадцатой сессии.
In its resolution 14/4, the Council requested the High Commissioner to continue to provide technical assistance through her office in Bishkek and to work with the Government of Kyrgyzstan and other actors, as needed, to identify additional areas of assistance that would aid Kyrgyzstan in its ability to fulfil its human rights obligations, to brief the Council on progress and to submit a report thereon to the Council at its the seventeenth session.

С учетом вопросов, о которых говорится в пункте 94 относительно закона об отпуске по уходу за ребенком и обязательстве Японии согласно статье 23( 4) Пакта, она интересуется тем, ведется ли активное рассмотрение возможности выполнения Конвенции МОТ о работниках с семейными обязанностями.
In view of the matters set out in paragraph 94, concerning the Child-care Leave Law, and Japan's obligations under article 23(4) of the Covenant, she asked whether active consideration was being given to implementing the ILO Convention on Workers with Family Responsibilities.

В своих резолюциях 14/ 14 и 17/ 20 Совет просил Верховного комиссара продолжить оказание технической помощи через Отделение ее Управления в Бишкеке и работу с правительством Кыргызстана и, при необходимости, другими сторонами в целях выявления дополнительных областей оказания помощи, которая способствовала бы Кыргызстану в реализации его возможности выполнения своих обязательств в области прав человека, кратко информировать Совет о достигнутом прогрессе и представить Совету соответствующий доклад.
In its resolutions 14/14 and 17/20, the Council requested the High Commissioner to continue to provide technical assistance through her office in Bishkek and to work with the Government of Kyrgyzstan and other actors, as needed, to identify additional areas of assistance that would aid Kyrgyzstan in its ability to fulfil its human rights obligations, to brief the Council on progress and to submit a report thereon to the Council.

Структура и персонал: расширение возможностей выполнения основных функций.
Structure and personnel: improving ability to implement core functions.

Возможность выполнения сокращений, нижнего поворота, ролика, повторного ввода.
Able to perform cutbacks, bottom turn, roller, re-entries.

Возможность выполнения всего комплекса работ;
Possibility to execute the whole range of works;

Возможность выполнения такого тестирования, которое не может быть выполнено в ручную и не требует значительных вложений дополнительное оборудование, сотрудники.
The ability to perform such types of testing that either cannot be performed manually or require significant costs additional equipment, staff.

В этой версии операционной системы Windows учетные записи обычных пользователей предусматривают возможность выполнения большинства типовых задач настройки, таких как смена часовых поясов.
In this version of Windows, standard user accounts inherently have the ability to perform most common configuration tasks, such as changing time zones.

С учетом меняющейся обстановки в плане безопасности в своем районе действий СООННР продолжали корректировать свои операции, стремясь обеспечить возможность выполнения своего мандата в безопасной и спокойной обстановке.
Given the evolving security situation in the UNDOF area of operation, UNDOF further adjusted its operations with a view to ensuring its ability to implement its mandate safely and securely.