TO ENABLE IT TO CARRY OUT на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы он мог выполнять
• позволяющие ему выполнять
• с тем чтобы он мог осуществлять
• для обеспечения возможности выполнения им
• тем чтобы она могла проводить
• обеспечить им возможность осуществлять

Примеры использования To enable it to carry out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both parties cooperated fully with the Mission to enable it to carry out its tasks.
Обе стороны оказывали Миссии полное содействие, предоставляя ей возможность выполнять свои обязанности.

As recommended by the International Atomic Energy Agency(IAEA), Kyrgyzstan should consider establishing an independent regulatory body with overall responsibility for radioactive waste management and radiation safety, and allocate adequate human, financial and technical resources to enable it to carry out its functions.
В соответствии с рекомендациями Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) Кыргызстану следует рассмотреть вопрос о создании независимого регулирующего органа, несущего общую ответственность за управление радиоактивными отходами и радиационную безопасность, и выделить адекватные людские, финансовые и технические ресурсы, с тем чтобы он мог выполнять свои функции.

The latter should be provided with the support necessary to enable it to carry out its tasks for the long term.
Последней должна быть предоставлена необходимая поддержка, чтобы она могла выполнять поставленные задачи в долгосрочной перспективе.

Note the establishment of the Unit on Internal Displacement in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and urge Member States to provide it with the necessary financial support to enable it to carry out its activities;
Отметить создание Группы по проблемам перемещенных внутри страны лиц в Управлении по координации гуманитарной деятельности и настоятельно призвать государства- члены оказать ей необходимую финансовую поддержку, с тем чтобы она могла проводить свои мероприятия;

The Office's budget must be increased in order to enable it to carry out the priority tasks assigned to it by the Commission.
Необходимо увеличить бюджетные отчисления для того, чтобы могли быть выполнены приоритетные задачи, намеченные Комиссией.

Determined to enhance the protection of the United Nations Protection Force and to enable it to carry out its mandate.
Будучи преисполнен решимости усилить защиту Сил Организации Объединенных Наций по охране и обеспечить им возможность осуществлять их мандат.

Provide the trustee with all relevant information to enable it to carry out its responsibilities, consistent with decision 1/CMP.3 and the decisions of the Board;
Представляет Доверительному управляющему всю соответствующую информацию, позволяющую ему выполнять свои обязанности в соответствии с решением 1/ СМР. 3 и решениями Совета Фонда;

She enquired whether government departments gave enough support to the Commission to enable it to carry out that important function.
Она интересуется, оказывает ли правительственные министерства и ведомства достаточную поддержку Комиссии, с тем чтобы она могла выполнять эту важную функцию.

To collect the information necessary for the Committee to continue its constructive dialogue with the State party and to enable it to carry out its functions in relation to the Covenant; and(b) to provide a more comprehensive basis upon which the Committee might exercise its functions in relation to articles 22 and 23 of the Covenant concerning technical assistance and advisory services.
A сбор информации, необходимой Комитету для продолжения его конструктивного диалога с государством- участником и для обеспечения возможности выполнения им своих функций в связи с Пактом; b создание более всеобъемлющей основы, позволяющей Комитету выполнять свои функции в контексте статей 22 и 23 Пакта, касающихся технической помощи и консультативных услуг.

Have additional resources been allocated to the Ombudsman's Office to enable it to carry out its new functions?
Были ли выделены Управлению омбудсмена дополнительные средства, позволяющие ему выполнять свои функции?

The Committee recommends that the State party provide the People's Advocate with sufficient human, financial, technical and logistical resources to enable it to carry out its functions effectively and independently, in accordance with article 18, paragraph 3, of the Optional Protocol and guidelines Nos. 11 and 12 of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to make sure that the institution operates free from undue pressures.
Комитет рекомендует государству- участнику предоставить Народному защитнику достаточные людские, финансовые и материально-технические ресурсы, позволяющие ему выполнять свои функции эффективным и независимым образом, как это предусмотрено пунктом 3 статьи 18 Факультативного протокола и руководящими принципами 11 и 12 Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и обеспечить функционирование этого института без неоправданных затруднений.

Urges all Member States to provide financial, logistical and other assistance in support of ECOMOG to enable it to carry out its mandate;
Настоятельно призывает все государства- члены оказывать финансовую, материально-техническую и другую помощь в поддержку ЭКОМОГ, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат;

Some discretion for the intersessional body is probably necessary to enable it to carry out its functions and to ensure coherence between the activities of the different bodies.
Видимо, необходима определенная самостоятельность межсессионного органа, чтобы он мог выполнять свои функции и обеспечивать координацию деятельности различных органов.

In providing such support services, the UNDP country office shall ensure that the capacity of IMCL is strengthened to enable it to carry out such activities directly.
При предоставлении таких услуг по поддержке, Страновой офис ПРООН должен принять необходимые меры по усилению потенциала ИМДЗ для того, чтобы он мог осуществлять такую деятельность напрямую.

