TO ENABLE IT TO FULFIL на Русском - Русский перевод

• позволяющими ему выполнять
• он мог выполнить
• для того чтобы она могла выполнять

Примеры использования To enable it to fulfil на Английском языке и их переводы на Русский язык

An authorized organization to enable it to fulfil its responsibilities under paragraph 2 bis.
Уполномоченной организации, с тем чтобы дать ей возможность соблюдать свои обязанности, изложенные в пункте 2- бис.

Reorient and develop UNDP capacity in country offices and at headquarters to enable it to fulfil its new mission; and.
Переориентировать и развивать потенциал ПРООН в отделениях, действующих в странах, и в штаб-квартире, с тем чтобы она могла выполнять свою новую миссию; и.

Granting additional resources to the Committee in order to enable it to fulfil its duties and provide appropriate support to the secretariat;
Выделять дополнительные ресурсы Комитету, с тем чтобы он мог выполнять свои обязанности и обеспечивать надлежащую поддержку Секретариату.

It is our hope that the international community will render necessary support to the brigade to enable it to fulfil its mandate.
Мы надеемся на то, что международное сообщество окажет необходимую поддержку этой бригаде, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат.

We also support the provision of sufficient resources to the Organization to enable it to fulfil its mandated role on the basis of equitability and differentiated responsibilities.
Мы также поддерживаем предоставление Организации достаточных ресурсов для того, чтобы она могла выполнять предусмотренную ее мандатом роль на основе равноправия и дифференцированной ответственности.

One sure way of doing that is to provide the United Nations with adequate and predictable resources to enable it to fulfil its mandate.
Одним из надежных способов для этого является адекватное и предсказуемое финансирование Организации Объединенных Наций, позволяющее ей выполнять свой мандат.

Call upon the parties to cooperate promptly and fully with the Commission to enable it to fulfil the mandate conferred upon it by the parties of expeditiously delimiting and demarcating the boundary;
Призовет стороны оперативно и в полной мере сотрудничать с Комиссией, с тем чтобы она могла выполнить возложенную на нее сторонами задачу по быстрой делимитации и демаркации границы;

Recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to UNODC to enable it to fulfil its mandates.
Рекомендует выделить ЮНОДК достаточную сумму средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оно могло выполнить возложенные на него мандаты.

Calls upon the Member States to lend their support to the Bank so as to enable it to fulfil its obligations and commitments towards fostering economic development and social progress in the Member States.
Призывает также государства- члены оказывать поддержку Банку, с тем чтобы дать ему возможность выполнять свои финансовые и иные обязательства в интересах обеспечения экономического развития и социального прогресса в государствах- членах;

My Government reiterates its sincere determination to continue to render its full support to the ICTR to enable it to fulfil its mandate.
Мое правительство вновь заявляет о своей искренней готовности и далее оказывать всемерную поддержку МУТР с тем, чтобы он мог выполнять свой мандат.

We hope it will be provided with the necessary resources to enable it to fulfil its important mandate within the United Nations.
Мы надеемся, что Канцелярия получит необходимые ресурсы, что позволит ей выполнить свой важный мандат в рамках Организации Объединенных Наций.

Her delegation therefore called on the Secretary-General to increase the regular budget allocation to the Centre to enable it to fulfil its mandate.
В связи с этим ее делегация призывает Генерального секретаря увеличить объем выделяемых Центру ассигнований из регулярного бюджета для выполнения предоставленного ему мандата.

Having considered the recommendations of the Secretary-General regarding the restructuring of the Mission to enable it to fulfil its new responsibilities and the renewal of its mandate, as contained in his report on the Mission, A/51/828.
Рассмотрев рекомендации Генерального секретаря в отношении изменения структуры Миссии, с тем чтобы она могла выполнять свои новые обязанности, и продления ее мандата, изложенные в его докладе о Миссии A/ 51/ 828.

All countries in a position to do so, especially the developed countries, should increase their contributions to the Agency to enable it to fulfil its mandate.
Все страны, которые имеют соответствующие возможности, и в особенности развитые страны, должны увеличить свои взносы в бюджет Агентства, что позволит ему выполнять свой мандат.

In that regard, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) should be strengthened in order to enable it to fulfil its mandate of strengthening the capacity of Member States to combat the world drug problem.
В этой связи следует укрепить Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), с тем чтобы оно могло выполнять свой мандат по наращиванию потенциала государств- членов в борьбе с мировой проблемой наркотиков.

It supports intergovernmental negotiations regarding compliance under the Kyoto Protocol, and provides support to the Compliance Committee to enable it to fulfil its mandate.
Она оказывает поддержку межправительственным переговорам, связанным с соблюдением Киотского протокола, а также Комитету по соблюдению, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат.

The Swedish Riksdag decided in December 2010 to contribute additional funds to JO to enable it to fulfil its role as Sweden's National Preventive Mechanism(NPM) body.
Шведский Риксдаг в декабре 2010 года принял решение о выделении дополнительных средств ПУ с тем, чтобы он мог выполнять свою роль в качестве шведского национального превентивного механизма НПМ.

However, the Committee is concerned that the Ministry of Social Welfare, Gender and Children Affairs has insufficient human and financial resources to enable it to fulfil its functions.
Однако Комитет обеспокоен тем фактом, что Министерство социального обеспечения, по делам детей и равноправия полов не располагает достаточными людскими и финансовыми ресурсами, позволяющими ему выполнять свои функции.

The Court's greater staff and budget requirements needed to be considered urgently in order to enable it to fulfil its responsibility as the principal judicial organ of the United Nations.
Необходимо в неотложном порядке рассмотреть вопрос об увеличившихся штатных и бюджетных потребностях Суда, с тем чтобы он мог выполнять свои функции главного судебного органа Организации Объединенных Наций.

To ensure the safety and security of all UNDOF personnel and to take all necessary steps to avoid similar attacks on UNDOF in the future in order to enable it to fulfil its mandate.
Обеспечить защиту и безопасность всего персонала СООННР и принять все необходимые меры во избежание подобных нападений на СООННР в будущем, с тем чтобы предоставить им возможность выполнять свой мандат;

We need to move with haste and find common ground on how to revitalize the Assembly to enable it to fulfil its mandate as the most important body of the Organization.
Нам следует поторопиться и прийти к согласию в отношении того, как активизировать деятельность Ассамблеи, с тем чтобы она выполняла свой мандат самого важного органа нашей Организации.

Requests the SecretaryGeneral to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
Просит Генерального секретаря активизировать усилия по мобилизации всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций на оказание необходимой финансовой и технической поддержки Институту, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат;

Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission of Observers with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council.
Сознавая, что существенно важно обеспечить Миссию наблюдателей необходимыми финансовыми ресурсами, с тем чтобы она могла выполнять свои функции согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Some delegations noted that, as the largest development arm of the United Nations system, UNDP should consider ways and means of assisting developing countries operationally in pursuing South-South cooperation projects and provide the Office with resources adequate to enable it to fulfil its mandate.
Некоторые делегации отметили, что в качестве крупнейшего органа по вопросам развития в рамках системы Организации Объединенных Наций ПРООН следует рассмотреть пути и средства оказания оперативной помощи развивающимся странам в деле реализации проектов по линии сотрудничества ЮгЮг и обеспечить Управление достаточными ресурсами, позволяющими ему выполнять свой мандат.

We are of the view that the role of the General Assembly must be significantly strengthened to enable it to fulfil the tasks originally assigned to it by the Charter.
На наш взгляд, необходимо существенным образом укрепить роль Генеральной Ассамблеи для того, чтобы она могла выполнять задачи, которые были изначально поручены ей согласно Уставу.

Thus-- and this cannot be overemphasized-- we must strengthen the role and authority of the United Nations and provide it with all the resources necessary to enable it to fulfil its many missions.
Из этого следует-- и это невозможно переоценить,-- что мы должны укреплять роль и авторитет Организации Объединенных Наций и обеспечивать ее всеми ресурсами, необходимыми для того, чтобы она могла выполнять свои многочисленные задачи.

The Economic and Social Council also adopted a framework for the functioning of the Commission for Social Development to enable it to fulfil its central role as the functional commission with the primary responsibility for the follow-up and review of the implementation of the Summit.
Экономический и Социальный Совет также утвердил рамки функционирования Комиссии социального развития, чтобы позволить ей выполнять ее центральную роль в качестве функциональной комиссии, наделенной основной ответственностью за последующую деятельность и рассмотрение хода осуществления решений Встречи на высшем уровне.

The United Kingdom would retain all the responsibilities for the Territory, but would not be able to ensure that it had the powers to enable it to fulfil these responsibilities.
Соединенное Королевство сохранит все обязательства перед территорией, однако оно не сможет обеспечить обладание полномочиями, позволяющими ему выполнять свои обязательства.

My delegation, therefore, strongly supports the call for the Court to be given adequate human and financial resources to enable it to fulfil its functions and responsibilities as an important organ within the United Nations system.
Поэтому моя делегация решительно поддерживает призыв предоставить Суду адекватные людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы позволить ему выполнять свои функции и обязанности в качестве важного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций.

We applaud its determined campaign to strengthen safeguards, and acknowledge the need for the Agency to have adequate resources to enable it to fulfil its mandate in this area.
Мы аплодируем его решительной кампании по укреплению гарантий и признаем необходимость наличия у Агентства адекватных ресурсов, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат в этой области.