The purposes of such an on-site visit would be:(a) to collect the information necessary for the Committee to continue its constructive dialogue with the State party and to enable it to carry out its functions in relation to the Covenant; and(b) to provide a more comprehensive basis upon which the Committee might exercise its functions in relation to articles 22 and 23 of the Covenant concerning technical assistance and advisory services.
Цели таких поездок на места будут следующими: а сбор информации, необходимой Комитету для продолжения его конструктивного диалога с государством- участником и для обеспечения возможности выполнения им своих функций в связи с Пактом; и b обеспечение более всеобъемлющей основы, позволяющей Комитету выполнять свои функции в связи со статьями 22 и 23 Пакта, касающимися технической помощи и консультативных услуг.

As the primary organ responsible for maintaining international peace and stability, the Security Council must also be reformed to enable it to carry out its tasks more effectively.
Как главный орган, несущий ответственность за поддержание международного мира и стабильности, Совет Безопасности также должен быть реформирован, с тем чтобы он мог выполнять свои задачи более эффективно.

Reviewing the operational policies of OPS and approving any changes thereto in order to enable it to carry out its role within the legislative framework provided by the General Assembly and the Executive Board;
Обзор оперативной политики УОП и утверждение любых изменений в ней, с тем чтобы оно могло выполнять свою роль в соответствии с законодательными рамками, предусмотренными Генеральной Ассамблеей и Исполнительным советом;

He could not overemphasize the importance of the Office of the Special Representative and appealed to all delegations to provide it with the necessary resources to enable it to carry out its mandate.
Оратор считает, что роль Управления Специального представителя трудно преувеличить, и призывает делегации обеспечить его необходимыми ресурсами, которые позволили бы ему выполнять свой мандат.

Further calls on all parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross to enable it to carry out its mandate as well as the tasks entrusted to it under the Ceasefire Agreement;
Призывает далее все стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста, с тем чтобы он мог выполнять свои мандаты и задачи, возложенные на него в соответствии с Соглашением о прекращении огня;

Numerous speakers underscored the need for strengthening the Branch by providing it with additional human and financial resources, as well as the necessary equipment, to enable it to carry out its mandate.
Многие выступавшие подчеркнули необходимость укрепления Сектора путем предоставления ему дополнительных людских и финансовых ресурсов, а также необходимого оборудования, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат.

For all those reasons, the Centre should be given adequate financial and material resources to enable it to carry out the activities and mandate for which it had been established.
В силу всех этих причин Центру следует предоставить достаточно финансовых и материальных ресурсов, с тем чтобы он мог осуществлять деятельность и мандат, для реализации которых он был создан.

Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate;
Подчеркивает исключительно важное значение внесения добровольных финансовых взносов государствами- членами в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат;

This section, which was established in 1996, was strengthened in 1997 in order to enable it to carry out its mandate with an increasing caseload.
Эта секция, созданная в 1996 году, была укреплена в 1997 году, с тем чтобы она могла осуществлять свои функции с учетом увеличения числа дел.

Notes with appreciation the establishment of the non-operational inter-agency Unit on Internal Displacement in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and encourages Member States and relevant agencies to provide it with the necessary resources to enable it to carry out its activities;
С признательностью отмечает создание неоперативной межучрежденческой Группы по проблемам перемещенных внутри страны лиц в Управлении по координации гуманитарной деятельности и призывает государства- члены и соответствующие учреждения выделять ей необходимые ресурсы, с тем чтобы она могла проводить свои мероприятия;

There is a need for a more detailed articulation of the roles and functions of the Internal Justice Council and for better resourcing to enable it to carry out its functions independent of the Office of Administration of Justice and the Tribunal.
Необходимо более детально прописать роли и функции Совета по внутреннему правосудию и увеличить объем ресурсов, с тем чтобы он мог выполнять свои функции независимо от Управления по вопросам отправления правосудия и Трибунала.

He considered that, overall, the increase in resources requested for the Department was not sufficient to enable it to carry out all mandated activities.
По его мнению, в целом увеличение объема ресурсов, предусмотренного на деятельность Департамента общественной информации, является далеко не достаточным, чтобы он мог выполнить все запланированные мероприятия.

Moreover, should the General Assembly decide to provide the Institute with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007, the Assembly could do so only through the regular budget.
Кроме того, если Генеральная Ассамблея примет решение обеспечить Институт необходимыми финансовыми средствами, чтобы он мог выполнять свои основные функции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, Ассамблея может сделать это только за счет регулярного бюджета.

In its resolution 56/253, the General Assembly requested the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna to enable it to carry out its mandate as approved by the Assembly.
В своей резолюции 56/ 253 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря внести предложения по укреплению Сектора по предупреждению терроризма в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат, утвержденный Ассамблеей.

Furthermore, it expresses the hope that the Federal Commission against Racism will receive adequate resources to enable it to carry out its tasks, and that other organizations and institutions dealing with race relations will also receive the necessary support.
Кроме того, он выражает надежду на то, что Федеральная комиссия по борьбе с расизмом получит адекватные ресурсы, позволяющие ей осуществлять свои задачи, и что другие организации и учреждения, занимающиеся вопросами межрасовых отношений, также получат необходимую поддержку.

This situation has led me to approach the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime for possible financial assistance to the Board to enable it to carry out its functions for the remainder of the current biennium.
Эта ситуация вынудила меня обратиться к Директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с целью выяснить возможность оказания финансовой помощи Комитету, с тем чтобы он мог осуществлять свои функции в оставшийся срок текущего двухгодичного периода.